essas
dat · deze · die
esse oor Nederlands
esse
pt
De 1
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
die
pt
De 1
Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
dat
nl
Het ding dat wordt aangeduid (op afstand van de spreker, of voorheen is genoemd, of op een ander moment).
O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?
Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?
deze
Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
We hebben meel, suiker en eieren nodig om deze taart te bakken.
dit
Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
det
Esse campo sozinho deve ter quase 9300m 2 cultiváveis.
Det veld levert een hectare prima landbouwgrond.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sim, não se depara com esse nome com muita frequência.
En je moet wel op een tamelijk vreemde plaats roken om onvruchtbaar te wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acusações feitas, dívidas pagas, esse tipo de coisa.
Ik vertel het je zelf.Jij bent een van de oorzakenLiterature Literature
É, assim, conforme ao espírito dos artigos 20.° e 25.° que uma entidade adjudicante possa desejar conhecer esse volume e legítimo que possa considerar que uma empresa com uma dada dimensão económica e financeira não possa assumir, sem perigo, trabalhos que ultrapassem um certo volume global.
Over ongeveer twintig minutenEurLex-2 EurLex-2
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenEurLex-2 EurLex-2
Para esse efeito, o legislador da União atribui‐lhes, no quadro dessas medidas, a determinação do «âmbito da cobertura» e das «modalidades» de seguro.
Die bolle is nog bij hemEurLex-2 EurLex-2
Mas esse impacto positivo não deve ocultar as numerosas reservas.
En vrij jong ookEurLex-2 EurLex-2
Se esse é o seu desejo...
Standaard hematologiebepalingen en bloedchemie (volledige en differentiële bloedbeeldbepalingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei porque usas esse corte de cabelo.
In # is het investeringsniveau gelijk gebleven, voordat het in # terugkeerde naar het niveau vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E sabe onde devo meter esse tubo!
Wat zeggen ze over hem?opensubtitles2 opensubtitles2
Os Estados-Membros devem providenciar por que os beneficiários do estatuto de refugiado ou de protecção subsidiária recebam, no Estado-Membro que lhes concedeu esse estatuto, a assistência social necessária, à semelhança dos nacionais desse Estado-Membro.
Ik hoorde dat ze hier ruim # lui hebben... voor # plaatsenEurLex-2 EurLex-2
As licenças referidas no n.° 1 que forem emitidas a favor dos navios de um país terceiro caducam logo que se verifique estar esgotada a quota fixada para esse país no ponto 1 do anexo I.
Wat ga je doen?EurLex-2 EurLex-2
Esse apoio pode consistir, nomeadamente, na assistência à tradução, interpretação e organização de reuniões de coordenação.
Lekker, hoorEurLex-2 EurLex-2
Leva esse seu traseiro de volta para a escola de Domingos
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende kredieturen syndicale vorming in de sociale werkplaatsenopensubtitles2 opensubtitles2
Se caso disso, fixar-se-á novo prazo para a entrega de alterações a esse projecto.
de verantwoordelijkheden inzake besluitvorming (technisch, administratief en financieelEurLex-2 EurLex-2
Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.
Verder dient een reductie van de dosis of het stoppen van de behandeling te worden overwogeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Capítulo 3.1 descreve as medidas de protecção contra explosões que podem ser tomadas para esse efeito, associadas às medidas organizacionais descritas no Capítulo 4.
overwegende dat de Rekenkamer verklaart redelijke zekerheid verkregen te hebben van alle agentschappen, maar voor het begrotingsjaar # expliciet voorbehoud maakt ten aanzien van het Europees Bureau voor wederopbouw, het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Europese Stichting voor opleiding, het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheidEurLex-2 EurLex-2
A Comissão informou o Tribunal de que esse estudo seria efectuado(17).
Jouw muziek is onze leidraadEurLex-2 EurLex-2
Em doentes que não tenham menstruações regulares a altura em que esse teste de gravidez
Natuurlijk is zij niet perfect, verre van dat, maar tot nu toe is het de beste optie.EMEA0.3 EMEA0.3
Esse dinheiro aliviaria meu estresse por alguns meses, mas não por muito tempo.
Vaders hoofd was vuurroodLiterature Literature
Para efeitos de uma execução eficaz do controlo fronteiriço, cada Estado-Membro assegura uma cooperação estreita e permanente entre os seus serviços nacionais responsáveis por esse controlo.
Ze vonden dit in de koelkastEurLex-2 EurLex-2
Considerando que esse programa deveria ser financiado a partir do orçamento da Comunidade sob a forma de subvenções;
U zei zelf dat dit maar een tijdelijke maatregel wasEurLex-2 EurLex-2
Se existir um compartimento reservado à tripulação sem acesso aos compartimentos do condutor e dos passageiros, deve existir um meio de comunicação entre o condutor e esse compartimento.
Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperkEurLex-2 EurLex-2
Os montantes que se revelem necessários quando tiver sido criado um programa ou projecto no decurso do último trimestre do exercício, sem que a Agência tenha conseguido emitir até 31 de Dezembro as autorizações correspondentes às dotações previstas para esse efeito no orçamento.
Zo help je niemandEurLex-2 EurLex-2
– Tenho de encontrar uma forma de conviver com esse meu erro, que custou a vida de todas essas pessoas.
Om in de praktijk de wettigheid van de onderzoeken nog beter te garanderen en grotere transparantie tot stand te brengen in de procedures van het OLAF, zal in de nieuwe versie van het procedurehandboek van het OLAF een corpus van administratieve voorschriften worden opgenomen (dat in de toekomst afzonderlijk van het huidige handboek zou kunnen worden ontwikkeldLiterature Literature
Por esse motivo, conclui-se que as subvenções não foram retiradas, na aceção do artigo 15.o, n.o 1, e que o DEPBS é passível de medidas de compensação.
Misschien hebben de roze gekleurde glazeneindelijk hun tol geëistEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.