fogos controlados oor Nederlands

fogos controlados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beheerste verbranding

voorbeelde

O fogo está controlado.
Vuur onder controle.

A parte central do fogo está controlada.
De haard is bedwongen.

O fogo está controlado?
Is het vuur onder controle?

Estes são os três agentes do fogo que você tem que ter para ter um fogo bem controlado.
Dit zijn de drie basiselementen van vuur die je nodig hebt voor een goed gecontroleerd vuur.

Um terço de Crydee ardera antes que o fogo fosse controlado.
Zeker een derde deel van Schreiborg had in brand gestaan voordat het vuur onder controle was.

O fogo está controlado
Vuur onder controle

O fogo, quando controlado, pode ser usado para cozinhar, para nos aquecer ou para iluminar um ambiente escuro.
Als we vuur onder controle houden, kunnen we het gebruiken om te koken, om onszelf warm te houden en als verlichting in het donker.

Atrás de nossa casa havia uma bateria de fogo antiaéreo controlada por soldados alemães.
Achter ons huis stond zwaar afweergeschut opgesteld dat bemand werd door Duitse soldaten.

Sim, o fogo está controlado.
Ja, het vuur is onder controle.

O fogo foi controlado
Het vuur is onder controle

(53) Podem incluir a transferência de populações, a alteração do ambiente natural quando justificada (por exemplo, socalcos), soluções baseadas na natureza (nomeadamente, medidas de retenção natural das águas) ou práticas de gestão florestal (tais como a conversão de florestas, corta-fogos ou fogos controlados);
Het kan hierbij gaan om hervestiging van de bevolking, aanpassing van de natuurlijke omgeving, wanneer daar aanleiding toe bestaat (bv. aanleggen van terrassen op hellingen), op de natuur zelf gebaseerde oplossingen (bv. waterretentiemaatregelen) of bosbeheermethoden (bv. bosconversie, brandschermen, gecontroleerde branden);

As técnicas e práticas de proteção das geadas, entre as quais se contam os fogos controlados, os muros circundantes e a grande densidade de plantação das árvores [as distâncias mais curtas entre árvores são de 2-2,5 m (cerca de 100 árvores por 10 ares)].
de technieken en praktijken om tegen de vorst te beschermen, waaronder met name het gecontroleerd gebruik van vuurtjes, de “tichogiria” (omheiningsmuren) en de grote beplantingsdichtheid, waarbij de minimumafstand tussen de bomen 2 tot 2,5 meter bedraagt (ongeveer 100 bomen per 1 000 m2).

as técnicas e práticas de proteção das geadas, entre as quais se contam os fogos controlados, os muros circundantes e a grande densidade de plantação das árvores [as distâncias mais curtas entre árvores são de 2-2,5 m (cerca de 100 árvores por 10 ares)].
de technieken en praktijken om tegen de vorst te beschermen, waaronder met name het gecontroleerd gebruik van vuurtjes, de „tichogiria” (omheiningsmuren) en de grote beplantingsdichtheid, waarbij de minimumafstand tussen de bomen 2 tot 2,5 meter bedraagt (ongeveer 100 bomen per 1 000 m2).

Chefe, o fogo já está controlado
Commandant, de brand is onder controle

A. Lembrando o Acordo de Lusaka, assinado em 1999 pelos governos dos países da região dos Grandes Lagos africanos, que prevê, nomeadamente, um cessar-fogo controlado pela ONU, o desarmamento de todos os grupos armados, a retirada de todas as forças estrangeiras da República Democrática do Congo e a abertura de um diálogo nacional entre o Governo do país e as oposições internas,
A. gelet op de Overeenkomst van Lusaka, die in 1999 werd ondertekend door de regeringen van de landen van het gebied van de Grote Meren en die voorziet in een door de VN gecontroleerde wapenstilstand, de ontwapening van alle gewapende bendes, de terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit de DRC en de opening van een nationale dialoog tussen de regering van de DRC en groeperingen van de binnenlandse oppositie,

Reconhece a importância de um rápido relançamento da ajuda ao desenvolvimento da União Europeia, logo que o acordo de paz esteja assinado, e da instauração de um cessar-fogo controlado em Darfur, paralelamente à abertura das negociações, mas exige uma libertação progressiva dos fundos do FED em função dos progressos gerais em matéria de democracia e respeito dos Direitos do Homem no Sudão, incluindo
erkent het belang van een spoedige hervatting van de EU-ontwikkelingshulp, na de ondertekening van het vredesakkoord, het instellen van een staakt-het-vuren in Darfur, toezicht op de naleving hiervan en het openen van onderhandelingen, maar dringt erop aan de EOF-middelen stap voor stap vrij te geven en afhankelijk te stellen van een algemene verbetering van de democratie en de inachtneming van de mensenrechten in Soedan, waaronder

B. Recordando o acordo de Lusaka, assinada em 1999, pelos governos da região, bem como pela República Democrática do Congo e pelos diferentes movimentos de rebeldes, que prevê um cessar-fogo controlado pela ONU, o desarmamento de todos os grupos armados a retirada de todas as forças estrangeiras da República Democrática do Congo e a abertura de um diálogo nacional entre o governo e a oposição armada e não armada,
B. wijzend op de Overeenkomst van Lusaka, die in 1999 werd ondertekend door de regeringen in de regio alsook door de Democratische Republiek Congo en de verschillende rebellengroepen en die voorziet in een staakt-het-vuren onder toezicht van de Verenigde Naties, ontwapening van alle gewapende groepen, terugtrekking van alle buitenlandse strijdkrachten uit Congo en de opening van een nationale dialoog tussen de regering en de gewapende en niet-gewapende oppositie,

Embora o fogo estivesse quase inteiramente controlado, o cheiro de madeira queimada pairava pesadamente no ar.
Hoewel het vuur bijna helemaal was geblust, hing de geur van verbrand hout nog zwaar in de lucht.

Assim, a título do programa de 1994/1999, a Comissão financiou uma despesa pública de um montante de 54,4 milhões de euros no domínio da protecção das florestas contra os incêndios na Galícia, permitindo a criação 20 447 hectares de corta-fogos, de 5 590 hectares de obras de prevenção, de 55 938 hectares de desmatação e de fogos controlados, de 7 877 quilómetros de estradas e de 2 311 pontos de água.
Zo heeft de Commissie uit hoofde van het programma 1994-1999 een overheidsuitgave op het gebied van bescherming van de bossen in Galicië tegen brand ten bedrage van 54,4 miljoen euro medegefinancierd, waardoor op 20 447 hectare brandgangen konden worden aangebracht, op 5 590 hectare preventiewerkzaamheden plaatsvonden, op 55 938 hectare struikgewas werd verwijderd en gecontroleerde branden plaatsvonden, 7 877 kilometer aan paden werd aangelegd en 2 311 waterpunten konden worden gerealiseerd.

Se não for controlado, o fogo pode rapidamente se alastrar.
Als het vuur niet onder controle wordt gehouden, kan het zich snel verspreiden.

Usando o fogo de forma controlada, os aborígines obtêm facilmente suas necessidades básicas e, ao mesmo tempo, preservam o habitat de plantas e animais.
Door op deze manier een gecontroleerd gebruik te maken van vuur zijn de aborigines in staat doeltreffend van de opbrengst van het land te leven en tegelijkertijd het leefgebied van planten en dieren in stand te houden.

Os resíduos ardem pelo menos desde há 10 anos, sem que o fogo possa ser controlado, dado que a combustão é auto-alimentada pela taxa elevada de matéria orgânica.
De afvalstoffen branden sedert tenminste 10 jaar, zonder dat het vuur onder controle kan worden gebracht, omdat door het hoge percentage van organische stoffen de verbranding zichzelf voedt.

Para melhorar a segurança, é essencial que as partes envolvidas no conflito se empenhem no cessar-fogo e que este seja controlado.
Om de veiligheidssituatie te kunnen verbeteren is het noodzakelijk dat de partijen in het conflict zich houden aan de afspraken over een wapenstilstand en dat die wapenstilstand wordt gecontroleerd.

Quando usado com cuidado e de forma controlada, o fogo iniciado por agricultores tem quase os mesmos efeitos sobre o meio ambiente que um incêndio de causas naturais.
Wanneer de boeren een zorgvuldig en gecontroleerd gebruik maken van vuur, heeft dit ongeveer dezelfde uitwerking op het milieu als natuurlijke branden.