imobilismo oor Nederlands
imobilismo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
koppigjeid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O imobilismo das propostas da Comissão A Comissão admite no seu relatório que o sector apícola europeu se confronta cada vez mais com dificuldades e reconhece a sua clara dependência do mercado externo e o aumento da concorrência entre o mel de produção comunitária e o mel importado.
Ik hoor niets.Misschien kan ze het ruikennot-set not-set
A este respeito, embora o mercado do aço seja um mercado oligopolista, caracterizado pelo regime do artigo 60._ do Tratado, o qual assegura, através da publicação obrigatória das tabelas de preços e condições de venda, a transparência dos preços praticados pelas diversas empresas, o imobilismo ou o paralelismo de preços que daqui resultam não são, em si mesmos, contrários ao Tratado se decorrerem, não de acordos, ainda que tácitos, entre as empresas, mas do jogo das forças e estratégias de unidades económicas independentes e opostas no mercado.
Werkjas, van donkergroene stof, waterafstotend gemaakt, doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functieEurLex-2 EurLex-2
Nestes contexto, a missão do Sr. Nagel origina a preocupação justificável de que a Comissão Europeia pretenda restabelecer a cooperação com a Guiné, apesar do imobilismo da ditadura que governa o país.
Beperkingen voor gebruik op bepaalde voertuigen : (bv. vrachtwagen, trekker, aanhangwagen, oplegger, middenasaanhangwagennot-set not-set
O verdadeiro perigo - sublinho-o - não está na mudança, mas na rigidez e no imobilismo.
' n Speeltje voor dat kreng?Europarl8 Europarl8
Quanto às administrações nacionais, permanecem fiéis às suas tradições de imobilismo e de covardia e recusam-se a aplicar as directivas, alimentando assim o considerável número de petições sobre a liberdade de circulação e os recursos junto do provedor de justiça europeu.
Het spijt me, SirEuroparl8 Europarl8
Assim, compreende-se facilmente que, em matéria de impostos, por razões políticas e orçamentais, os governos sejam tentados pelo imobilismo.
En die ons verzwelgt?Europarl8 Europarl8
No que respeita aos três grandes domínios da transposição, o espaço sem fronteiras, a agricultura e o ambiente, pode verificar-se, em termos globais, que enquanto os dois primeiros registaram um nítido aumento médio da taxa de transposição, no ambiente, pelo contrário, a tendência foi para um certo imobilismo.
Ik ga mijn bureau vandaag ontruimenEurLex-2 EurLex-2
20 Em 15 de fevereiro de 2010, a demandante enviou uma carta ao chefe da unidade K5 «Agentes locais» da Direção‐Geral «Relações Externas» da Comissão (a seguir «DG Relex»), na qual recordava os factos expostos no seu correio eletrónico de 5 de fevereiro de 2009 (v. n.° 15 supra) e referia as suas diferentes trocas subsequentes de correio eletrónico com a delegação, queixando‐se do imobilismo e da falta de transparência e de comunicação desta última.
Lid van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
A Comissão tem demonstrado capacidade de iniciativa, nomeadamente pela directiva de comércio de direitos de emissões, bem como pelo Programa Europeu para as Alterações Climáticas, mas penso que temos aqui um problema político sério: é que, pelo lado dos Estados-Membros, assistimos a um autêntico imobilismo.
Jij mag hem hebbenEuroparl8 Europarl8
Apesar dos esforços do Parlamento - e, em particular, distinguirei os da sua relatora Nana Mouskouri - e, também, os da Comissão para aumentar o orçamento no decorrer do processo de conciliação, o surpreendente imobilismo do Conselho, ou antes, de um ou dois estados membros, levou-o a não ceder uma vírgula na verba a atribuir a um programa que é, sem dúvida, um instrumento privilegiado da afirmação da diversidade cultural, que o próprio Conselho tanto preza.
Voorzitter, ik wil het voorstel graag steunen.Europarl8 Europarl8
Tangida pelo silêncio, pela sensação de imobilismo, pelos raios de luz tão dramaticamente delineados contra o sombreado da grande floresta que a engolfam — uma sensação de assombro reverente toma conta da pessoa.
Welkom in Good Springsjw2019 jw2019
Esta abordagem, a montante, permitirá não apenas economias de escala, potenciando dessa forma reduções nacionais mais rápidas e mais baratas, mas também contornar, por via comunitária, algum imobilismo nacional.
Waar is je kostuum, je Zoot?not-set not-set
Os que escolheram o imobilismo como única estratégia, porventura como estratégia de sobrevivência, deveriam respeitar a sua vontade.
Maar ik heb gemengde gevoelens over jouw werkEuroparl8 Europarl8
O imobilismo não é uma opção
Een studiecommissieEurLex-2 EurLex-2
No entanto, ele levaria a um imobilismo perigoso da União Europeia e este imobilismo levaria ao perigo de um afastamento ainda maior das pessoas em relação à União Europeia.
Laatstejaars zijn de beste!Europarl8 Europarl8
O FEOGA concluiu, portanto, que qualquer esforço da Agência estava definitivamente comprometido pelo imobilismo das autoridades helénicas competentes.
Jij bent de oorzaak van alle ellendeEurLex-2 EurLex-2
Trata-se, naturalmente, de um problema argelino, que só pode ser resolvido pelos argelinos e entre argelinos, mediante um processo que permita uma reestruturação democrática e confira maior legitimidade às instituições e ao Estado. Esse processo deve merecer o acordo de todos os sectores políticos e sociais que rejeitam a violência, de onde quer que ela venha, e responder à agressividade dos fundamentalistas e ao imobilismo do actual poder com uma maior transparência e a participação de todas as forças pacíficas na reconstrução do país.
Wat doe je?We weten niet eens of ze al iets gedaan hebbenEuroparl8 Europarl8
Importa relembrar que, nesse período de tempo, a Comissão, através do seu vice-presidente Marín, constatou in loco o imobilismo do regime cubano e, na sequência deste facto, renunciou à apresentação do projecto de mandato.
Ik ben met haar getrouwdEuroparl8 Europarl8
Penso que desse modo, tendo por posição de base o desejo que haja mais democracia no Irão e de que se desenvolva o Estado de direito - depois há inúmeras maneiras de o promover - podemos quebrar o imobilismo que se instalou no Irão devido ao conflito desse país com os Estados Unidos.
Zeg dat hij me binnenlaatEuroparl8 Europarl8
- Não, claro que não, mas será melhor que a presente situação de imobilismo.
Ik weet het nietLiterature Literature
O imobilismo, os bloqueios, os subterfúgios são por conseguinte verdadeiramente desastrosos para o futuro do Mediterrâneo.
Je moet weten dat ik de perfecte heer voor haar ben, ik geef echt om haarEuroparl8 Europarl8
Tal reforma corresponderia ao desejo dos grandes países, nomeadamente da Alemanha, que se queixa do "imobilismo" do BCE, implicitamente imputado ao peso desproporcionado dos pequenos países no seio do Conselho dos Governadores.
Gelet op het Toetredingsverdrag van #, en met name op artikel #,lidEuroparl8 Europarl8
Porém, esse não é, do meu ponto de vista, o caminho a seguir, pois desse modo manteríamos a regra da unanimidade, que, por sua vez, significa vetos e, porventura, imobilismo.
Gebeurt die overname niet, dan moet de landbouwer de ontvangen subsidie terugbetalen, vermeerderd met de wettelijke interest die berekend wordt vanaf het tijdstip van de betaling van het onverschuldigde bedragEuroparl8 Europarl8
Uma atitude própria da União Europeia poderia quebrar esse imobilismo, e por esta razão congratulo-me com as declarações do relator.
gelet op artikel #, lid #, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (CEuroparl8 Europarl8
O imobilismo de Ángel Miguel é interrompido por um gesto fulminante.
Een van de belangrijkste initiatieven uit de mededeling is het voorstel om # uit te roepen tot het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereenLiterature Literature
96 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.