imobilizar oor Nederlands
imobilizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
immobiliseren
Médicos civis tentam imobilizar os membros feridos para que eles curem apropriadamente.
Gewone dokters proberen het getroffen ledemaat te immobiliseren om ervoor te zorgen dat het goed aan elkaar groeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Precisava de algo para imobilizar o sacana por tempo suficiente para escapar dessa ratoeira.
Waarom vraag U het mij?Literature Literature
Utilização industrial de um endurecedor de resinas epoxídicas contendo MDA técnico para imobilizar resinas de permuta iónica usadas numa matriz de elevado nível de confinamento
De drummer, de bassist en de roadie van The Feminists zijn aan het vergaderenEurlex2019 Eurlex2019
Quando as condições do presente apêndice forem satisfeitas por meio de um dispositivo especial (por exemplo, comandado mecanicamente pela suspensão do veículo), deve ser possível, no caso de avaria deste dispositivo ou do seu comando, imobilizar o veículo nas condições previstas para a travagem de emergência.
Ja, ik laat je mijn lunch betalen want iemand heeft mijn portefeuille gestolenEurLex-2 EurLex-2
Ele introduziu o uso de algodão como atadura e gesso para imobilizar fraturas.
Straks heb je allesjw2019 jw2019
No caso de avaria numa parte qualquer da transmissão do sistema de travagem de um veículo que consista em dois circuitos de travagem de serviço que preencham os requisitos do ponto 2.2.1.25, a alimentação da parte não afetada pela avaria deve continuar a ser assegurada se for necessária para imobilizar o veículo com o desempenho prescrito para a travagem residual e/ou de emergência.
De werklieden genieten van een eindejaarspremie die berekend wordt overeenkomstig de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No caso de rutura de qualquer outro componente além dos travões ou dos componentes referidos no ponto 2.2.1.2.7 do anexo I, ou de qualquer outra avaria no sistema de travagem de serviço, o sistema de travagem de emergência, ou o componente do sistema de travagem de serviço não afetado pela avaria deve permitir imobilizar o veículo nas condições exigidas para a travagem de emergência, sobretudo nos casos em que o sistema de travagem de emergência e o sistema de travagem de serviço têm um dispositivo de comando comum e uma transmissão comum; por exemplo, quando o efeito de travagem depende do funcionamento correto da transmissão de potência, ou seja, conversor, bombas hidráulicas, tubagens de pressão, motores hidráulicos ou componentes equivalentes.
Waarom ga je met ' m uit als je niet weet waar je naartoe gaat?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para concluir se um método de armadilhagem para imobilizar obedece às presentes normas é necessário avaliar o bem-estar de um animal capturado com essa armadilha.
Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelenEurLex-2 EurLex-2
Utilizar correntes eléctricas para imobilizar os animais, que não os atordoem ou matem em circunstâncias controladas, em especial a aplicação de corrente eléctrica que não atravesse o cérebro.
Pardon, gaat het met u?EurLex-2 EurLex-2
Mercadorias para imobilizar seres humanos:
Er wordt geen mensenrechtendialoog met Wit-Rusland nagestreefd; ik geloof echter dat niet alleen verdedigers van mensenrechten in datland, maar ook de EU hierin zijn geïnteresseerd.EurLex-2 EurLex-2
18 Segundo as notas explicativas, os artigos e aparelhos para fracturas "destinam-se quer a imobilizar os órgãos atingidos ou a permitir a sua distensão ou ainda a protegê-los, quer a reduzir as fracturas".
Je gaat hem dus echt vermoorden?EurLex-2 EurLex-2
A fim de incentivar os investidores, nomeadamente os investidores não profissionais, que podem não querer imobilizar o seu capital durante muito tempo, os ELTIF deverão permitir, em determinadas condições, direitos de resgate antecipado.
De bedieningsinrichting moet zodanig ontworpen, geconstrueerd en bevestigd zijn dat zij geen delen of accessoires, met inbegrip van de bediening van de claxon en alle overige delen, omvat, waaraan de bestuurder met zijn kleding of sieraden kan blijven vastzitten bij een normale besturing van het voertuignot-set not-set
Estruturas especiais exigidas (se utilizadas para imobilizar a carga)
Je manipuleert de getuige of zonot-set not-set
Tenente Schaffer, acho que podemos imobilizar um pouco mais esses homens
Het is lang geleden dat me dat is gevraagdLiterature Literature
Cadeiras e mesas para imobilizar seres humanos
Hé Wolfe, wat is dat voor lawaai?EurLex-2 EurLex-2
2) Imobilizar a aeronave;
De Commissie beslist bij eenvoudige meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigde ledenEurLex-2 EurLex-2
Não tinha imaginado que a morfina teria aquele efeito — de me imobilizar e amordaçar.
Maar je weet het nietLiterature Literature
a) No caso dos métodos para imobilizar, três a cinco anos após a entrada em vigor do acordo, dependendo das prioridades em termos de testes e das instalações disponíveis para a certificação; e
Na deze periode kan de geldigheidsduur met maximaal drie jaar en zes maanden worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
O primeiro tiro é só para imobilizar o segundo é para mata-lo
Het wordt een beetje wild daarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto significa que a situação em que um animal capturado numa armadilha para imobilizar é abatido não se encontra regulada.
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de dadersEurLex-2 EurLex-2
No que respeita aos veículos equipados com fixações desacopláveis, devem ser tomadas todas as medidas necessárias para imobilizar, sem perigo para os utentes, antes da partida, um veículo em que o acoplamento da fixação ao cabo seja incorrecto e, à chegada, um veículo em que o desacoplamento da fixação se não tenha verificado, bem como para impedir a queda do veículo.
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.EurLex-2 EurLex-2
Por isso, desde 30 de Agosto de 1999, é possível imobilizar veículos em caso de infracções graves ou reiteradas à legislação no domínio dos transportes.
rekrutering van personeel en opleidingseisenEurLex-2 EurLex-2
"tempo de deslocação na placa de estacionamento": o tempo de que o aparelho necessita para tomar posição na pista de descolagem ou, no caso de uma aterragem, o tempo necessário para abandonar a pista de aterragem e imobilizar o aparelho.
Bellen is contact met de buiten- wereldnot-set not-set
Dispositivos de descarga elétrica que se destinam a ser usados por um indivíduo imobilizado, tais como cintos, mangas e algemas, concebidos para imobilizar seres humanos mediante a administração de descargas elétricas
ONTWERPBESLUIT en AMENDEMENTENEurLex-2 EurLex-2
Ele iria apenas me pegar de novo, me imobilizar ainda mais.
Een prachtig verhaal welk naar mijn idee waar is... is dat wanneer Indianen, de originele bewoners van Amerika... op een Caribisch eiland het schip van Columbus zagen, zagen ze het in het geheel nietLiterature Literature
Entre estes artigos e aparelhos, alguns podem ser fixados no paciente (é nomeadamente o caso das goteiras de fios metálicos, zinco, madeira, etc., para imobilizar os membros, das talas de ataduras (tiras) gessadas para o cotovelo, por exemplo, dos suportes para a caixa torácica, etc.) ou serem adaptados a uma cama ou a uma mesa (arcos de proteção, aparelhos para fraturas denominados de “extensão”, com dispositivos tubulares que se destinam a substituir as goteiras ou talas, etc.).
Leg alsjeblieft dat mes neereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.