impaciência oor Nederlands

impaciência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ongeduldigheid

Presumo que esta notável impaciência deve-se ao seu desejo... de comparecer às festividades no holodeque 2.
Is uw ongeduldigheid vanwege de festiviteiten op holodek twee?

ongeduld

Não é preciso haver momentos de solidão, tristeza ou impaciência.
Ze hoeven geen perioden van eenzaamheid, verdriet of ongeduld te zijn.

voorbeelde

Os dois bebês suportaram a apresentação em público com graciosidade, embora Erland revelasse sinais de impaciência.
Beide borelingen verdroegen de publieke presentatie met goed fatsoen, al leek Erland er wat druk van te worden.

Talvez alguns sintam a melancolia, a impaciência.
Misschien zijn er een paar verdrietig, of ongeduldig.

Sua impaciência e impetuosidade não lhe ajudaram.
Jouw ongeduld en onstuimigheid zijn je niet goed uitgekomen.

Usava óculos de lentes grossas como lupas e parecia esperar com certa impaciência a hora do almoço.
Hij droeg een bril met glazen zo dik als loepen en scheen met een zeker ongeduld op het lunchuur te wachten.

Não é uma questão do que é certo, Sassenach, ouvi a voz de Jamie dizendo, com um tom de impaciência.
Het is geen kwestie van recht, Sassenach, hoorde ik Jamie’s stem, enigszins ongeduldig zeggen.

Esperei com impaciência a quinta-feira chegar.
Ik wachtte ongeduldig tot het donderdag was.

Espero que não venhamos a ter más surpresas pois, como sabe, os cidadãos europeus, da Galiza ou de França, esperam com impaciência, para não dizer desesperadamente, que a Europa venha em sua ajuda, que implemente regras severas, regras claras, para assegurar a segurança dos transportes marítimos e prevenir a poluição.
Ik hoop dat ons geen onaangename verrassingen te wachten staan, want zoals u weet kijken de Europese burgers, de inwoners van Galicië en Frankrijk, er reikhalzend - om niet te zeggen wanhopig - naar uit dat Europa hen te hulp komt en strenge, duidelijke regels invoert om de veiligheid van het zeevervoer te waarborgen en vervuiling te voorkomen.

Na cozinha, esperando-nos com impaciência, prontos há um bom tempo, estavam Fernando e Nunzia.
58 In de keuken zaten Fernando en Nunzia, al een hele tijd klaar, ongeduldig op ons te wachten.

Sua impaciência é perdoada, tem o direito de temer pela vida dos seus amigo.
'Je ongeduld is vergeeflijk; het is alleen maar juist dat je voor de levens van je vrienden vreest.

Morgan ferve de calor e de impaciência.
Morgan brandt van de hitte en van het ongeduld.

— disse o rei, com impaciência. — Não tem nada a sugerir?
-Kom kom, zei de koning ongeduldig, heb je niks voor te stellen?

Celeridade e Fé eram ainda jovens, e a sua impaciência e ira transpareciam com mais evidência nos seus rostos.
Spoed en Geloof waren nog jong, en ze lieten hun ongenoegen en ongeduld nog duidelijker blijken dan hun vader.

Ah, não seja boba, diz Nora, com inesperada impaciência.
O, doe niet zo dwaas, zegt Nora, plotseling ongeduldig.

Robert faz uma observação sobre a beleza de Adèle, sobre a impaciência de Richard em voltar para casa.
Robert maakt een opmerking over Adèles schoonheid en Richards haast om naar huis te gaan.

— Oh — disse Valentine —, caro sr. d’Avrigny, nós o esperávamos com grande impaciência.
‘O,’ zei Valentine, ‘beste meneer d’Avrigny, we wachten met ongeduld op u.

A impaciência de Leon era lendária.
Leons ongeduld was legendarisch.

— Amara perguntou com a voz carregada de impaciência
vroeg Amara met een scherpe stem van ongeduld.

Sempre a impaciência, não é?
Altijd haast, hè?

Fico muito excitado durante toda a semana e aguardo a ação com impaciência.
Ik ben de hele week erg opgewonden en wacht vol ongeduld op de Aktie.

Martin Beck consultou o relógio e esperou, com impaciência, que os homens lá embaixo recolhessem a prancha de acesso.
Martin Beck keek op zijn horloge en wachtte ongeduldig tot de mannen daar beneden de loopplank zouden intrekken.

Kesler deixou entrever uma ponta de impaciência, mas se controlou.
Kesler gaf enig blijk van ongeduld, maar wist zich te beheersen.

5 Os perigos da impaciência
5 Ongeduld kan schadelijk zijn

Aguardo com impaciência para saber o que acontece quando os guardas descobrem um assassinato.
Ongeduldig wacht ik af wat er zal gebeuren als de bewakers een moord ontdekken.

Sebastian perguntou com crescente impaciência.
vroeg Sebastiaan met groeiend ongeduld.

Algo brilhou nos olhos dela, uma mistura de impaciência e superioridade
Er flitste iets in haar ogen, een mengeling van ongeduld en superioriteit.