impacto oor Nederlands

impacto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

botsing

naamwoord vroulike

O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
De auto ontplofte enkele momenten na de botsing.

inslag

naamwoord

O impacto de um corpo extraterrestre na superfície da Terra.
De inslag van een buitenaards lichaam aan het oppervlak van de aarde.

impact

naamwoord

Contudo, no final do processo o seu impacto será igualmente importante.
Wanneer dit hele proces zal zijn afgerond, zal de impact ervan niet minder groot zijn.

betekenis

naamwoord

A Comissão considera também que o impacto das realizações nem sempre foi significativo.
De Commissie meent ook dat het effect van de resultaten niet altijd van betekenis is geweest.

Soortgelyke frases

impacto publicitário
uitwerking van reclame

Agente de Telemetria de Impacto de Aplicativos
Application Impact Telemetry-agent

prevenção de impacte
het voorkomen van de effecten van iets

avaliação de impacte ambiental
MER · inschatting van de invloed op het milieu

impacte ambiental
invloed op het milieu

estudos de impacte ambiental
milieueffectenrapportage

impacto social
sociaal effect

impacto ambiental
invloed op het milieu

Evento de impacto
inslagproces

voorbeelde

Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.
- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.

realizar avaliações intercalares e ex post de todos os acordos comerciais preferenciais, incluindo uma estimativa das receitas não recebidas, para avaliar em que medida os acordos com um impacto significativo atingem os seus objetivos e de que forma o seu desempenho pode ser melhorado em setores essenciais;
tussentijds en achteraf evaluaties van alle PTA's dient te verrichten — met inbegrip van een raming van de gederfde inkomsten — teneinde na te gaan in welke mate de PTA's met een belangrijke impact hun beleidsdoelstellingen verwezenlijken en hoe de prestaties ervan kunnen worden verbeterd in de voornaamste sectoren;

Se houver mais do que uma velocidade fixa de impacto facultativa, é necessário fazer medições para todos os conjuntos de valores.
Indien gekozen kan worden tussen meer dan één vaste slagsnelheid, worden met alle instellingen metingen verricht.

Muitos estudos confirmam que o comércio tem um certo impacto, embora limitado.
Talloze onderzoeken bevestigen dat de handel een rol speelt, al is die rol beperkt.

Por conseguinte, as receitas dos leilões devem ser igualmente utilizadas para ações de financiamento em prol do clima em países terceiros vulneráveis, incluindo a adaptação aos impactos das alterações climáticas.
Daarom moeten veilingopbrengsten ook worden gebruikt voor klimaatfinancieringsacties in kwetsbare derde landen, waaronder de aanpassing aan de gevolgen van klimaatverandering.

Entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da Estratégia Temática da Utilização Sustentável dos Pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada como a melhor opção porque permitiria a obtenção de dados exactos e fiáveis sobre a colocação no mercado e a utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.

Mas esse impacto positivo não deve ocultar as numerosas reservas.
Niettemin is het duidelijk dat het cohesiebeleid tal van tekortkomingen vertoont en aan een ingrijpende hervorming toe is.

A persistência da crise política, conjugada com uma má colheita de cereais e uma fraca procura externa, tiveram um impacto negativo sobre o crescimento do PIB em 2013, que deverá limitar-se a 2,6 %.
De aanhoudende politieke crisis, in combinatie met een slechte graanoogst en een zwakke externe vraag, had in 2013 een negatieve invloed op de bbp-groei, die naar verwachting beperkt zal blijven tot 2,6 %.

CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS E AVALIAÇÃO DO IMPACTO |
RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELING |

Além disso, este impacto poderá desempenhar um papel na redução da actual fragmentação do mercado interno.
Daarnaast zou zij een rol kunnen spelen bij het terugdringen van de huidige verbrokkeling van de interne markt.

por último, podem ter um impacto considerável relativamente à integração e recuperação de que poderão beneficiar os grupos sociais mais desfavorecidos, excluídos de diversas maneiras do mercado do emprego.
tot slot kan er een aanzienlijke invloed zijn op de integratie en het inhalen van de achterstand van de meest kansarme bevolkingsgroepen, die in diverse opzichten van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.

Para que o impacto das medidas estabelecidas na presente decisão seja o maior possível, a União incentiva os Estados terceiros a adotar medidas restritivas semelhantes às previstas na presente decisão.
Om het effect van de in dit besluit opgenomen maatregelen zo groot mogelijk te maken, moedigt de Unie derde landen aan soortgelijke beperkende maatregelen als de in dit besluit genoemde te treffen.

Impacto de outros factores
Gevolgen van andere factoren

A investigação destinada a prevenir os impactos negativos no meio marinho diminuirá a incerteza associada a estas atividades, como, por exemplo, as energias marinhas, a modernização dos portos, a aquicultura e o turismo marítimo.
Met onderzoek gericht op het voorkomen van aantasting van het mariene milieu kunnen de onzekerheden die gepaard gaan met deze activiteiten (bv. opwekking van zee-energie, modernisering van havens, aquacultuur en maritiem toerisme) worden verminderd.

Cada Parte deve exigir que a avaliação do impacto ambiental contenha, pelo menos, os seguintes elementos:
Elke partij eist dat de milieueffectbeoordeling ten minste de volgende elementen bevat:

Alteração 11 Proposta de regulamento Considerando 14-A (novo) Texto da Comissão Alteração (14-A) A criação de obrigações adicionais em matéria de apresentação de informações deve ser precedida de uma avaliação de impacto.
Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) De invoering van aanvullende rapportageverplichtingen moet afhankelijk worden gesteld van een effectbeoordeling.

O impacto prático destas medidas deverá consubstanciar-se na geração para a sociedade de um valor acrescentado e de conhecimentos e resultados, provindos da cooperação entre as universidades e as empresas, propiciadores de crescimento económico e, por extensão, de um melhor nível de vida aos nossos cidadãos.
De praktische uitwerking moet zijn om toegevoegde waarde te leveren aan de samenleving en kennis en resultaten te bieden vanuit de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven. Daardoor ontstaat economische groei en daarmee een hogere levenskwaliteit voor onze burgers.

Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico, do Atlântico Nordeste, do Mar da Irlanda e dos Mares do Norte (ASCOBANS): visa coordenar, entre as dez partes signatárias, medidas para reduzir o impacto negativo das capturas acessórias, da perda de habitat, da poluição marinha e das perturbações acústicas.
Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee, het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, de Ierse Zee en de Noordzee (Ascobans): deze overeenkomst is bedoeld om maatregelen van de tien partijen ter beperking van de negatieve effecten van bijvangst, het verlies van habitat, mariene verontreiniging en akoestische verstoring onderling te coördineren.

Pode a Comissão estimar o impacto económico das propostas relativas ao comércio transfronteiras em linha sobre as pequenas empresas?
Zou de Commissie een schatting kunnen geven van het economische effect van de voorstellen met betrekking tot grensoverschrijdende handel via het Internet op kleine bedrijven?

O ensaio é executado em três diferentes pontos de impacto em cada pêndulo-cabeça
De test moet worden uitgevoerd op drie verschillende botslocaties op het botslichaam in de vorm van een hoofd

- Realizar avaliações do impacto no género em áreas de intervenção seleccionadas que até à data não tenham integrado a dimensão de género
- Op geselecteerde beleidsterreinen, waar tot nu toe niet met gendermainstreaming gewerkt is, zullen gender-effectevaluaties ten uitvoer worden gebracht.

- reduzindo os impactos ambientais e melhorando o desempenho ambiental das PME e
- vermindering van de milieueffecten en verbetering van de milieuprestaties van kmo's;

Nestas circunstâncias, por razões de conveniência administrativa e de monitorização efectiva do impacto da regulamentação comunitária neste domínio, afigura-se adequado prever a inclusão destas informações no modelo de resumo-tipo,
Uit administratief oogpunt en teneinde een correct beeld te krijgen van de effecten van de betrokken communautaire regelgeving dienen bepalingen te worden vastgesteld om deze informatie op te nemen in het standaardschema,

A degradação do clima económico também pode ter um impacto significativo sobre o rendimento esperado dos fundos de capital de risco e implicar perdas potenciais para os mecanismos de garantia.
Het verslechterende economische klimaat kan ook aanzienlijke gevolgen hebben voor de verwachte opbrengsten van risicokapitaalfondsen en voor potentiële verliezen voor garantieregelingen.

Alterações legislativas temporárias no período aplicável às despesas ou às receitas com impacto positivo no saldo das administrações públicas.
Tijdelijke wettelijke wijzigingen in de timing van uitgaven of ontvangsten met een positieve invloed op het overheidssaldo.