infamante oor Nederlands

infamante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

eerloos

adjektief

voorbeelde

– Brevet – disse o Presidente –, o senhor foi condenado a uma pena infamante e, portanto, não pode prestar juramento.
„Brevet,” zei de president, „gij hebt een onteerende straf ondergaan en moogt dus geen eed doen.”

O Ministério Público considerara-o infamante e injurioso e claramente atentatório da honorabilidade do príncipe, razões que fundamentam um delito de injúrias à Coroa.
Volgens het openbaar ministerie is de tekening denigrerend en lasterlijk, en een duidelijke aanval op de persoonlijke integriteit van de prins, en is derhalve sprake van belediging van de Kroon.

Hoje, os nossos contraditores estão sob a acusação infamante de envenenamento da população.
Vandaag worden onze tegensprekers smadelijk beschuldigd van vergiftiging van de bevolking.

Invejava os trabalhos forçados, com o seu fato infamante, a sua corrente no pé e a sua marca no ombro.
Hij verlangde naar de dwangarbeider met zijn onterende pak, zijn ketting aan de voet, zijn brandmerk op de schouder.

Aspecto mais infamante ainda, os artigos referem a existência de uma sociedade que seria utilizada por uma «associação de criminosos», alegadamente dirigida pelo próprio Davide Giacalone, para construir um parque marinho em Roma destinado a encobrir actividades ilícitas de branqueamento de capitais.
Nog schandelijker is het dat in deze artikelen wordt beweerd dat er sprake is van een door een „groep criminelen” gebruikt bedrijf waar Davide Giacalone aan het hoofd van zou staan om een jachthaven en bungalowpark aan zee bij Rome aan te leggen met als illegaal doel het witwassen van gelden.

Eram artistas na ação furtiva, especialistas no infamante — espionagem, infiltração e morte repentina.
Het waren kunstenaars in het sluipen, specialisten in het verwerpelijke - in spionage, infiltratie en onverwacht doden.

Todas estas coisas e outras semelhantes são infamantes; ao mesmo tempo que corrompem a civilização humana, desonram mais aqueles que assim procedem, do que os que padecem injustamente; e ofendem gravemente a honra devida ao Criador ».
Ze zijn een aantasting van de menselijke beschaving en zij werpen meer een smet op hen die zich zo gedragen dan op hen die het onrecht hebben te verdragen.

Basta observar, a este respeito, que a imposição de contingentes de importação não tem qualquer relação com os comportamentos imputáveis de modo específico a certos sujeitos de direito, que não prossegue qualquer finalidade repressiva e que não tem nenhum carácter humilhante ou infamante.
Dienaangaande volstaat de vaststelling, dat het instellen van invoercontingenten geen verband houdt met gedragingen die specifiek aan bepaalde rechtssubjecten kunnen worden toegeschreven, dat het geen repressief doel en geen vergeldend karakter heeft.

Deve ser o infamante General Kenobi.
Jij bent vast de beruchte generaal Kenobi.

Durante o período em que estive afectada à direcção, fui vítima de uma ofensa por parte [do notador]: nas minhas costas, dirigiu, em 28 de Março de 1994, uma nota infamante ao Sr. [X], nota essa que exigia a minha expulsão e que provocou a supressão do meu lugar do organigrama.
Tijdens mijn tewerkstelling bij het directoraat ben ik door [de beoordelaar] beledigd: op 28 maart 1994 heeft hij achter mijn rug een lasterlijke nota gezonden aan de heer [X], waarin mijn verwijdering werd geëist en die ertoe heeft geleid, dat mijn ambt van het organigram werd geschrapt.

47 Com a oitava questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se as disposições do artigo 9.°, n.° 2, alíneas b) e c), da Diretiva 2004/83 devem ser interpretadas no sentido de que, entre os atos de perseguição nelas previstos, devem ser admitidas as medidas de que um militar é objeto devido à sua recusa em prestar serviço militar, como uma condenação a uma pena de prisão, a expulsão infamante do exército, a marginalização social e as desvantagens daí resultantes.
47 Met zijn achtste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 9, lid 2, onder b) en c), van richtlijn 2004/83 aldus moet worden uitgelegd dat tot de daarin bedoelde daden van vervolging moeten worden gerekend de maatregelen die een militair zijn opgelegd wegens zijn weigering om militaire dienst te vervullen, zoals een veroordeling tot een gevangenisstraf, het oneervol ontslag uit het leger, en de daaruit resulterende maatschappelijke uitsluiting en achterstelling.

Deve ser o infamante General Kenobi
U bent vast de infameuze Generaal Kenobi

– comentou já na rua, consciente de que Hernando olhava de soslaio para aquele sinal infamante
zei hij toen ze al buiten waren, zich ervan bewust dat Hernando vanuit zijn ooghoek naar dat vernederende teken keek.

1.4 Face à natureza corporal e infamante da sanção penal, a incriminação de um dado comportamento deverá ser utilizada como solução de último recurso (ultima ratio) imposta pela União aos Estados-Membros.
1.4 Strafrechtelijke sancties zijn vergeldend en onterend. Daarom moet strafbaarstelling het uiterste middel („ultima ratio”) zijn dat door de Unie aan de lidstaten wordt opgelegd.

O enforcamento era portanto para ele uma espécie de suplício infamante que recusava aplicar a si mesmo.
Het ophangen was dus voor hem een soort onterende straf, die hij zich zelf niet wilde opleggen.

Foi infamante, para meu gosto.
Nogal lafhartig, als je het mij vraagt!

Agradeço, portanto, Senhor Presidente, que faça o favor de recordar ao conjunto dos presidentes dos grupos políticos - e peço-o na qualidade de deputado que regressou a esta assembleia após uma ausência de três anos, e que está bastante surpreendido com o ambiente que encontra - que convém manter uma certa reserva quando se é incapaz de produzir documentos de natureza a provar a infamante acusação que se profere.
Ik zou het derhalve op prijs stellen, mijnheer de Voorzitter, als u alle fractievoorzitters erop zou willen wijzen dat men zich terughoudender moet opstellen indien men de beledigende beschuldiging die men uit, niet met bewijsmateriaal kan staven. Ik doe u dit verzoek als parlementslid dat na een afwezigheid van drie jaar buitengewoon bevreemd is over de sfeer die hij in dit Parlement aantreft.

Saídos voluntariamente da clandestinidade, na qual foram obrigados a refugiar-se após os processos infamantes de 1997-1998, foram novamente condenados a 2 de Fevereiro, em primeira instância, sendo a sua pena confirmada numa audiência judicial fantoche que, infelizmente, comprova as graves falhas do Estado de direito adoptado há vários anos neste país.
De straf die hun aanvankelijk was opgelegd, werd tijdens een schijnproces bekrachtigd. Deze situatie toont aan dat de ernstige tekortkomingen van de rechtsstaat van de afgelopen jaren helaas nog altijd niet zijn weggewerkt.

Gostaria que sim, mas este voto ficará a marcar-vos como um sinal infamante do sangue de onze nações que tereis feito desaparecer e a História dirá de vós: »Ruont in servitudinem».
Ik hoop van wel, maar u zult op uw handen het beschamende kenteken dragen van het bloed van onze naties die u hebt doen verdwijnen, en de geschiedenis zal over u zeggen: " Ruont in servitudinem" .

A proposta infamante fez o velho decidir, fulminando o filho com o olhar.
Na dit beledigende voorstel hakte hij de knoop door, en wierp hij zijn zoon een vernietigende blik toe.