infância oor Nederlands

infância

naamwoord vroulike

Período de tempo durante o qual se é criança.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kinderjaren

naamwoord onsydig

Sua infância foi feliz, mas não sem tribulações.
Zijn kinderjaren zijn, hoewel gelukkig, niet zonder hobbels.

kindsheid

naamwoord

Este parque me lembra minha infância.
Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.

kindertijd

naamwoord manlike

As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.

jeugd · kinderachtigheid · kind · aanvang

Infância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

childhood

No grupo de trabalho do Parlamento sobre a qualidade da infância, constatámos que as nossas crianças vivem num mundo extremamente complicado.
In de parlementaire werkgroep "Quality of childhood” hebben we het volgende vastgesteld. Onze kinderen leven in een erg complexe wereld.

Soortgelyke frases

protecção da infância
kinderbescherming

transtorno desintegrativo da infância
desintegratiestoornis van de kinderleeftijd

jardim de infância
fröbelschool · kleuterschool

Fundo das Nações Unidas para a Infância
UNICEF

primeira infância
vroegste kinderjaren · zuigeling

voorbeelde

Não, resmungou alguma coisa sobre a minha infância.
Hij mompelde iets over m'n jeugd.

Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.

Essa fora a primeira lição de sua infância como Oradora Peixe.
Dat was de eerste les die ze in haar Vissprekers jeugd had geleerd.

Deveria ter prestado mais atenção no jardim de infância.
Ik had moeten betalen meer aandacht in de kleuterschool.

Centros de primeira infância e creches
Kinderopvangcentra — kinderdagverblijven

A Liberty Washington era a eterna inimiga da Joy desde o jardim-de-infância.
Liberty Washington was vanaf de kleuterschool Joy's aartsvijand.

A integração ou coordenação dos serviços responsáveis pelas diferentes regulamentações sobre a educação e o acolhimento na primeira infância podem ter um efeito positivo na qualidade do sistema.
De integratie en coördinatie van diensten die met verschillende regelingen inzake voor- en vroegschoolse educatie en kinderopvang zijn belast, kan een positief effect hebben op de kwaliteit van het stelsel.

Em resposta às solicitações do Conselho, formuladas nas Conclusões de 2008 e 2009, no sentido de maior cooperação política em matéria de educação e acolhimento na primeira infância e ao desafio que representa a nova meta europeia neste domínio, o presente documento propõe uma agenda que preconiza o trabalho entre os Estados-Membros em questões vitais relacionadas com o acesso e a qualidade, apoiada por acções da Comissão.
In reactie op verzoeken van de Raad in zijn conclusies van 2008 en 2009 om meer beleidssamenwerking bij OOJK-vraagstukken en op de uitdaging voor de nieuwe Europese benchmark voor deelname aan OOJK, wordt in deze mededeling een werkagenda voor de lidstaten voorgesteld, waarin belangrijke kwesties in verband met toegang en kwaliteit aan de orde komen, ondersteund door acties van de Commissie.

Lembrei-me da minha infância lá na Austrália, quando tinha visto alguns gatos desenvolverem vermes.
Ik dacht terug aan mijn kinderjaren in Australië, waar ik een paar keer katten met wormen had meegemaakt.

Tanus dera-lhe o nome de minha amada, pois Lanata era seu nome de infância.
Tanus had hem vernoemd naar mijn meesteres, want Lanata was de naam die ze als kind had gedragen.

Sentiu saudade dos cereais de sua infância: Cap’n Crunch, Froot Loops, Quisp.
Myron verlangde terug naar de ontbijtgranen uit zijn jeugd: Cap’n Crunch, Froot Loops en Quisp.

Reconheci aromas da minha infância, mas não consegui identificá-los exatamente.
Ik herkende geuren uit mijn jeugd, maar kon ze niet helemaal thuisbrengen.

Mas tinha que ser um segredo entre ela e o remetente, um velho amigo de infância, Daniel Hoffmann...
Maar dat moest een geheim blijven tussen haar en ondergetekende, een oude vriend uit de kindertijd, Daniel Hoffmann ...

O pai, que os havia criado num lar cristão desde a infância, admitiu: “Se eu tivesse a chance de recomeçar tudo de novo, haveria mais estudo bíblico familiar, regular.
De vader, die hen vanaf hun prille jeugd in een christelijk gezin had opgevoed, gaf toe: „Als ik de kans had het opnieuw te doen, zou ik meer de hand houden aan een geregelde gezinsbijbelstudie.

Ele disse que, desde a infância, suas “dúvidas e incertezas [a respeito de Deus] vinham e iam, e [suas] descrenças aumentavam”.
Hij zegt dat vanaf zijn jeugd „af en toe twijfels en onzekerheden [over God] de kop opstaken en [zijn] ongeloof toenam”.

No que respeita ao Código da Infância e da Juventude e da próxima entrada em vigor do novo Código, a Comissão considera necessário tomar em consideração os esforços envidados pelo Governo para a sua aplicação efectiva e eficaz.
Wat het Wetboek van kinder- en jeugdrecht betreft en het zeer binnenkort in werking tredende nieuwe Wetboek, vindt de Commissie dat er rekening moet worden gehouden met de inspanningen van de regering om deze wetten daadwerkelijk en efficiënt uit te voeren.

De qualquer forma, necessitamos de desenvolver um "quadro” a nível europeu que permita a coordenação da aprendizagem na primeira infância com outros programas de âmbito comunitário como o programa de aprendizagem ao longo da vida.
Een 'raamwerk' op EU-niveau is evenwel nodig om de vroegtijdige ontwikkeling van kinderen op andere programma's op EU-niveau, zoals levenslang leren, te kunnen afstemmen.

O impacto duradouro desta experiência da infância me tornou cônscio da preciosidade da vida, fosse ela dum pardal, fosse duma pessoa humana.
Door deze ervaring uit mijn kinderjaren ben ik me bewust geworden en gebleven van de kostbaarheid van het leven, zowel van een mensenleven als van een musseleven.

Os hábitos alimentares estabelecem-se durante a infância, e as indicações que existem mostram que as crianças que aprendem a comer muita fruta e muitos legumes continuam a fazê-lo na idade adulta.
De eetgewoontes worden in de jeugd bepaald en alles wijst erop dat kinderen die veel groenten en fruit leren eten, dat ook als volwassenen blijven doen.

Eu havia procurado por Deus desde a infância e agora, finalmente, o havia encontrado!
Als kind zocht ik al naar God, en nu had ik hem eindelijk gevonden!

Ela está animada Com o jardim de infância
Ze heeft zin in de kleuterschool

E a regra da infância está valendo: só falem quando falarem com vocês.
En de regel voor kleine kinderen is een goede: spreek alleen als er tegen je gesproken wordt.’

O foguetão não te trará uma infância feliz.
Die raket zal je geen gelukkige jeugd bezorgen.

Mas, apesar de se quererem muito, Débora nunca falava da sua infância, nem dos pais.
Maar hoe intiem ze ook waren, ze sprak nooit over haar jeugd of haar ouders.

No entanto, sentia-me cada vez mais atraído pelo ateísmo comunista, visto que a Igreja não respondia às perguntas que haviam me perturbado desde a infância.
Maar ik neigde steeds meer naar het communistisch atheïsme, aangezien de kerk geen antwoord had op de vragen die me van jongs af aan hadden verontrust.