protecção da infância
kinderbescherming
Infância oor Nederlands
Infância
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
childhood
No grupo de trabalho do Parlamento sobre a qualidade da infância, constatámos que as nossas crianças vivem num mundo extremamente complicado.
In de parlementaire werkgroep "Quality of childhood” hebben we het volgende vastgesteld. Onze kinderen leven in een erg complexe wereld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
infância
pt
Período de tempo durante o qual se é criança.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
kinderjaren
Sua infância foi feliz, mas não sem tribulações.
Zijn kinderjaren zijn, hoewel gelukkig, niet zonder hobbels.
kindsheid
Este parque me lembra minha infância.
Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
kindertijd
As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jeugd · kinderachtigheid · kind · aanvang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não, resmungou alguma coisa sobre a minha infância.
Toen we van school kwamen... wilden we allemaal de wereld veroveren maar, het is zwaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
Ik wil de heer Grosch en mevrouw Ţicău bedanken voor het geleverde werk en nog drie opmerkingen maken.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Essa fora a primeira lição de sua infância como Oradora Peixe.
Dat kan ik nietLiterature Literature
Deveria ter prestado mais atenção no jardim de infância.
Kunnen ze meenemen naar de rechtszaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centros de primeira infância e creches
Jij was een zwerverEurLex-2 EurLex-2
A Liberty Washington era a eterna inimiga da Joy desde o jardim-de-infância.
Dat willen we ook nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A integração ou coordenação dos serviços responsáveis pelas diferentes regulamentações sobre a educação e o acolhimento na primeira infância podem ter um efeito positivo na qualidade do sistema.
Nadat we in de bol werden geplaatst, zei je dat ons leven ging verderEurlex2019 Eurlex2019
Em resposta às solicitações do Conselho, formuladas nas Conclusões de 2008 e 2009, no sentido de maior cooperação política em matéria de educação e acolhimento na primeira infância e ao desafio que representa a nova meta europeia neste domínio, o presente documento propõe uma agenda que preconiza o trabalho entre os Estados-Membros em questões vitais relacionadas com o acesso e a qualidade, apoiada por acções da Comissão.
HOOFDSTUK VI.-Subsidies ter zake van sociaal toerismeEurLex-2 EurLex-2
Lembrei-me da minha infância lá na Austrália, quando tinha visto alguns gatos desenvolverem vermes.
Maar er zijn zoveel mensen in je leven die van je houdenLiterature Literature
Tanus dera-lhe o nome de minha amada, pois Lanata era seu nome de infância.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen beslissing van # november # van het Paritair Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers betreffende de vaststelling van de vakantiedata voor het jaarLiterature Literature
Sentiu saudade dos cereais de sua infância: Cap’n Crunch, Froot Loops, Quisp.
Ik neem dat dit niet aanvoelt als een simpele berovingLiterature Literature
Reconheci aromas da minha infância, mas não consegui identificá-los exatamente.
Bij ministerieel besluit van # oktober # wordt de « S.P.R.L. Hollange frères », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is avenue Laboulle #, te # Tilff, als zonneboilerinstallateur erkendLiterature Literature
Mas tinha que ser um segredo entre ela e o remetente, um velho amigo de infância, Daniel Hoffmann...
Dankzij deze aanpassingen kan de jaarrekening worden gepresenteerd volgens het beginsel van de gewijzigde-periodetoerekening (modified accrual accounting) op basis van een gewijzigde-kasboekhoudingLiterature Literature
O pai, que os havia criado num lar cristão desde a infância, admitiu: “Se eu tivesse a chance de recomeçar tudo de novo, haveria mais estudo bíblico familiar, regular.
Was het zo erg?jw2019 jw2019
Ele disse que, desde a infância, suas “dúvidas e incertezas [a respeito de Deus] vinham e iam, e [suas] descrenças aumentavam”.
Een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.jw2019 jw2019
No que respeita ao Código da Infância e da Juventude e da próxima entrada em vigor do novo Código, a Comissão considera necessário tomar em consideração os esforços envidados pelo Governo para a sua aplicação efectiva e eficaz.
En jij moet Brad, zijnEurLex-2 EurLex-2
De qualquer forma, necessitamos de desenvolver um "quadro” a nível europeu que permita a coordenação da aprendizagem na primeira infância com outros programas de âmbito comunitário como o programa de aprendizagem ao longo da vida.
Ten aanzien van artikel # van het bestreden decreetEuroparl8 Europarl8
O impacto duradouro desta experiência da infância me tornou cônscio da preciosidade da vida, fosse ela dum pardal, fosse duma pessoa humana.
Neem mijn toetje maarjw2019 jw2019
Os hábitos alimentares estabelecem-se durante a infância, e as indicações que existem mostram que as crianças que aprendem a comer muita fruta e muitos legumes continuam a fazê-lo na idade adulta.
Hij komt van rechtsEuroparl8 Europarl8
Eu havia procurado por Deus desde a infância e agora, finalmente, o havia encontrado!
vermelding van de regelgeving krachtens dewelke de sociaalrechtelijke inspecteur oordeelt te kunnen optredenjw2019 jw2019
Ela está animada Com o jardim de infância
Ja, ik heb in een pornovideo geacteerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E a regra da infância está valendo: só falem quando falarem com vocês.
Als ze samen een oorlog in kunnen, kunnen ze ook samen spelenLiterature Literature
O foguetão não te trará uma infância feliz.
Wat een commotieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, apesar de se quererem muito, Débora nunca falava da sua infância, nem dos pais.
Einhorn is een manLiterature Literature
No entanto, sentia-me cada vez mais atraído pelo ateísmo comunista, visto que a Igreja não respondia às perguntas que haviam me perturbado desde a infância.
Uit de gegevens die vervolgens beschikbaar kwamen en in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid zijn geëvalueerd, bleek dat de blootstelling van op de grond broedende vogels in vele gevallen te verwaarlozen is, maar dat er toch scenario's zijn waarin blootstelling zich kan voordoenjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.