infâmia oor Nederlands

infâmia

/ĩ.faː.mia/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

berucht

naamwoord

... só aumenta a infâmia da Casa dos Homicídios.
... maakt het Moordhuis alleen nog maar beruchter.

voorbeelde

Quer dizer por infâmia.
Berucht, bedoel je.

A comissão de inquérito do Parlamento italiano e o Ministério Público de Turim conhecem bem os procedimentos a seguir para apurar a verdade e o Presidente Prodi não tem quaisquer dúvidas de que tal bastará para pôr termo a esta infâmia.
De enquêtecommissie van het Italiaanse parlement en het openbaar ministerie in Turijn weten heel goed welke procedures moeten worden gevolgd om de waarheid te achterhalen en de heer Prodi twijfelt er geen ogenblik aan dat dit voldoende zal zijn om een eind te maken aan deze lasterpraktijken.

Existem muitas outras infâmias e muitas cometidas por iniciativa do governo dos Estados Unidos da América.
De Verenigde Staten heeft zo nog veel andere schandelijke optredens op zijn geweten.

Como Brutus, e Booth, e Oswald antes de nós... os nomes de Ethan e Eric Press irão viver na infâmia.
zoals Brutus, John Wilkes Booth en Oswald. Wij worden beruchte helden.

Ela não podia crer que um füncionário público eleito pudesse ser ameaçado com infâmias ou morte.
Ze kon niet geloven dat een gekozen functionaris werd bedreigd met valse schande en mogelijk de dood.

As infâmias tramadas por Johnny Abbes — quem mais podia elucubrar semelhantes tramoias?
De door Johnny Abbes – wie anders kon voor zoveel opschudding zorgen?

E independentemente de quantas vezes o meu bondoso pai me tenha perdoado, persisti na minha infâmia
En hoe vaak mijn goede vader het me ook vergaf, ik volhardde in mijn schaamteloosheid.'

... só aumenta a infâmia da Casa dos Homicídios.
... maakt het Moordhuis alleen nog maar beruchter.

Quando morrermos, a moralidade é tudo o que fica entre a reverência e a infâmia.
Als onze dagen geteld zijn staan alleen onze principes tussen verering en eerloosheid.

Mas a força da esperança fez tudo isto parecer mera infâmia
Maar door het gewicht van onze hoop was het slechts glorieuze infamie

Derrota total para o sitiado ou infâmia militar para o sitiador.
Totale nederlaag voor de belegerde of militaire schande voor de belegeraar.

A você pertencerá a vitória... ou a infâmia.
U valt de overwinning ten deel... of de schande.’

Infâmia dura um pouco mais
We hebben toegegeven

Não terão os ventos indignados divulgado a incomparável infâmia dele até as mais longínquas regiões do globo?
Hebben niet de verontwaardigde winden zijn ongeëvenaarde schande tot in alle uithoeken van de wereld bekendgemaakt?

— E lhe respondo, senhor, que esse abuso de poder e esse degredo sob um nome falso constituem uma infâmia
dat dit misbruik van gezag, die verbanning onder een valschen naam, een schanddaad is.”

Que infâmia, terem decapitado o Dr. Heidecke!
Het is me wat, die Dr Heidecke die onthoofd is.

Contamos a nossos filhos que ela é justa, mas isso é uma infâmia.
Wij vertellen onze kinderen dat het rechtvaardig is, maar dat is gemeen.

Isto foi uma infâmia.
Onze wraak zal zoet zijn.

A esperança cria asas; agora a infâmia cotidiana, a dor, os aborrecimentos e as injustiças tornam-se suportáveis.
Hoop geeft vleugels, en door die hoop kunnen we de dagelijkse ellende, de pijn, de ergernis en het onrecht ver- dragen.

E aí somou injúria à infâmia, ao destruir a reputação da sua família e seu meio de vida com o livro dele.
En daarna, om het nog erger te maken, ruïneerde hij de reputatie van uw familie en hun broodwinning met z'n roman.

E independentemente de quantas vezes o meu bondoso pai tenha me perdoado, persisti na minha infâmia
En hoe vaak mijn goede vader het me ook vergaf, ik volhardde in mijn schaamteloosheid.'

Esse dia viverá em infâmia
Dit is een dag die in schande zal voortleven

Para Price, aquela era a infâmia final, matar a pessoa a quem você jurou defender.
In Price's ogen was dat de ergste schanddaad: eerst zweren dat je iemand zult verdedigen en hem of haar dan doden.

É em nosso nome que esses excessos são praticados, é em nosso nome que essas infâmias são perpetradas.
Het is uit onze naam dat dit machtsmisbruik, die schanddaden worden gepleegd.

Alguém inspirado por sua infâmia.
Iemand geïnspireerd door zijn beruchtheid.