instável oor Nederlands

instável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

labiel

Eu fui atacado por um homem violento e instável.
Ik ben aangevallen door een gewelddadige, labiele man.

instabiel

adjektief

Ou talvez não precise de um motivo, Mark, porque você é muito instável.
Of misschien heb je geen motief nodig, Mark, want je bent gewoon dat instabiel.

onbestendig

adjektief

Falar de preocupações e de escrúpulos morais é pisar um terreno desconfortável e instável.
Praten over zorg en morele scrupules is een oncomfortabel en onbestendig terrein voor ze.

veranderlijk · grillig · wispelturig

voorbeelde

Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.
Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.

Considerando que a promoção de medidas de diversificação e o desenvolvimento de cadeias de abastecimento curtas, bem como a promoção das organizações dos produtores, podem contribuir para a resiliência do setor, que enfrenta os desafios colocados por práticas comerciais desleais e mercados cada vez mais instáveis;
overwegende dat de bevordering van diversificatiemaatregelen en de ontwikkeling van korte toeleveringsketens, alsmede de bevordering van producentenorganisaties, kan bijdragen tot de weerbaarheid van de sector, die geconfronteerd wordt met de problemen van oneerlijke handelspraktijken en markten die steeds instabieler worden;

A poluição e as alterações ambientais resultam numa forma de produção cada vez mais frágil e mais instável.
Vervuiling en veranderingen in het natuurlijke milieu leiden tot een steeds kwetsbaardere en onstabielere productie.

Pai, infernizaram você por causa da palavra de uma mulher instável.
Pa, je ging door een hel, op de woord van een duidelijk mentaal onstabiele vrouw.

Telefonemas não serão permitidos na sua atual... condição instável.
Ik sta je geen telefoontjes toe in je huidige... instabiele conditie.’

Não obstante os esforços desenvolvidos por muitas organizações internacionais e a ajuda internacional destinada à reconstrução do país, a situação permanece instável e o país está mergulhado numa crise.
Ondanks de inspanningen van een groot aantal internationale organisaties en de internationale hulp voor de wederopbouw van het land is de rust in Haïti nog steeds niet weergekeerd. Het land bevindt zich in een diepe crisis.

Estabilidade em nossas vidas agora instáveis.
Stabiliteit in onze woelige levens.

Ela é instável e extremamente perigosa.
Ze is labiel en extreem gevaarlijk.

(33) Além disso, segundo estudo estatístico industrial acima referido, o mercado interno na China caracterizou-se por uma oferta excedentária significativa, dando origem a preços instáveis.
(33) Volgens bovenvermelde industriële statistiek was het aanbod op de Chinese binnenlandse markt bovendien veel te groot, hetgeen tot onstabiele prijzen leidde.

Que imagem iria o projecto da União Europeia transmitir ao mundo exterior, neste contexto económico particularmente instável e difícil, se fosse incapaz, neste momento difícil, de se manter unido, por assim dizer, e de realizar os compromissos necessários entre instituições com vista a adoptar um orçamento, com vista a concluir com sucesso um acordo entre as várias instituições?
Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
Maar net zoals de fictiereeks tonen de Rozenoorlogen ons dat overwinningen niet altijd vastliggen, dat allianties onstabiel kunnen zijn, en dat zelfs de macht van koningen met de seizoenen kan veranderen.

É uma condição instável, excepcional; segundos, minutos, dias que você sabe muito bem que não poderão durar para sempre.
Het zijn seconden, minuten, dagen waarvan je weet dat die niet zullen voortduren.

pelo menos dois dos critérios seguintes: temperatura > 38 °C ou < 36,5 °C ou temperatura instável, taquicardia ou bradicardia, apneia, aumento do tempo de preenchimento capilar (CRT), acidose metabólica, hiperglicemia, outros sinais de infeção da corrente sanguínea (BSI), tais como apatia
Ten minste twee van de volgende: temperatuur > 38 °C of < 36,5 °C of instabiele temperatuur, tachycardie of bradycardie, apneu, verlengde capillaire vullingstijd (CRT), metabole acidose, hyperglykemie, andere tekenen van bloedstroominfectie zoals apathie;

A Comissão concorda com o PVV que, no que diz respeito a energia, é muito importante para a UE ser independente de regiões politicamente instáveis e que violam os direitos humanos?
Is de Commissie met de PVV van mening dat het voor de EU van groot belang is om voor wat betreft energie onafhankelijk te zijn van politiek instabiele en mensenrechtenschendende regio's?

"""Mas também a mais instável e a mais incerta."
'Alsmede het meest instabiele en onzekere.

Sim, é instável como o caraças.
Het is zo onstabiel als de pest.

Concordo em absoluto com o aspecto focado por vários oradores de que a situação no Kosovo é inaceitável e profundamente instável.
Ik ben het ten volle eens met de opmerking die meerdere sprekers gemaakt hebben, namelijk dat de situatie in Kosovo onaanvaardbaar is en uitermate onstabiel.

Está instável.
De spreuk houdt het niet.

É uma pequena e instável janela.
Het is een kleine, tijdelijke opening.

O detetive foi profundamente afetado pelo tiroteio, evidenciado por exames psicológicos seguido de comportamento instável.
Detective Black was erg aangedaan door die schietpartij, zoals blijkt in de psychiatrische onderzoeken en zijn volgend onregelmatig gedrag.

De qualquer maneira, é instável demais.
Het is te glad.

Senhoras e senhores, atingimos uma nuvem instável, por favor coloquem o cinto e fiquem nos seus lugares.
Dames en heren, blijkbaar krijgen we wat last van turbulentie, gelieve te blijven zitten met uw veiligheidsriem ingeklikt.

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.
We zijn ingeklemd tussen Syrië in het noorden, Israël en Palestina in het zuiden. Zelfs tot op dit moment is onze regering verdeeld en wankel.

Ele está tão instável que não é possível dizer como reagirá
Hij is zo instabiel dat ik niet weet hoe hij reageert.

Considerando que a região tem um longo historial de conflitos e que existe uma relação entre conflito, pobreza e subdesenvolvimento; que o desenvolvimento sustentável não pode ser alcançado num ambiente de tensões, conflitos armados e instituições governamentais instáveis e que, simultaneamente, a pobreza e o subdesenvolvimento são elementos geradores de conflito; que as alterações climáticas podem exacerbar ainda mais a situação no Corno de África, onde as graves secas já se tornaram mais frequentes;
overwegende dat de regio een lange geschiedenis van conflicten heeft en dat er een verband bestaat tussen conflicten, armoede en onderontwikkeling; overwegende dat duurzame ontwikkeling onmogelijk is in een klimaat van spanningen, gewapende conflicten en onstabiele overheidsinstellingen, terwijl armoede en onderontwikkeling tegelijk fungeren als conflictgenererende factoren; overwegende dat de klimaatverandering waarschijnlijk zal zorgen voor een verdere verscherping van de situatie in de regio, waar perioden van ernstige droogte al frequenter zijn geworden;