instinto oor Nederlands

instinto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

instinct

naamwoord onsydig

Animais agem por instinto.
Dieren handelen volgens hun instinct.

Instinto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

instinct

gedragspatroon

Animais agem por instinto.
Dieren handelen volgens hun instinct.

voorbeelde

Fache, apesar de famoso pelo seu instinto, era notório pelo seu orgulho.
Fache was weliswaar beroemd om zijn intuïtie, maar ook berucht om zijn trots.

Não, seus instintos estavam certos.
Je hebt gelijk.

Ainda agindo por instinto, arremeteu contra Carson.
Puur op instinct stormde hij op Carson af.

Provavelmente instinto burocrático.
Waarschijnlijk gewoon een bureacratisch instinct.

Seus instintos são para proteger a mulher sentada ao lado dele
Zijn instinct verteld hem dat hij die vrouw naast hem moet beschermen

Quando algum dano ou doença ameaça a saúde dum animal, é seu instinto dado por Deus, que diagnostica o problema e dita o que deve ser feito.
Wanneer de gezondheid van een dier door de een of andere verwonding of ziekte wordt bedreigd, stelt het door God gegeven instinct de diagnose en bepaalt dit wat er gedaan moet worden.

O meu instinto diz- me que isso não é para si
Mijn instinct zegt me, dat jij het niet ben

Os seus instintos podem muito bem ter salvo a vida de David.
Je instinct heeft hem gered.

Morreu porque confiei nos meus instintos.
Hij stierf omdat ik op m'n intuïtie vertrouwde.

Bem, acredito que tenha sido por puro instinto, não?
Ik denk dat ze op hun instinct afgingen.

Quanto a como surgiu o instinto, e se tornou hereditário, “não nos dão nenhuma resposta”.
Op de vraag hoe instinct is ontstaan en erfelijk werd, „krijgen wij geen antwoord”

Talvez estas pessoas não cedessem a certos instintos...
Als ze hun instinct niet volgden...

Se o teu instinto te diz que este não é o caminho, não vou...
Als je hier niet achterstaat, wil ik niet...

«Não sejas ingénuo, cunhado, as mulheres têm instinto para estas coisas», replicou Sancho.
'Doe niet zo naïef, zwager, vrouwen voelen dit soort zaken haarfijn aan,' had Sancho geantwoord.

Ainda assim, o instinto lhe dissera que deixasse a frase; fazia parte do seu passado... de alguma forma.
Toch had zijn instinct hem gezegd het te laten staan; het maakte deel uit van zijn verleden ... op een of andere manier.

Deves seguir o teu instinto
Nee, je moet je instinct volgen

Apenas um ódio mais forte do que o seu instinto de sobrevivência... conduziram a este desfecho.
Alleen hun haat tegenover elkaar die sterker is dan hun overlevingsdrang kon daartoe leiden.

E eu nunca o faria, muito embora ainda não soubesse por que os meus instintos se revoltam contra isso.
En dat zou ik nooit kunnen doen, hoewel ik nog altijd niet weet waarom mijn instinct zich er zo tegen verzet.

Tinha desenvolvido um instinto incrível para essas coisas e raramente se enganara.
Daar had hij een instinct voor ontwikkeld en hij had het zelden mis.

Por puro instinto, motivado pelo medo, apalpei e puxei a alça para soltar o paraquedas principal.
Gedreven door angst greep ik puur uit instinct naar de hendel van mijn hoofdparachute om die los te maken.

Naquela época, você tinha ótimos instintos.
Zoals de meeste agenten had jij een goede intuïtie.

O Senador McCain é do género de pessoa que acredita que deve seguir os seus instintos, e isso às vezes cria um pequeno caos na campanha.
Senator McCain is een type die op zijn gevoel werkt... en het creëert af en toe een beetje chaos in de campagne.

Tu não és infalível, Jethro, não importa o que teu instinto está a dizer.
Je bent niet onfeilbaar, wat je instinct je ook ingeeft.

'Instinto básico'?
" Basic instinct "?

— Uma lição que você deve aprender quase por instinto.
'Een les die je bijna instinctmatig onder de knie moet krijgen.