instintivo oor Nederlands

instintivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

instinctief

adjektief

O necessidade de satisfação sexual é tão instintiva como a necessidade de dormir.
Seksuele bevrediging is een nood die zo instinctief is als de behoefte tot slaap.

instinctmatig

adjektief

Em algum nível instintivo... ele está familiarizado comigo.
Ergens, instinctmatig is dat wezen vertrouwd met me.

voorbeelde

Erica já sabia, instintivamente, por qual lado iniciar.
Erica wist nu instinctief aan welke kant ze moest beginnen en voelde zich bijna mondain.

Tikhone, como todos os criados de quarto bem educados, adivinhava instintivamente a direção dos pensamentos do amo
Zoals alle lakeien, wist Tichon intuïtief welke richting de gedachten van zijn heer uitgingen.

Certamente é um prazer admirar a beleza dos animais. Além disso, observar sua incrível sabedoria instintiva nos ensina muito sobre o Criador.
Het is echt een genot om de schoonheid van dieren te zien en meer over de Schepper te leren door een studie te maken van hun verbazende instinctieve wijsheid (Psalm 104:24; Spreuken 30:24-28; Romeinen 1:20).

Instintivamente, agarro as mãos de Nove e Marina, tornando a nós três invisíveis.
Intuïtief pak ik Negen en Marina beet en maak ons drieën onzichtbaar.

O vitelo é um animal gregário, que se integra instintivamente no rebanho, e julgo que negar ao vitelo essa possibilidade é criar um risco para o futuro.
Een jong kalf is een kuddedier en het volgt zo snel mogelijk zijn groepsinstinct. Als een kalf deze mogelijkheid wordt ontnomen, ontstaat er een risico voor de toekomst.

Instintivamente havia se posto entre Don White e o irmão.
Instinctief ging hij tussen Don White en zijn broer in staan.

Quando Harry sentiu a mão em sua cabeça, instintivamente entendeu tudo.
Toen Harry de hand op zijn hoofd voelde, had hij het instinctief begrepen.

Acho instintivamente que " Wham! " não é a opção certa.
" Wham! " lijkt me echt niks.

O dono da pensão baixou instintivamente a voz, como faziam todos ao falar sobre aquela terrível sociedade.
De huisbaas liet instinctief zijn stem zakken, zoals iedereen die over dat vreselijke genootschap sprak.

Estamos, no caso vertente, perante uma reacção instintiva, que apenas cria a ilusão de uma maior segurança.
We hebben in dit geval te maken met een onbeheerste reactie, die alleen maar tot meer schijnveiligheid leidt.

Sentiu instintivamente que iria morrer.
Instinctief voelde hij dat hij zou sterven, en snel ook.

Instintivamente, Maggie não disse nada do que tinha visto no Gabinete do Médico-Legista
Maggie verzweeg intuïtief wat ze in het kantoor van de patholoog had gezien.

— Você é muito gentil, mas isso é algo mais profundo, instintivo
‘U bent heel vriendelijk, maar dit gaat dieper, is meer een kwestie van instinct.’

Instintivamente, coloco o braço ao redor de Wisty, como se pudesse protegê-la dos olhos nojentos desse cara
Ik sla onwillekeurig een arm om Wisty heen, alsof ik haar daarmee tegen zijn gretige blikken kan beschermen.

Se comer planetas é parte da natureza dessa coisa. Pode ser algo instintivo, assim como uma ameba procura comida.
Als het vernietigen van planeten in zijn aard zit... kan hij ze instinctief opzoeken, zoals een amoebe voedsel zoekt.

Ao avistar um peixe, ele se prepara para mergulhar, instintivamente levando em conta a refração da luz, que parece alterar a posição do peixe.
Zodra hij een vis ziet, zet hij zich schrap voor de duik, waarbij hij instinctief rekening houdt met de breking van het licht waardoor de positie van de vis anders lijkt te zijn.

O comerciante de diamantes se debateu instintivamente um minuto, depois relaxou e olhou para Dorsett
De diamantair verzette zich instinctief, ontspande zich toen en keek Dorsett verbijsterd aan.

A engenharia instintiva da vespa-cabocla
Het bouwkundig instinct van de papierwesp

Este equipamento ímpar inclui suas penas, o formato das asas, os músculos especializados, o formato do corpo, a estrutura óssea e, naturalmente, sua habilidade instintiva de lidar com os muitos fatores variáveis do vôo.
Tot de unieke uitrusting waarover ze beschikken, behoren hun veren, hun vleugelvorm, hun gespecialiseerde spieren, lichaamsbouw, botstructuur en natuurlijk hun instinctieve vermogen om met allerlei vliegfactoren rekening te houden.

Sabe instintivamente onde enfiar a faca, como torcê-la.
‘Jij bezit de gave om instinctief te weten waar je het mes in moet zetten en hoe je er mee moet boren.

De uma forma instintiva, Cho fez uma avaliação rápida.
Instinctief deed Cho een snelle schatting.

Instintivamente, ergueu um braço no ar, mas não haveria redinha de limpar piscina capaz de salvá-lo desta vez.
Automatisch stak hij een arm omhoog, maar deze keer was er geen schepnet dat hem kon redden.

No menino é algo instintivo, na menina é muito consciente.
Het jongetje voelt dat instinctief aan, het meisje is zich er terdege van bewust.

Não sabia que espécie de pássaro era aquele, mas sabia instintivamente que não gostava de sua proximidade.
Ze wist niet wat het voor een vogel was, maar ze wist instinctief dat ze er liever niet bij in de buurt kwam.

Muitos de nós sentimos instintivamente asco só em pensar em germes.
Alleen al bij de gedachte aan bacteriën zijn velen van ons geneigd terug te deinzen.