ínstar oor Nederlands

ínstar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Stadium

biologie

voorbeelde

Apoia plenamente a proposta de encarregar o Eurostat de recolher e analisar todas as estatísticas não confidenciais sobre a exploração sexual e o abuso sexual de crianças nos Estados-Membros, bem como a proposta de instar estes a aproveitarem melhor a infra-estrutura da Europol.
Het Comité staat achter het voorstel om Eurostat te belasten met het verzamelen en analyseren van alle in de lidstaten beschikbare niet-vertrouwelijke statistieken over seksueel misbruik van en geweld tegen kinderen, en met het voorstel om de lidstaten optimaal van de Europol-voorzieningen gebruik te laten maken.

Nesta óptica, o papel do Parlamento Europeu deve ser promover uma política de sensibilização da opinião pública para esta questão e instar o Conselho e a Comissão a terem em devida conta esta doença aquando da preparação das futuras acções no domínio da política de saúde preventiva.
Met het oog hierop is het de taak van het Europees Parlement om ervoor te zorgen dat er een beleid komt voor bewustmaking van de publieke opinie en dat de Raad en de Commissie worden verzocht om bij het uitwerken van toekomstige maatregelen op het gebied van de preventieve gezondheidszorg rekening te houden met deze ziekte.

Preste testemunho da doutrina — ao fim da aula e sempre que o Espírito o instar.
Geef uw getuigenis over de leer — aan het eind van de les en als de Geest u daartoe aanzet.

Para obter uma declaração de fiabilidade positiva do Tribunal de Contas, a Comissão deve iniciar os preparativos técnicos e instar os Estados-Membros a emitirem declarações nacionais, como sugerido nas resoluções do Parlamento sobre a quitação relativa aos exercícios de #, # e #; considera que os resumos de auditoria pedidos no ponto # do AII constituem apenas um primeiro passo nesta direcção; espera uma abordagem mais proactiva por parte do Comissário competente em natéria de transparência e governação; observa, além disso, que a Comissão se sente vinculada às mais elevadas normas de uma gestão financeira sã, devendo empenhar-se nesse sentido
is van mening dat de Commissie om een Positieve betrouwbaarheidsverklaring te verkrijgen van de Rekenkamer, technische voorbereidingen moet treffen en er bij de lidstaten op moet aandringen nationale verklaringen op te stellen als gesuggereerd in de kwijtingsresoluties van #, # en # van het Parlement, beschouwt de jaarlijkse overzichten van de controles en verklaringen die verplicht worden gesteld in paragraaf # van het IIA slechts als eerste stap in deze richting; verwacht van het voor transparantie en bestuurszaken verantwoordelijk lid van de Commissie een meer proactieve opstelling op dit gebied; wijst er voorts op dat de Commissie zich verplicht voelt tot het handhaven van de hoogste normen inzake deugdelijk financieel beheer

Uma característica singular deste relatório é a sua heróica tentativa de instar a Comissão a colocar todo o seu peso institucional sobre o prato na balança.
Opvallend aan dit verslag is de heroïsche aansporing aan het adres van de Commissie om haar volle institutionele gewicht in de schaal te leggen.

Testes de toxicidade nos primeiros instares
Toxiciteit voor vissen in een vroege levensfase

A proposta visa, pois, instar os Estados-Membros a adotarem a abordagem de segurança recomendada, baseada no desempenho em matéria de segurança, para os pequenos navios de passageiros.
Daarom worden lidstaten in het voorstel verzocht om de aanbevolen prestatie-eisen, die gericht zijn op de veiligheid van kleine passagiersschepen, toe te passen.

O Parlamento Europeu deve defender regimes de apoio estáveis e instar os Estados-Membros a adotarem melhores práticas em matéria de regimes de apoio às energias renováveis, tais como a realização de processos de consulta pública transparentes e inclusivos que visem garantir a plena participação dos cidadãos.
Het Europees Parlement moet erop aandringen dat steunregelingen stabiel zijn en moet de lidstaten ertoe oproepen beste praktijken vast te stellen inzake steunregelingen voor hernieuwbare energie, met name door transparante en inclusieve procedures van openbare raadpleging in te voeren die bedoeld zijn om volledige burgerparticipatie te waarborgen.

Neste contexto, o membro da Comissão responsável pela Saúde e Defesa do Consumidor reuniu com o Ministro grego da Agricultura em duas ocasiões no ano transacto a fim de analisar a situação e instar as autoridades gregas a corrigir sem demora as deficiências dos sistemas de controlo identificadas nos relatórios do Serviço Alimentar e Veterinário (SAV).
In deze context heeft het lid van de Commissie, verantwoordelijk voor Gezondheid en consumentenbescherming, het afgelopen jaar de Griekse minister van Landbouw twee keer ontmoet om de situatie te bespreken en er bij de Griekse autoriteiten op aan te dringen om onverwijld de in de verslagen van het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) vastgestelde tekortkomingen in de controlesystemen op te heffen.

Caso as autoridades competentes considerem que as deficiências e os impedimentos não foram resolvidos de modo adequado pelo plano revisto, podem instar a instituição a introduzir alterações específicas no plano.
Indien de bevoegde autoriteit oordeelt dat de tekortkomingen en belemmeringen niet naar behoren zijn aangepakt in het herziene plan, kan zij de instelling opdragen specifieke wijzigingen in het plan aan te brengen.

Incentivar a Bielorrússia a aplicar as recomendações da Organização Internacional do Trabalho (OIT), nomeadamente no que se refere à liberdade de associação, de registo e de ação dos sindicatos independentes; instar a Bielorrússia a alterar a sua legislação no sentido de assegurar que os trabalhadores possam deixar os seus postos de trabalho livremente e sem restrições nos setores público e privado;
Belarus aan te moedigen om de aanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) na te komen, in het bijzonder ten aanzien van de vrijheid van vereniging, de registratie en de activiteiten van onafhankelijke vakbonden; Belarus ertoe aan te sporen zijn wetgeving zodanig te wijzigen dat werknemers zowel in de publieke als in de private sector hun baan vrij en zonder enige beperkingen kunnen opzeggen;

Deverá igualmente instar as Instituições da UE, e nomeadamente a Comissão, a confirmar este compromisso, assim como o calendário acordado no Tratado de Nice para o processo de adesão dos países candidatos, respeitando assim a abordagem diferenciada que assegura para cada país um exame individual em função dos respectivos progressos e méritos.
Het EP moet er bij de EU‐instellingen, vooral bij de Commissie, op aandringen dat deze toezegging wordt nagekomen binnen de in het Verdrag van Nice overeengekomen tijdschema voor het toetredingsproces van de kandidaat‐landen waarbij men zich moet houden aan de gedifferentieerde benadering zodat elk land op zijn eigen merites kan worden beoordeeld.

Tenho dificuldades em ver o sentido de se instar a uma maior coordenação de políticas económicas no seio da área do euro.
Ik heb moeite om te begrijpen wat voor zin het heeft om te vragen om krachtigere coördinatie van het economisch beleid binnen de eurozone.

- Instar os países participantes a atribuir recursos humanos suficientes à coordenação, à gestão e à administração do programa a nível de cada administração aduaneira nacional;
- er bij de deelnemende landen op aandringen dat voldoende personeel wordt ingezet voor de coördinatie, het beheer en de administratie op het niveau van elke nationale douanedienst;

Iremos instar o governo a disponibilizar informação multifacetada sobre as vantagens e desvantagens de pertencer à Comunidade, informação essa que deve ser facultada a todos os cidadãos da Polónia, e também esperamos que cumpram a promessa de realizar um referendo sobre a participação deste país na UE.
Wij roepen de regering op om de burgers degelijk voor te lichten, zowel over de voordelen als over de nadelen van lidmaatschap. Wij hopen ook dat de regering haar belofte zal nakomen en een referendum zal organiseren over de toetreding tot de EU.

Para este efeito, a relatora propõe que se aumente a fiscalização do mercado da venda à distância, garantindo que todos os requisitos de informação pertinentes sejam também exibidos nos canais de comércio eletrónico de modo a estabelecer um requisito de informação anual dos Estados‐Membros à Comissão sobre as respetivas atividades de fiscalização do mercado e a instar aos Estados‐Membros a financiarem adequadamente as suas autoridades de fiscalização do mercado.
Met het oog daarop stelt de rapporteur voor om het markttoezicht bij verkoop op afstand te versterken door ervoor te zorgen dat alle relevante informatievoorschriften ook worden vermeld in elektronische handel, om van lidstaten te eisen dat zij de Commissie elk jaar voorzien van informatie over hun markttoezichtactiviteiten, en om de lidstaten op te roepen hun markttoezichtautoriteiten te voorzien van toereikende financiële middelen.

O Comité das Regiões deseja instar especialmente a Comissão a atender aos direitos dos produtores locais e regionais de energia a acederem às redes nacionais e europeias de energia.
Het Comité van de Regio's doet een dringend beroep op de Commissie om over te gaan tot erkenning van het recht van regionale en plaatselijke energieproducenten om toegang te krijgen tot de nationale en Europese transportnetwerken voor elektriciteit en gas.

Apoiando a necessidade de reduzir os riscos de novas catástrofes, tenciona a Comissão instar os Estados-Membros a, de acordo com o no 6 do artigo 211o da Convenção sobre o Direito do Mar, dirigirem uma comunicação fundamentada à Organização Marítima Internacional solicitando autorização para restringir o livre trânsito destes navios nesta zona específica?
Denkt de Commissie er bij de lidstaten op aan te dringen, aangezien het gevaar van nieuwe rampen zo klein mogelijk gehouden moet worden, om op grond van artikel 211, lid 6 van het Zeerechtverdrag een gemotiveerde mededeling aan de Internationale Maritieme Organisatie te richten om toestemming te vragen voor beperking van de vrije doorvaart van het bewuste scheepstype in de zone tussen 12 en 200 mijl?

Intervenção de Carlos Carnero González, que solicita que o Presidente do Parlamento se associe ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas para instar ao fim da violência no Líbano (a Presidente respondeque o pedido será transmitido ao Presidente do Parlamento).
Het woord wordt gevoerd door Carlos Carnero González, die de Voorzitter van het Parlement verzoekt zich bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan te sluiten en aan te dringen op beëindiging van het geweld in Libanon (de Voorzitter antwoordt dat zijn verzoek aan de Voorzitter van het Parlement zal worden overgebracht).

Lamentamos igualmente a rejeição de propostas do nosso Grupo parlamentar no sentido da criação de uma agência europeia de desarmamento, da denúncia da instrumentalização das Nações Unidas pelos EUA, de fazer da Europa uma zona livre de armas nucleares, da retirada da Europa das armas nucleares dos EUA, ou ainda do instar à Alemanha a eliminação do seu potencial de enriquecimento de urânio no reactor de investigação de Garching.
Europa zou een kernwapenvrije regio moeten worden, en voor dat doel zouden de Amerikaanse kernwapens uit ons werelddeel verwijderd moeten worden. Duitsland zou moeten worden opgeroepen om het potentieel voor uraniumverrijking in de onderzoeksreactor van Garching op te geven.

Em junho de 2012, diligenciou junto da RPDC no sentido de a instar a ratificar o TPTE e a abster–se de praticar atos de provocação, especialmente sob a forma de novos ensaios nucleares.
In juni 2012 heeft zij de DVK met aandrang verzocht het CTBT te ratificeren en geen verdere provocerende handelingen te stellen, met name in de vorm van nieuwe kernproeven.

Em todo o caso, a Comissão continuará a instar energicamente para que as verbas cheguem finalmente às regiões mais carenciadas. Para o efeito, contamos com o apoio activo do Parlamento.
De Commissie zal er in ieder geval energiek op blijven aandringen, de middelen eindelijk daar te laten komen waar zij het meest dringend nodig zijn en wij hopen ook in het vervolg op uw daadkrachtige steun.

Além disso, a Comissão decidiu instar o Tribunal de Justiça porque uma lei italiana que institui as listas de autorizações para despachantes impõe a todas as pessoas singulares ou colectivas que exerçam a referida actividade a respectiva inscrição num registo específico mantido pela câmara de comércio territorialmente competente.
Voorts heeft de Commissie een zaak aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie, omdat op grond van een Italiaanse wet tot vaststelling van de lijsten van vergunningen voor expediteurs elke natuurlijke of rechtspersoon die dergelijke activiteiten uitoefent, verplicht is zich in te schrijven in een specifiek register dat wordt bijgehouden door de in het betrokken gebied bevoegde kamer van koophandel.

Verifica com satisfação, que, em muitos casos, as autoridades europeias tomaram medidas para dar solução a uma queixa logo que tomaram conhecimento do problema em questão e que, noutros casos, foi encontrada uma solução amigável; continua a instar as autoridades comunitárias competentes a darem cumprimento aos projectos de recomendação do Provedor de Justiça para solucionar os casos de má administração detectados na sequência de inquéritos e a terem em conta as observações críticas do Provedor de Justiça, a fim de evitar casos semelhantes de má administração no futuro;
stelt met voldoening vast dat de Europese autoriteiten in veel gevallen, zodra zij op het probleem in kwestie waren gewezen, actie hebben ondernomen om een klacht bevredigend af te wikkelen en dat in andere gevallen een minnelijke schikking is getroffen; verzoekt de desbetreffende EU-instanties om zich te houden aan de ontwerpaanbevelingen van de Ombudsman ter correctie van gevallen van wanbeheer na onderzoek en gevolg te geven aan zijn kritische opmerkingen om te voorkomen dat zich in de toekomst soortgelijke gevallen van wanbeheer voordoen;

Este relatório tem o mérito modestíssimo de instar todos os Estados-Membros a fazerem-se representar entre os funcionários diplomáticos europeus que estarão às ordens da senhora Baronesa Ashton e da Comissão.
Enigszins positief aan dit verslag is het verzoek dat alle lidstaten worden vertegenwoordigd in het Europese diplomatieke personeel dat mevrouw Ashton en de Commissie ter beschikking moet komen te staan.