instar oor Nederlands
instar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
dringen
Insta a Comissão e os Estados-Membros a instaurarem e promoverem prémios europeus para a inovação
dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan Europese prijzen voor innovatie in te stellen en te bevorderen
aandringen
Gostaria igualmente de instar a que essas orientações fossem implementadas eficazmente pelos Estados-Membros.
Ik wil bovendien aandringen op een doeltreffende tenuitvoerlegging van deze richtlijnen door de lidstaten.
drukken
Agradeço à Presidência a sua resposta e insto-a a perseverar.
- Ik dank u voor uw antwoord en wil u graag op het hart drukken door te zetten.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bespoedigen · versnellen · pressen · persen · haasten · accelereren · verhaasten · aandrukken · jachten · knellen · tot haast aanzetten · urgent zijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apoia plenamente a proposta de encarregar o Eurostat de recolher e analisar todas as estatísticas não confidenciais sobre a exploração sexual e o abuso sexual de crianças nos Estados-Membros, bem como a proposta de instar estes a aproveitarem melhor a infra-estrutura da Europol.
de voor de zetmeelproductie bestemde hoeveelheid aardappelen in het licht van de oppervlakte die in het in artikel #, lid #, bedoelde teeltcontract is aangegevenEurLex-2 EurLex-2
Nesta óptica, o papel do Parlamento Europeu deve ser promover uma política de sensibilização da opinião pública para esta questão e instar o Conselho e a Comissão a terem em devida conta esta doença aquando da preparação das futuras acções no domínio da política de saúde preventiva.
Bij reiniging of verwijdering van het apparaat, stuurt de houder één van de overeenkomstig artikel # verkregen etiketten terug aan de DienstEuroparl8 Europarl8
Preste testemunho da doutrina — ao fim da aula e sempre que o Espírito o instar.
We zijn niet voorbereid op zo' n lange reisLDS LDS
Para obter uma declaração de fiabilidade positiva do Tribunal de Contas, a Comissão deve iniciar os preparativos técnicos e instar os Estados-Membros a emitirem declarações nacionais, como sugerido nas resoluções do Parlamento sobre a quitação relativa aos exercícios de #, # e #; considera que os resumos de auditoria pedidos no ponto # do AII constituem apenas um primeiro passo nesta direcção; espera uma abordagem mais proactiva por parte do Comissário competente em natéria de transparência e governação; observa, além disso, que a Comissão se sente vinculada às mais elevadas normas de uma gestão financeira sã, devendo empenhar-se nesse sentido
Zo hoort de mens niet te levenoj4 oj4
Uma característica singular deste relatório é a sua heróica tentativa de instar a Comissão a colocar todo o seu peso institucional sobre o prato na balança.
Ik veronderstel dat " sommige dingen " de grenzen van onze vriendschap kunnen testen.- Denk je dat niet?Europarl8 Europarl8
Testes de toxicidade nos primeiros instares
Hier, neem ditEurLex-2 EurLex-2
A proposta visa, pois, instar os Estados-Membros a adotarem a abordagem de segurança recomendada, baseada no desempenho em matéria de segurança, para os pequenos navios de passageiros.
De toegang tot de eenheid is uitsluitend voorbehouden aan het bevoegd personeel waarvan de naam op een lijst voorkomteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Parlamento Europeu deve defender regimes de apoio estáveis e instar os Estados-Membros a adotarem melhores práticas em matéria de regimes de apoio às energias renováveis, tais como a realização de processos de consulta pública transparentes e inclusivos que visem garantir a plena participação dos cidadãos.
Geloof je echt, dat je Lex Luthor kunt dood verklaren, en het zelf overleven?not-set not-set
Neste contexto, o membro da Comissão responsável pela Saúde e Defesa do Consumidor reuniu com o Ministro grego da Agricultura em duas ocasiões no ano transacto a fim de analisar a situação e instar as autoridades gregas a corrigir sem demora as deficiências dos sistemas de controlo identificadas nos relatórios do Serviço Alimentar e Veterinário (SAV).
Er zit geen krasje opEurLex-2 EurLex-2
Caso as autoridades competentes considerem que as deficiências e os impedimentos não foram resolvidos de modo adequado pelo plano revisto, podem instar a instituição a introduzir alterações específicas no plano.
Maak je niet boosEurLex-2 EurLex-2
Incentivar a Bielorrússia a aplicar as recomendações da Organização Internacional do Trabalho (OIT), nomeadamente no que se refere à liberdade de associação, de registo e de ação dos sindicatos independentes; instar a Bielorrússia a alterar a sua legislação no sentido de assegurar que os trabalhadores possam deixar os seus postos de trabalho livremente e sem restrições nos setores público e privado;
Een verrichtingin Toegelaten Financiële Instrumenten uitgevoerd op een dag dat Nasdaq Europe bepaalt dat dergelijke Toegelaten Financiële Instrumenten ex dividend of ander recht zijn, of op enig moment daarna, wordt geacht te zijn uitgevoerd en vereffend tussen Leden ex dividend of recht, tenzij anders is overeengekomen op het ogenblik van de verrichtingEurLex-2 EurLex-2
Deverá igualmente instar as Instituições da UE, e nomeadamente a Comissão, a confirmar este compromisso, assim como o calendário acordado no Tratado de Nice para o processo de adesão dos países candidatos, respeitando assim a abordagem diferenciada que assegura para cada país um exame individual em função dos respectivos progressos e méritos.
Voor de werkneemster die, in toepassing van artikel #, vierde lid van de arbeidswet van # maart #, de verlenging van de arbeidsonderbreking uitgesteld heeft tot het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt, is het gederfde loon dat in aanmerking moet worden genomen, het loon dat op de begindatum van het voormeld tijdvak van moederschapsbescherming, overeenkomstig de bepalingen van de §§ # en # vastgesteld werdnot-set not-set
Tenho dificuldades em ver o sentido de se instar a uma maior coordenação de políticas económicas no seio da área do euro.
Hijzat moeilijk in elkaarEuroparl8 Europarl8
- Instar os países participantes a atribuir recursos humanos suficientes à coordenação, à gestão e à administração do programa a nível de cada administração aduaneira nacional;
De Minister van Financiën, Gelet op artikel # van de wet van # december # houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaarEurLex-2 EurLex-2
Iremos instar o governo a disponibilizar informação multifacetada sobre as vantagens e desvantagens de pertencer à Comunidade, informação essa que deve ser facultada a todos os cidadãos da Polónia, e também esperamos que cumpram a promessa de realizar um referendo sobre a participação deste país na UE.
De lidstaten kunnen het stelsel van de titels # en # binnen hun rechtsgebied toepassenEuroparl8 Europarl8
Para este efeito, a relatora propõe que se aumente a fiscalização do mercado da venda à distância, garantindo que todos os requisitos de informação pertinentes sejam também exibidos nos canais de comércio eletrónico de modo a estabelecer um requisito de informação anual dos Estados‐Membros à Comissão sobre as respetivas atividades de fiscalização do mercado e a instar aos Estados‐Membros a financiarem adequadamente as suas autoridades de fiscalização do mercado.
Vieren maarnot-set not-set
O Comité das Regiões deseja instar especialmente a Comissão a atender aos direitos dos produtores locais e regionais de energia a acederem às redes nacionais e europeias de energia.
Ja, daar moeten we het nu over hebbenEurLex-2 EurLex-2
Apoiando a necessidade de reduzir os riscos de novas catástrofes, tenciona a Comissão instar os Estados-Membros a, de acordo com o no 6 do artigo 211o da Convenção sobre o Direito do Mar, dirigirem uma comunicação fundamentada à Organização Marítima Internacional solicitando autorização para restringir o livre trânsito destes navios nesta zona específica?
En ik kon nietnot-set not-set
Intervenção de Carlos Carnero González, que solicita que o Presidente do Parlamento se associe ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas para instar ao fim da violência no Líbano (a Presidente respondeque o pedido será transmitido ao Presidente do Parlamento).
Ik heb haar dossiers nodigEurLex-2 EurLex-2
Lamentamos igualmente a rejeição de propostas do nosso Grupo parlamentar no sentido da criação de uma agência europeia de desarmamento, da denúncia da instrumentalização das Nações Unidas pelos EUA, de fazer da Europa uma zona livre de armas nucleares, da retirada da Europa das armas nucleares dos EUA, ou ainda do instar à Alemanha a eliminação do seu potencial de enriquecimento de urânio no reactor de investigação de Garching.
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartEuroparl8 Europarl8
Em junho de 2012, diligenciou junto da RPDC no sentido de a instar a ratificar o TPTE e a abster–se de praticar atos de provocação, especialmente sob a forma de novos ensaios nucleares.
de machtspositie van GDP in Portugal op de markt voor de levering van aardgas aan CCGT'sEurLex-2 EurLex-2
Em todo o caso, a Comissão continuará a instar energicamente para que as verbas cheguem finalmente às regiões mais carenciadas. Para o efeito, contamos com o apoio activo do Parlamento.
Als jullie die brief niet brengen, sla ik hem doodEuroparl8 Europarl8
Além disso, a Comissão decidiu instar o Tribunal de Justiça porque uma lei italiana que institui as listas de autorizações para despachantes impõe a todas as pessoas singulares ou colectivas que exerçam a referida actividade a respectiva inscrição num registo específico mantido pela câmara de comércio territorialmente competente.
Hieronder vallen betalingen van filialen, dochterondernemingen en partnerondernemingen aan hun moederonderneming of aan andere verwante ondernemingen die een bijdrage vormen aan de algemene beheerskosten van de filialen, dochterondernemingen en partnerondernemingen (voor planning, organisatie en controle) en ook kostenvergoedingen die rechtstreeks door moederondernemingen worden verrichtEurLex-2 EurLex-2
Verifica com satisfação, que, em muitos casos, as autoridades europeias tomaram medidas para dar solução a uma queixa logo que tomaram conhecimento do problema em questão e que, noutros casos, foi encontrada uma solução amigável; continua a instar as autoridades comunitárias competentes a darem cumprimento aos projectos de recomendação do Provedor de Justiça para solucionar os casos de má administração detectados na sequência de inquéritos e a terem em conta as observações críticas do Provedor de Justiça, a fim de evitar casos semelhantes de má administração no futuro;
Wat ze toen zwoor, onder de bomennot-set not-set
Este relatório tem o mérito modestíssimo de instar todos os Estados-Membros a fazerem-se representar entre os funcionários diplomáticos europeus que estarão às ordens da senhora Baronesa Ashton e da Comissão.
Weet je wat ik denk?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.