língua estrangeira oor Nederlands

língua estrangeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vreemde taal

naamwoord algemene

Via de regra, os japoneses não são habilidosos em línguas estrangeiras.
Over het algemeen zijn Japanners niet goed in vreemde talen.

voorbeelde

“Tente amar as próprias perguntas, como se fossem salas fechadas ou livros escritos em uma língua estrangeira.
‘Probeer de vragen zelf lief te hebben, als afgesloten kamers en als boeken in een vreemde taal.

E pode começar a falar numa língua estrangeira com que tenha contactado em criança.
En ze zou deels een andere taal kunnen gebruiken waar ze als kind mee in contact kwam.

- desenvolvam experiências inovadoras no domínio do intercâmbio educativo em matéria de aprendizagem de línguas estrangeiras,
- vernieuwende experimenten ontwikkelen met betrekking tot educatieve uitwisselingen op het gebied van het aanleren van vreemde talen;

Mas eu adoraria aprender uma língua estrangeira.
Maar ik zou graag een vreemde taal willen leren.

Considerando que a mobilidade encoraja a aprendizagem de línguas estrangeiras e o aperfeiçoamento das competências globais de comunicação,
overwegende dat mobiliteit het leren van vreemde talen en de verbetering van algemene communicatieve vaardigheden bevordert,

Em línguas estrangeiras
In vreemde talen beschikbaar

14:9) Quem usa muitas palavras desconhecidas pode parecer que está falando numa língua estrangeira.
14:9). Als de woorden die je gebruikt niet vlot begrepen worden door je toehoorders, word je voor hen als iemand die een vreemde taal spreekt.

Existe uma correlação positiva entre as competências em línguas estrangeiras e a probabilidade de estar empregado.
Er bestaat een rechtstreeks verband tussen de beheersing van vreemde talen en de kans op een baan.

Concepção, elaboração, exposição de prospectos em línguas estrangeiras
Conceptie, opstellen, belichting van prospectussen in een vreemde taal

nenhuma língua estrangeira, uma língua estrangeira, duas ou mais línguas estrangeiras
Geen vreemde talen, 1 vreemde taal, 2 of meer vreemde talen

Ex-leitores de língua estrangeira
Gewezen lectoren vreemde talen

Apenas um quarto atinge este nível na segunda língua estrangeira (8).
Slechts een kwart bereikt dit niveau in hun tweede vreemde taal (8).

Parece evidente que chegou a hora para o campo de língua estrangeira florescer em muitas regiões.
Het schijnt nu voor het anderstalige veld duidelijk de tijd te zijn om op veel terreinen te groeien.

Sínteses de congressos em línguas estrangeiras
Evaluatie in een vreemde taal van congressen

Leitores de língua estrangeira e direito comunitário
Lectoren vreemde talen en het gemeenschapsrecht

Número de períodos de 45 minutos de formação em línguas estrangeiras realizados por trabalhador
Aantal gevolgde perioden van 45 minuten vreemdetalenopleiding per werknemer

- melhoria das condições gerais de aprendizagem de línguas estrangeiras,
- verbetering van de algemene omstandigheden voor het aanleren van vreemde talen;

TÍTULO: DISCRIMINAÇÃO DOS LEITORES DE LÍNGUA ESTRANGEIRA
ONDERWERP: DISCRIMINATIE VAN LECTOREN MET EEN VREEMDE MOEDERTAAL

Concluída a formação inicial, todos os cidadãos deveriam ser competentes em duas línguas estrangeiras comunitárias.
Aan het einde van de basisopleiding dient iedereen twee communautaire vreemde talen te beheersen.

Produtos de impressão encadernados para uso como auxiliar de comunicação em língua estrangeira
Gebonden drukwerken voor gebruik als communicatiehulpmiddel in een vreemde taal

Considerando que a mobilidade encoraja a aprendizagem de línguas estrangeiras e o aperfeiçoamento das competências globais de comunicação
overwegende dat mobiliteit het leren van vreemde talen en de verbetering van algemene communicatieve vaardigheden bevordert

Celo Pertot, de origem italiana, que, por muitos anos, vem trabalhando com congregações de língua estrangeira, relata:
Celo Pertot, van Italiaanse afkomst, die al jaren met vreemdtalige gemeenten werkt, vertelt:

- adquirir experiência europeia no que respeita à organização da formação inicial de professores de línguas estrangeiras,
- om Europese ervaring op te doen bij de opzet van de basisopleiding voor leraren vreemde talen;

A chegada de muitos refugiados levou à formação de territórios de língua estrangeira.
Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.

Acontece que, hoje em dia, há mais de 1, 2mil milhões de pessoas a aprender uma língua estrangeira.
Het blijkt dat vandaag de dag meer dan 1, 2 miljard mensen een vreemde taal leren.