língua europeia oor Nederlands

língua europeia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Europese taal

Todas as línguas europeias têm o mesmo valor cultural.
De Europese talen zijn in cultureel opzicht alle even veel waard.

Soortgelyke frases

língua não europeia
niet-Europese taal

Línguas da União Europeia
Talen van de Europese Unie

voorbeelde

Se eles estavam a falar noutra língua europeia, qual é que diria que era?
Als ze een andere Europese taal spraken, welke zou dat dan zijn?’

Assunto: Mobilidade profissional e promoção do ensino das línguas europeias
Betreft: Arbeidsmobiliteit en bevordering van het Europese talenonderwijs

O nome tem aparecido, também, em traduções em línguas europeias.
De naam komt ook voor in vertalingen in Europese talen.

Foi, aliás, a primeira língua europeia a estabelecer o diálogo entre o Oriente e o Ocidente.
Bovendien was het de eerste Europese taal die de dialoog tussen oost en west tot stand heeft gebracht.

Prevê a Comissão continuar a financiar a criação de um canal noticioso de televisão noutras línguas europeias?
Zal de Commissie verdergaan met het financieren van de oprichting van televisienieuwszenders in andere Europese talen?

Centros de línguas europeias
Centra voor Europese Talen

· LINGUA: aprendizagem e ensino de línguas europeias
· LINGUA: talenonderwijs en taalverwerving

Torná-lo acessível nas línguas europeias oficiais não é um luxo.
Dit naar behoren toegankelijk maken in de Europese officiële talen is geen luxe.

Sensibilizar os jovens e o pessoal docente para a diversidade e o valor das culturas e línguas europeias
ontwikkelen van begrip bij jongeren en onderwijsgevenden voor de culturele en taalkundige diversiteit in Europa en de betekenis daarvan

A este título, reitero a necessidade de introduzir neste debate o conceito de Língua Europeia de Comunicação Universal.
Daarom wijs ik er opnieuw op dat we bij dit debat ook nadenken over een Europese taal voor universele communicatie.

Ainda hoje pensaríamos que as línguas europeias nasceram na Europa?»
Zouden we nog steeds denken dat de Europese talen in Europa zelf ontstaan zijn?

Todas as línguas europeias têm o mesmo valor cultural.
De Europese talen zijn in cultureel opzicht alle even veel waard.

Todas as línguas europeias devem tornar-se línguas oficiais da UE.
Alle Europese talen in de EU zouden een officiële status moeten krijgen.

A Comissão considera que nenhuma língua europeia é prejudicada por esta disposição.
De Commissie is van mening dat geen enkele Europese taal nadeel van deze bepaling heeft.

apoio a projetos de tradução literária, de uma língua europeia para outra,
steun voor projecten inzake literaire vertaling uit één Europese taal in een andere;

A sua língua, todas as línguas européias... são mais difíceis que o japonês.
En uw taal, alle Europese talen... zijn veel moeilijker dan het Japans.

difusão das línguas europeias nas relações culturais com países terceiros;
de Europese talen moeten worden gepromoot in de culturele betrekkingen met derde landen;

A promoção das línguas europeias fora da União reveste-se de interesse cultural e económico
De bevordering van de kennis van Europese talen buiten de EU vertegenwoordigt zowel een cultureel als economisch belang

Objecto: Centros de línguas europeias
Betreft: Centra voor Europese Talen

O bloco de línguas europeias.
Van het Europese talen blok.

Publicidade multilingue nas várias línguas europeias para clientes no espaço da UE
Meertalige reclame voor klanten binnen de EU in de verschillende Europese talen

A maioria das línguas europeias têm palavras, frases, uma gramática comum e outras semelhanças.
De meeste Europese talen delen dezelfde woorden, uitdrukkingen en grammaticale verschijnselen en gelijken ook in andere opzichten op elkaar.

Muitos cidadãos são multilingues e apreciam literatura, teatro e ópera em muitas línguas europeias.
Veel burgers zijn meertalig en genieten van literatuur, theater en opera in tal van Europese talen.

E também, esses mesmo sons acabam por não ser representados pelos caracteres disponíveis nas línguas Europeias.
Daarom zijn die klanken ook niet vertegenwoordigd door de tekens die beschikbaar zijn in Europese talen.

Em benefício dos visitantes, interpretaram-se os discursos em diversas línguas européias, bem como em japonês.
Ten behoeve van de bezoekers werden de toespraken vertaald in verscheidene Europese talen, alsook in het Japans.