livro de expressões oor Nederlands

livro de expressões

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

taalgids

naamwoord manlike

O tcheco é um idioma nada fácil, mas se você trouxer um livro de expressões com chave fonética, vai ser de grande ajuda.
De Tsjechische taal is zeker niet makkelijk, maar als u een fonetische taalgids meeneemt, zult u daar veel plezier van hebben.

Soortgelyke frases

livro de expressões idiomáticas
taalgids

voorbeelde

Ela disse a palavra como se estivesse lendo num livro de expressões estrangeiras.
Ze sprak het woord uit alsof ze het voorlas uit een leerboek voor een vreemde taal.

Daí decorre que o mecanismo de apoio produz principalmente um efeito concorrencial a nível dos operadores que distribuem livros de expressão francesa.
De gevolgen van de steunregeling voor de mededinging doen zich derhalve hoofdzakelijk gevoelen voor de marktdeelnemers die Franstalige boeken verspreiden.

- ao seu volume de negócios (global e relativamente à venda de livros de expressão francesa no estrangeiro) com uma repartição por país,
- hun omzet (de totale omzet en de omzet van Franstalige boeken in het buitenland) uitgesplitst per land;

O tcheco é um idioma nada fácil, mas se você trouxer um livro de expressões com chave fonética, vai ser de grande ajuda.
De Tsjechische taal is zeker niet makkelijk, maar als u een fonetische taalgids meeneemt, zult u daar veel plezier van hebben.

O direito de livre expressão de opiniões não existe, para todos os efeitos práticos.
Van enig recht op vrije meningsuiting is in de praktijk geen sprake.

Por conseguinte, a comissão à exportação desempenha apenas um papel muito marginal nos mercados francófonos, que constituem porém os principais mercados de escoamento para os livros de expressão francesa.
het standpunt van de Franse autoriteiten over de mogelijkheid voor CELF om over een redelijke winst te beschikken.

Por conseguinte, a comissão à exportação desempenha apenas um papel muito marginal nos mercados francófonos, que constituem porém os principais mercados de escoamento para os livros de expressão francesa.
De activiteit van exportagenten speelt dus slechts een zeer marginale rol op de Franstalige markten, die evenwel de belangrijkste afzetgebieden voor Franstalige boeken vormen.

A comissão à exportação só desempenha por conseguinte um papel limitado nos mercados que constituem as principais saídas para os livros de expressão francesa, ou seja, os três países supramencionados.
De exportagent speelt daarom slechts een beperkte rol op de voornaamste afzetmarkten voor Franstalige boeken, te weten de drie voornoemde landen.

O auxílio concedido à CELF para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa é um auxílio na acepção do n.o # do artigo #.o do Tratado CE
De aan CELF toegekende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken is steun in de zin van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag

«O auxílio concedido à CELF para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa constitui um auxílio na acepção do n._ 1 do artigo 92._ do Tratado CE.
De aan CELF toegekende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken is steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag.

«O auxílio concedido [ao] CELF para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa constitui um auxílio na acepção do n._ 1 do artigo 92._ do Tratado CE.
De aan CELF toegekende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken is steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag.

Por conseguinte, a comissão à exportação apenas desempenha um papel muito marginal nos mercados que constituem o principal escoamento para os livros de expressão francesa, isto é, os três países acima referidos.
De activiteit van exportagenten speelt dus slechts een zeer marginale rol in de belangrijkste afzetgebieden voor Franstalige boeken, namelijk de drie bovengenoemde landen.

Por conseguinte, a comissão à exportação apenas desempenha um papel muito marginal nos mercados que constituem o principal escoamento para os livros de expressão francesa, isto é, os três países acima referidos
De activiteit van exportagenten speelt dus slechts een zeer marginale rol in de belangrijkste afzetgebieden voor Franstalige boeken, namelijk de drie bovengenoemde landen

O auxílio concedido à CELF para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa constitui um auxílio na acepção do n.° 1 do artigo 92.° do Tratado CE.
De aan CELF toegekende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken is steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag.

Finalmente, ao contrário da CELF, os operadores que praticam a comissão à exportação não se limitam apenas a esta actividade, ou seja, o abastecimento das livrarias estrangeiras unicamente em livros de expressão francesa.
Ten slotte zij opgemerkt dat, in tegenstelling tot CELF, de bedrijven die als exportagent optreden, zich niet beperken tot deze activiteit die bestaat uit het leveren van uitsluitend Franstalige boeken aan buitenlandse boekhandels.

«O auxílio concedido à CELF para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa é um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 92.o do Tratado CE.
„De aan CELF toegekende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken is steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag.

De acordo com o artigo 1.° dessa decisão, «[o] auxílio concedido à CELF para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa constitui um auxílio na acepção do [artigo 87.°, n.
Volgens artikel 1 van de beschikking is „de aan CELF toegekende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken [...] steun in de zin van artikel [87, lid 1, EG].

Por outras palavras, a questão consiste em saber se a CELF beneficiou de uma vantagem indevida em relação aos outros operadores que exportam livros de expressão francesa, independentemente destes operadores serem comissionistas à exportação, distribuidores, ou editores.
Met andere woorden de vraag is of CELF een ongerechtvaardigd voordeel heeft genoten ten opzichte van andere marktdeelnemers die Franstalige boeken uitvoeren, of het nu gaat om exportagenten, distributiebedrijven of uitgeverijen.

«O auxílio concedido à [CELF] para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa, concedido pela França entre 1980 e 2001, é um auxílio na acepção do n.° 1 do artigo 87. ° [CE].
„De aan Coopérative d’exportation du livre français (CELF) toegekende en door Frankrijk tussen 1980 en 2001 verleende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken is een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, [EG].

Embora respeitando este tipo de comunicação que corresponde à livre expressão de opinião,
Kan de Commissie, ook al moet dit soort communicatie op grond van de vrije meningsuiting worden geëerbiedigd, meedelen:

O auxílio concedido à Coopérative d'exportation du livre français (CELF) para o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros de expressão francesa, concedido pela França entre # e #, é um auxílio na acepção do n.o # do artigo #.o do Tratado
De aan Coopérative d'exportation du livre français (CELF) toegekende en door Frankrijk tussen # en # verleende steun voor de afhandeling van kleine bestellingen van Franstalige boeken is een steunmaatregel in de zin van artikel #, lid #, van het Verdrag

Goethe rejeita, aliás, o sufrágio popular, ainda que restrito, a liberdade de imprensa e a livre expressão de pensamento (p.
Goethe wijst zelfs een beperkt kiesrecht af, alsook vrijheid van pers en vrijheid van meningsuiting (blz.