música concreta oor Nederlands

música concreta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

musique concrète

voorbeelde

Helmut (Friedrich) Lachenmann (Stuttgart, 27 de novembro de 1935) é um compositor alemão contemporâneo associado à música concreta. .
Helmut Friedrich Lachenmann (Stuttgart, 27 november 1935) is een Duits componist, die onder meer muziek componeert in het genre Musique concrète.

Grande parte do tom do álbum parece ser influenciado por elementos da música concreta e pelo seu tempo como aluno de Pierre Schaeffer.
Een groot deel van het album lijkt te zijn beïnvloed door elementen van musique concrète en door Jarres tijd als leerling van Pierre Schaeffer.

Seus experimentos resultaram na publicação de A la recherche d'une musique concrète ("A busca por uma música concreta") em 1952, um sumário de seus métodos de trabalho até então.
Zijn voortdurende experimenten leidden ertoe dat hij A la recherche d'une musique concrète (De zoektocht naar Concrete Muziek) publiceerde in 1952, die een opsomming bevatte van zijn tot dan toe toegepaste methodes.

Um grande e velho prato de concreto, girando a música dos sonhos.”
Een grote betonnen platenspeler die droommuziek voortbracht.’

Seu pé batia no piso de concreto ao ritmo da música que ainda ecoava.
Haar voet tikte op de betonvloer, in de maat met de nog steeds dreunende muziek.

Essa era a parte mais concreta do verão ela ouvindo a música do rádio e estudando-a.
Dat was het meest intense van die zomer: luisteren naar de muziek op de radio en er diep over nadenken.

A literatura científica especializada na questão da sobredotação utiliza vários termos com ela relacionados, como «precocidade» (resultados superiores aos esperados para uma idade concreta), «talento» (capacidade específica em áreas muito concretas: matemática, música, etc.) e, por fim, «sobredotação» ou «elevada capacidade».
In de vakliteratuur over hoogbegaafdheid worden verschillende termen gebruikt, zoals vroegrijpheid (betere resultaten dan het gemiddelde van de leeftijdsgenoten), talent (specifieke vaardigheden op een bepaald gebied; wiskunde en muziek zijn maar enkele voorbeelden) en, ten slotte, hoogbegaafdheid.

Instrumentos e convites à apresentação de propostas específicos deverão contribuir para impulsionar a competitividade do setor da música e abordar alguns dos desafios concretos que este enfrenta.
Op maat gesneden oproepen en instrumenten moeten het concurrentievermogen van de muzieksector helpen aanzwengelen en inspelen op een aantal specifieke uitdagingen waarmee deze sector te maken krijgt.

Instrumentos e convites à apresentação de propostas específicos deverão contribuir para impulsionar a competitividade do setor da música e abordar alguns dos desafios concretos que este enfrenta.
Op maat gesneden oproepen en instrumenten moeten het concurrentievermogen van de muzieksector helpen aanzwengelen en inspelen op een aantal specifieke uitdagingen waar deze sector mee te kampen heeft.

Paralelamente aos protestos habituais da indústria, o trabalho de lobby da indústria musical foi evidentemente muito intenso, não de poderes obscuros, mas muito concretamente da indústria da música.
Naast de gebruikelijke bezwaren van de industrie was er natuurlijk intensief lobbywerk, niet van duistere krachten, maar heel concreet van de muziekindustrie.

Serviços de Internet sob a forma de fornecimento de informação através de uma rede informática mundial electrónica em matéria de divertimento relacionado concretamente com música, obras literárias e obras audiovisuais de qualquer género e formato, incluindo filmes, reportagens, documentários, séries e programas para cinema e televisão
Diensten via internet in de vorm van het verstrekken van informatie via een wereldwijd elektronisch computernetwerk op het gebied van vermaak, met name gerelateerd aan muziek, literaire werken en audiovisuele werken van allerlei soorten en formaten, waaronder films, reportages, documentaires, series en programma's voor bioscoop en televisie

No tocante ao emprego no domínio da cultura, a Comissão recorda que apresentará nas próximas semanas um Livro Verde sobre a cultura, as indústrias culturais e o emprego, no qual analisará concretamente o tema da música.
Wat betreft de werkgelegenheid op cultureel gebied wil de Commissie u erop wijzen dat zij in de loop van de komende weken een Groenboek over cultuur, de culturele branches en de werkgelegenheid zal voorleggen waarin een speciale plaats voor muziek is ingeruimd.

Em termos concretos, a pirataria implica uma retracção no mercado da música legal e resulta numa diminuição de vendas legais; por conseguinte, afecta a viabilidade da indústria fonográfica nacional.
Specifiek gezegd betekent piraterij een verkleining van de legale muziekmarkt en heeft ze daling van de legale verkoop tot gevolg; daardoor schaadt ze de levensvatbaarheid van de landelijke muziekindustrie.

Fornecimento de informações em linha relacionadas com a divulgação de filmes cinematográficos, entretenimento televisivo e vídeo, música, notícias, jogos e informações sobre estilos de vida, concretamente tendências de estilo, artes e cultura actual, através da Internet
Verschaffing van online-informatie met betrekking tot amusement op het gebied van cinematografische films, televisie- en videoamusement, muziek, nieuws, spellen en informatie over levensstijl, te weten trends op het gebied van stijl, kunst, hedendaagse cultuur, via internet

Determinadas criações intelectuais, como as obras de autores literários, pintores, fotógrafos, artistas plásticos, cineastas, músicos, letristas, etc., que podem ser comercializadas sob diversas formas concretas (publicação em diversos tipos de suporte) ou apresentadas em público, são protegidas pelo regime de direitos de autor.
Bepaalde voortbrengselen van de geest, zoals het werk van literaire schrijvers, schilders, fotografen, beeldende kunstenaars, cineasten, muzikanten, tekstschrijvers, enz., die in verschillende materiële vormen kunnen worden verhandeld (publicatie op diverse dragers) of openbaar kunnen worden gemaakt, worden door het auteursrecht beschermd.

- outros locais adequados colocados à disposição pelos responsáveis da realização de programas concretos de formação permanente (centros de formação industrial, centros de formação profissional, escolas de música, academias para ensino de línguas, etc.).
- andere voor dergelijke projecten gebruikte gebouwen, op voorstel van de personen die verantwoordelijk zijn voor de ontwikkeling van specifieke programma's voor levenslang leren (opleidingscentra van bedrijven, centra voor beroepsopleiding, muziekscholen, taalinstituten, enz.).

Por conseguinte, para determinar se as pessoas e elementos reunidos na Músicos constituíam ou não uma entidade para efeitos da Diretiva, suscetível de ser transferida, é necessário identificar a sua atividade concreta.
Om te bepalen of de personen en middelen waaruit Músicos bestond al dan niet een overdraagbare eenheid in de zin van de richtlijn vormden, moet dus worden vastgesteld over welke activiteit het precies gaat.

Concretamente, em 14 de Janeiro de 2000, durante um programa musical da estação de rádio local ISIK FM, foi transmitido um pedido de difusão de uma música efectuado por um ouvinte que se identificou como Boskurt (Lobo Cinzento).
In concreto werd op 14 januari 2000 gedurende een muziekuitzending van het lokale radiostation ISIK FM een muzikale wens uitgezonden van een toehoorder die zich bekendmaakte onder de naam van Boskurt (Grijze Wolf).

O Oberste Gerichtshof, referindo-se, depois, à jurisprudência do Tribunal relativa ao efeito directo, reconheceu o referido efeito no que diz respeito à Directiva 77/187/CEE, tendo considerado que este diploma legal era aplicável no caso concreto com a consequência da obrigação, para o Land do Tirol, de manter os direitos e obrigações dos antigos professores de música dos conservatórios em causa.
Onder verwijzing naar de jurisprudentie van het Hof betreffende de rechtstreekse werking, erkende het Oberste Gerichtshof vervolgens dat Richtlijn 77/187 een dergelijke werking had en oordeelde het dat deze van toepassing was in deze zaak, waaruit voortvloeide dat de deelstaat Tirol verplicht was om de rechten en verplichtingen van de voormalige docenten van de betrokken conservatoria te handhaven.