matar oor Nederlands

matar

werkwoord

Fazer morrer; terminar uma vida.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

doden

werkwoord p

iemand van het leven beroven.

O general Custer não matou nenhum ameríndio. Foram as balas.
Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.

vermoorden

werkwoord

De 1 (causar morte, tirar a vida)

Quero saber se você sabe quem o matou.
Ik wil weten of jij weet wie hem vermoord heeft.

doodmaken

Fazer morrer; terminar uma vida.

Dood maken; een leven beëindigen.

Não se sente mesmo mal por me matar?
Voel je je echt niet rot omdat je me doodmaakt?

ombrengen · moorden · slachten · vellen · afslachten · spijbelen · doorgaan · overwinnen · wippen · kalmeren · aflopen · opduikelen · bevangen · kleinmaken · uitgraven · opgraven · rooien · bedaren · zegevieren · winnen · geruststellen · delven · afleggen · neerkomen · gaan door · putten uit · doodschieten · verslaan · neerhalen · slopen · kapotmaken · fnuiken · dooddoen · fusilleren · afhakken · vernederen · neerdrukken · afkappen · deprimeren · afbreken · kappen · uitputten · verzwakken · afhouwen · verootmoedigen · omkappen · rechtmaken · neervellen · rechtbuigen · terneerdrukken · omhakken · rectificeren · bijsturen · rechtzetten · ontmoedigen · corrigeren · bijstellen · de moed ontnemen · neerslachtig maken · verbeteren · koud maken

Soortgelyke frases

matar pessoas em massa
afslachten · moorden · neerhouwen · vermoorden · vernaggelen · verprutsen · versjteren

matar com tiro
doodschieten · fusilleren · neerschieten

mata de talhadia
hakhout

Gato-do-mato
Tijgerkat

cachorro do mato
boshond

Mata Hari
Mata Hari

Mato Grosso
Mato Grosso

Mata-Utu
Matâ’utu

Lagartixa-do-mato
Algerijnse zandloper

voorbeelde

Podemos matar um joão-ninguém.
We kunnen een niemand doden.

Quem fez isto conhecia a forma mais eficaz de matar um Jaffa.
Ze wisten precies hoe ze een Jaffa moesten doden.

A minha mulher vai matar-me.
Mijn vrouw maakt me af.

Mas... isso nos dá ainda quatro horas para matar.
Dan hebben we dus nog vier uur de tijd.

Matar-me não vai mudar isso.
Wat heb je eraan om mij te vermoorden?

Alegro- me em te ver sã e salva, mas... surpreendo- me do arcadio não te matar
Ik ben blij je ongeschonden terug te zien...Ik ben wel verbaasd dat de Acadian je niet heeft gedood

Há algum amigo que ainda não tenha tentado matar?
Heb je ook vrienden die je niet hebt geprobeerd te doden?

Eu vou matar o Pete, ressuscitar ele e então matar ele de novo
Ik ga Pete afmaken, maak hem weer levend en maak hem weer af

Já tive mil ocasiões de matar- te, sujo policia vendido
Ik heb zo vaak de kans gehad om je te doden, vuile omk oper

O outro eu disse que estão tentando nos matar e que tem outros.
Kijk, andere ik zei dat er mensen waren die ons wilde vermoorden en dat er anderen zullen volgen.

Vão matar-me no Mystique.
Ze pakken me straks in de Mystique.

Se me deixar ir embora, conseguirei para você sua cocaína, seu avião, e uma chance de matar a equipe que te roubou.
Laat me gaan, ik breng je coke, vliegtuig... en de mogelijkheid om het team dat je bestolen heeft te vermoorden.

É matar ou ser morto.
Het is doden of gedood worden.

A única coisa que gostam mais do que matar pessoas é se matarem.
Het enige dat Japanners liever doen dan mensen doden is zichzelf doden.

Estão a tentar matar-nos, e temos que fazer algo.
Ze proberen ons te vermoorden. We moeten wat doen.

Matar a mulheres e crianças inocentes?
Verkrachten van onschuldige vrouwen en kinderen?Zieke hond!

Mas se eu descobrir que mentiu sobre o empréstimo, se não fossem para cuidados médicos e tem a ver com a razão pra matar Meghan, voltarei.
Maar als ik te weten kom dat je liegt over die lening... dat't niet voor medische benodigdheden was en iets te doen heeft met waarom je Meghan vermoordde... kom ik terug.

Não importa o que eu faça, pensou Eragon, ele não tentará me matar.
Wat ik ook doe, dacht Eragon, hij zal niet proberen me te doden.

Semelhante aos doze apóstolos, ordena-se-lhes que não temam os homens que têm poder de matar; de outra forma, não cumpririam sua comissão de pregar o reino de Deus como a única esperança da humanidade.
Evenals de twaalf apostelen staan zij onder het gebod niet bevreesd te zijn voor mensen die de macht hebben om te doden, want dan zouden zij hun opdracht om Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid te prediken, niet volbrengen.

A primeira pessoa que ele indicar... será a primeira que vou matar.
De eerste persoon die hij aanwijst, is degene die ik vermoord.

Vou te matar.
Ik ga je vermoorden.

Ela vai me matar!
Willen jullie dat hij mij dood?

No último segundo... aparece um anjo e impede Abraham de matar o filho.
Op de laatste seconde, een... een engel komt erbij en stopt Abraham om zijn zoon te vermoorden.

— Eles não sabem que o objetivo do veneno é matar... minhocas?
‘Ze weten dus niet dat het vergif bedoeld is voor het verdelgen van ... eh ... regenwormen?’

O que faremos para matar o tempo?
Wat doen we in de tussentijd?