negligenciar oor Nederlands
negligenciar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verwaarlozen
Ele negligenciou seus estudos.
Hij verwaarloost zijn studies.
verzaken
Dizem que negligencia seus deveres e sempre se afasta da cidade.
Dat hij zijn plicht verzaakt en vaak weg is.
achterstellen
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
achteloos voorbijgaan aan · geen aandacht schenken aan · negeren · minachten · versmaden · verachten · een hekel hebben aan · inbreuk maken op · over het hoofd zien · nalaten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em contrapartida, um forte aproveitamento da liberdade de circulação por esses trabalhadores poderá originar uma "sangria de massa cinzenta" que ainda mais reforce a desigualdade económica entre as regiões: as regiões menos desenvolvidas teriam suportado os custos de formação, mas seriam as regiões altamente desenvolvidas a colher os respectivos benefícios de curto prazo, acabando, possivelmente, por negligenciar depois a formação das suas próprias novas gerações.
De bestuurders worden door de Algemene Vergadering benoemd en afgezetEurLex-2 EurLex-2
Por quanto tempo, exatamente, devemos negligenciar a possibilidade óbvia?
Herhaal, niet terugkeren naar de AardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesta fase da avaliação, a Comissão teve dúvidas se se poderia realmente negligenciar os custos de transporte e logística como um obstáculo real à prestação de serviços de impressão em rotogravura inclusive em mercados mais distantes no EEE.
DE PELSENEER Gustaaf, Adjunct-chef-klerk bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, met ingang van # novemberEurLex-2 EurLex-2
Mas acho que estou certo em não negligenciar o retrato, se pretendo ganhar alguma coisa.
spreekt zijn bezorgdheid uit over de veiligheid van de nucleaire sector in de Russische Federatie en over haar plannen om nucleaire technologie en kernmateriaal uit te voeren naar andere landen en de daarmee samenhangende risico's op het gebied van nucleaire veiligheid en proliferatieLiterature Literature
4.10 A proposta de directiva em análise entra, todavia, em conflito com estes esforços de integração, uma vez que, ao partir do princípio de que esta migração é temporária, se poderá negligenciar as medidas de integração.
Dat maakt alles duidelijkEurLex-2 EurLex-2
Não garantir o acesso dessas pessoas a estes serviços constitui o desrespeito pelos direitos humanos fundamentais, mas significa também, de um ponto de vista económico, que os empresários estão a negligenciar uma parte importante dos seus potenciais consumidores.
De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Negligenciar este serviço teria forçosamente consequências negativas, em especial nos domínios do desenvolvimento económico, do emprego e do ambiente.
Als je die auto met dit zendertje raakt, kunnen we ze altijd volgenEurLex-2 EurLex-2
Portanto, não devemos ficar tão envolvidos com o trabalho a ponto de negligenciar nossa família ou nossa saúde.
Betreft: Toetredingsonderhandelingen met Kroatiëjw2019 jw2019
Ele disse: “Não devemos negligenciar a casa de nosso Deus.”
Wit-Rusland hoort duidelijk niet thuis in het Oostelijk Partnerschap.jw2019 jw2019
Se o fornecedor recusar ou negligenciar o cumprimento de ordens administrativas dadas pelo fiscal;
Een ontsnappingscapsuleEurLex-2 EurLex-2
14, 15. (a) Como podemos evitar “negligenciar a casa de nosso Deus”?
Gebruik van helpjw2019 jw2019
Pode negligenciar-se as perdas de binário resultantes do mecanismo de acionamento entre a transmissão e esses componentes.
Help me, Viennaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pelo contrário, tem por efeito negligenciar alguns custos de produção, dado que consiste simplesmente na redução dos custos dos produtos de qualidade inferior, por um montante igual à diferença entre os seus preços de venda e os dos produtos de qualidade superior.
Gebruik GONAL-f niet als u enige zichtbare tekenen van bederf constateertEurLex-2 EurLex-2
A tendência para ignorar valores democráticos e negligenciar o carácter universal dos critérios de Copenhaga manifestada pela Bulgária deve ser encarada pela UE como muito preocupante.
Overwegende dat rekening is gehouden met bepaalde door het Wetenschappelijk Veterinair Comité aanbevolen minimumcriteria waaraan halteplaatsen moeten voldoennot-set not-set
Lamenta que o chamado renascimento da Estratégia de Lisboa em 2005 tenha acentuado ainda mais o respectivo conteúdo neoliberal e recorda que esse conteúdo foi traduzido para programas nacionais de reforma específicos elaborados por todos os Estados-Membros, o que veio pôr em risco a dimensão social e negligenciar os problemas económicos, sociais e ambientais enfrentados pela generalidade dos Estados-Membros da União Europeia;
° Het tweede lid wordt vervangen als volgtnot-set not-set
Ao salientar a importância cultural deste programa não se está, obviamente, a negligenciar a sua importância económica.
Concept, grijswaarden (zwartcartridgeEuroparl8 Europarl8
Por um lado, é preciso respeitar as regras do FED sem, no entanto, negligenciar a eficácia das acções.
Wil je een foto maken bij je auto?EurLex-2 EurLex-2
Negligenciar a conexão com esse poder deveria ser algo impensável para nós (ver 2 Néfi 32:3).
Ik was politieagentLDS LDS
Nem podemos negligenciar a oração.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELDjw2019 jw2019
Nesta fase da avaliação, a Comissão teve dúvidas se se poderia realmente negligenciar os custos de transporte e logística como um obstáculo real à prestação de serviços de impressão em rotogravura inclusive em mercados mais distantes no EEE
Dat is het bewijsoj4 oj4
Não queremos negligenciar a atividade de casa em casa com a desculpa de que damos testemunho informal; nem queremos desprezar as oportunidades de dar testemunho informal só porque vamos de casa em casa.
Ik heb gehoord dat hij met me wilde pratenjw2019 jw2019
Como negligenciara as óbvias semelhanças entre os dois?
Houdt hlj ons voor de gek?Literature Literature
(15) A sensibilização da população para a contaminação continuada de alimentos selvagens e silvestres tende a diminuir, embora não se possam negligenciar as implicações da contaminação para a saúde de pessoas que consomem grandes quantidades desses produtos com origem em regiões afectadas.
De plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad is gemachtigd deze bevoegdheden aan de directeur-generaal van de administratie te delegerenEurLex-2 EurLex-2
No que concerne a vontade geral de compromisso, há algo que não podemos negligenciar, que é a eficiência.
° aan de prioritair tijdelijke personeelsledenEuroparl8 Europarl8
Devemos ocupar-nos dos reptos que aguardam resposta para reduzir as disparidades regionais e inter-regionais e para assegurar um crescimento económico e tecnológico, o que significa que a nossa perspectiva dirigida ao cumprimento da Estratégia de Lisboa deve constituir uma prioridade, sem negligenciar outras questões, como as alterações demográficas.
Wanneer heb ik hem genoeg gediendEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.