nome da extremidade oor Nederlands

nome da extremidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

naam van uiteinde

voorbeelde

Recebe o nome da respectiva tripa, em forma de tronco, cuja extremidade maior inclui o recto (ânus).
Ze is genoemd naar de darm waarin het worstvlees wordt gestopt die de vorm heeft van een afgeknotte kegel (= aarsdarm) en waarvan het brede uiteinde de „rosette” (fr voor anus) bevat.

Recebe o nome da respetiva tripa, em forma de tronco, cuja extremidade maior inclui o reto (ânus).
Deze worst is genoemd naar de darm waarin het worstvlees wordt gestopt, die de vorm heeft van een afgeknotte kegel (= aarsdarm) en waarvan het brede uiteinde de „rosette” (Frans voor anus) bevat.

Recebe o nome da respectiva tripa, em forma de tronco, cuja extremidade maior inclui o recto (ânus
Ze is genoemd naar de darm waarin het worstvlees wordt gestopt die de vorm heeft van een afgeknotte kegel (= aarsdarm) en waarvan het brede uiteinde de rosette (fr voor anus) bevat

Ele estava perto da extremidade do muro, onde estavam os nomes dos mortos em 1972.
Hij zat bij het uiteinde van de muur, bij de namen van diegenen die in 1972 waren gesneuveld.

Will androu poucos passos de distância da extremidade do vale, e tentou chamar o seu nome.
Will strompelde een paar passen weg van de rand van de wadi en probeerde zijn naam te roepen.

Em contraste, o nome de Jeová é agora conhecido de uma extremidade à outra da província.
Daar staat tegenover dat Jehovah’s naam nu van het ene einde van de provincie tot het andere einde bekend is.

Numa ilhota na extremidade norte da ilha de Vancouver, um casal de nome Thuot aceitou a verdade bíblica.
Op een eilandje aan het noordelijke uiteinde van Vancouver Island aanvaardde een echtpaar, Thuot genaamd, de bijbelse waarheid.

Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra, todo aquele que for chamado pelo meu nome e que eu criei para a minha glória, que eu formei, sim, que eu fiz.’”
Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde, ieder die naar mijn naam genoemd is en die ik tot mijn eigen heerlijkheid geschapen heb, die ik geformeerd heb, ja, die ik gemaakt heb.’”

Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra, todo aquele que for chamado pelo meu nome e que eu criei para a minha glória, que eu formei, sim, que eu fiz.
Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde, ieder die naar mijn naam genoemd is en die ik tot mijn eigen heerlijkheid geschapen heb, die ik geformeerd heb, ja, die ik gemaakt heb.

Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra, todo aquele que for chamado pelo meu nome e que eu criei para a minha glória, que eu formei, sim, que eu fiz.’”
Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde, ieder die naar mijn naam genoemd is en die ik tot mijn eigen heerlijkheid geschapen heb, die ik geformeerd heb, ja, die ik gemaakt heb’” (Jesaja 43:5-7).

De que outro modo, além da uniformidade na pronúncia, mostra o nome de Jeová ser “um só”, por causa de sua ocorrência de uma extremidade da Bíblia à outra?
Hoe blijkt Jehovah’s naam, behalve dat die op uniforme wijze uitgesproken zal worden, nog meer „één” te zijn wegens het veelvuldig voorkomen ervan in de gehele bijbel?

Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra,+ 7 todo aquele que for chamado pelo meu nome+ e que eu criei para a minha glória,+ que eu formei, sim, que eu fiz.’
Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde,+ 7 ieder die naar mijn naam genoemd is+ en die ik tot mijn eigen heerlijkheid geschapen heb,+ die ik geformeerd heb, ja, die ik gemaakt heb.’

Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra, todo aquele que for chamado pelo meu nome e que eu criei para a minha glória, que eu formei, sim, que eu fiz.’” — Isaías 43:5-7.
Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde, ieder die naar mijn naam genoemd is en die ik tot mijn eigen heerlijkheid geschapen heb, die ik geformeerd heb, ja, die ik gemaakt heb.’” — Jesaja 43:5-7.

Nome aplicado ao país que antigamente ocupava a extremidade setentrional da planície mesopotâmica, ou a parte do extremo N do que é atualmente o moderno país do Iraque.
De naam had betrekking op het land dat in de oudheid het noordelijke einde van de Vlakte van Mesopotamië innam of het uiterste N van het huidige Irak.

(Núm 23:14-24) O nome Zofim parece estar preservado em Telaʽat es-Safa, perto do lugar sugerido do Pisga, ao L da extremidade N do mar Morto.
De naam Zofim schijnt bewaard te zijn gebleven in Telaʽat es-Safa, dat bij de vermoedelijke plek van de Pisga ligt, ten O van het N-einde van de Dode Zee.

Na extremidade da mesa colocamos um videocassete e um aparelho de TV para mostrar aos visitantes um exemplo do uso do nome de Jeová num filme bem popular.
Aan het eind van de tafel stelden wij een videorecorder en tv op om de bezoekers een voorbeeld te laten zien van het gebruik van de naam Jehovah in een zeer populaire film.

O estádio tem o nome do político do Suriname e da silvicultura Frank Essed e está localizado ao lado do Estádio Nacional Indoor na extremidade oeste da Lachmon Jaggernath Street tendo capacidade para 3.500 pessoas
Het stadion is genoemd naar de Surinaams politicus en bosbouwkundige Frank Essed en is gelegen naast het Nationaal Indoor Stadion aan het westeinde van de Jaggernath Lachmonstraat.

O nome Dã aparece de novo no Pentateuco, em Deuteronômio 34:1, onde está incluído entre as extremidades do território visto por Moisés na sua última vista da Terra da Promessa, da sua posição no monte Nebo.
De naam Dan komt in de Pentateuch nogmaals in Deuteronomium 34:1 voor, waar hij wordt genoemd als een der uiteinden van het gebied dat Mozes vanuit zijn positie op de berg Nebo zag, toen hij aan het eind van zijn leven het Beloofde Land mocht overzien.

Todavia, o possível significado do seu nome tem levado alguns a identificar provisoriamente Horonaim com el-ʽIraq (que significa “Caverna”), situada a uns 490 m abaixo do nível do planalto moabita e a uns 18 km ao L da extremidade meridional do mar Morto.
De mogelijke betekenis van de naam heeft sommigen er echter toe gebracht Horonaïm voorlopig te identificeren met el-ʽIraq (wat „Grot” betekent), dat ongeveer 490 m onder het niveau van het Moabitische plateau en zo’n 18 km ten O van het Z-einde van de Dode Zee ligt.

De modo que, embora a expressão “vale da torrente do Arabá” possa ter referência a um uádi tal como o vale da torrente de Zerede, que desemboca na extremidade S do mar Morto (“o mar do Arabá”, De 3:17), é notável que a expressão usada por Amós é o equivalente exato do nome árabe aplicado à região que se estende desde a extremidade S do mar Morto até o golfo de Acaba, a saber, “uádi el-ʽArabah”.
Hoewel de uitdrukking „stroomdal van de Araba” dus betrekking kan hebben op een wadi zoals het stroomdal van de Zered, dat in het Z-einde van de Dode Zee („de zee van de Araba”, De 3:17) uitmondt, is het opmerkenswaard dat de door Amos gebruikte uitdrukking het exacte equivalent is van de Arabische naam waarmee het gebied vanaf het Z-einde van de Dode Zee tot aan de Golf van Akaba wordt aangeduid, namelijk „Wadi el-ʽAraba”.