obrigação alimentar oor Nederlands

obrigação alimentar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

alimentatieplicht

voorbeelde

Cooperação em matéria de obrigações alimentares * (votação)
Bevoegdheden en samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen * (stemming)

FORMULÁRIO DE PEDIDO DE OBTENÇÃO OU DE ALTERAÇÃO DE UMA DECISÃO EM MATÉRIA DE OBRIGAÇÕES ALIMENTARES
AANVRAAGFORMULIER VOOR DE VERKRIJGING OF DE WIJZIGING VAN EEN BESLISSING INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN

São competentes para deliberar em matéria de obrigações alimentares nos Estados-Membros:
In de lidstaten zijn op het gebied van onderhoudsverplichtingen bevoegd:

A diversidade das obrigações alimentares já se reflecte em algumas das disposições da proposta
De diversiteit van de onderhoudsverplichtingen komt tot uiting in een aantal bepalingen van het voorstel

Em Gibraltar, «Supreme Court» de Gibraltar ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, «Magistrates’ Court».
in Gibraltar, de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”.

(c) O método de cálculo e de indexação da obrigação alimentar;
(c) de wijze van berekening en indexering van de onderhoudsverplichting;

«High Court of Justice», ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates' Court»,
a) in Engeland en Wales, de „High Court of Justice” of, in geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de Secretary of State, de „Magistrates' Court”;

, prever a adopção das medidas relacionadas com as obrigações alimentares no âmbito do processo de co-decisão.
om ervoor te zorgen dat maatregelen in verband met onderhoudsverplichtingen volgens de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd.

2. Em matéria de obrigação alimentar,
2. ten aanzien van onderhoudsverplichtingen:

«São competentes para deliberar em matéria de obrigações alimentares nos Estados‐Membros:
„In de lidstaten zijn op het gebied van onderhoudsverplichtingen bevoegd:

Na Escócia, «Court of Session» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, «Sheriff Court»,
in Schotland, de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Sheriff Court”;

b) Uma convenção em matéria de obrigações alimentares celebrada perante autoridades administrativas ou por elas autenticada.
b) een regeling inzake onderhoudsverplichtingen die met bestuurlijke autoriteiten is getroffen of die door deze autoriteiten authentiek is verklaard;

Protocolo sobre a lei aplicável às obrigações alimentares *
Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen *

na Escócia, Court of Session ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, Sheriff Court,
in Schotland: de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Sheriff Court”;

, inclui as obrigações alimentares e foi adoptado no âmbito do processo de co-decisão
ook betrekking heeft op alimentatievorderingen en is goedgekeurd volgens de medebeslissingsprocedure

Cf., em particular, o Protocolo sobre a Lei aplicável às Obrigações Alimentares, concluído no mesmo dia da Convenção.
Zie met name het protocol inzake de toepasselijke wet bij onderhoudsplichten, dat op dezelfde dag als het verdrag wordt gesloten.

em Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, Magistrates' Court.
in Gibraltar: de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates' Court”.

As obrigações alimentares são reguladas pela lei do país em que o credor tem a sua residência habitual.
Het recht van het land waar de schuldeiser zijn gewone verblijfplaats heeft, beheerst de onderhoudsverplichtingen.

As cantinas escolares fazem os seus menus em função das obrigações alimentares do islão.
Bij de samenstelling van schoolmaaltijden wordt rekening gehouden met de islamitische voedingsvoorschriften.