obrigação de não-concorrência oor Nederlands

obrigação de não-concorrência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

concurrentiebeding

voorbeelde

5.2.3 Obrigações de não concorrência
5.2.3 Niet-concurrentieverplichtingen

O acordo de accionistas principal inclui igualmente obrigações de não concorrência por parte da TCCC e da Carlsberg.
Voorts bevat de HAO niet-concurrentieverplichtingen van TCCC en Carlsberg.

a) Qualquer obrigação de não concorrência directa ou indirecta relativa à venda de veículos a motor;
a) een direct of indirect niet-concurrentiebeding dat verband houdt met de verkoop van motorvoertuigen;

No caso de fornecedores fortes, verifica-se o fornecimento exclusivo em conjugação com a obrigação de não concorrência.
Wanneer de leveranciers sterk zijn, wordt exclusieve levering soms met een niet-concurrentiebeding gecombineerd.

Em contrapartida, o operador aceita uma obrigação de não concorrência.
In ruil stemt de exploitant in met een niet-concurrentiebeding.

As obrigações de não concorrência podem igualmente ter efeitos pró-concorrenciais
Niet-concurrentiebedingen kunnen ook concurrentiebevorderende effecten hebben

Neste caso, a obrigação de não concorrência deveria poder ter a mesma duração que o período de amortização.
In dat geval zou voor het niet-concurrentiebeding dezelfde duurtijd als de afschrijvingsperiode toegestaan moeten zijn.

As obrigações de não concorrência podem igualmente ter efeitos pró-concorrenciais.
Niet-concurrentiebedingen kunnen ook concurrentiebevorderende effecten hebben.

Por exemplo, no âmbito de uma obrigação de não concorrência, o comprador adquire apenas uma marca.
Zo leidt een niet-concurrentiebeding ertoe dat de afnemer slechts één merk koopt.

O operador está dispensado de pagar esse montante enquanto respeitar escrupulosamente a obrigação de não concorrência.
De caféhouder hoeft het geld niet terug te betalen zolang hij het niet-concurrentiebeding strikt naleeft.

A combinação com a obrigação de não concorrência faz intervir as regras desenvolvidas para a marca única
In geval van combinatie met een niet-concurrentiebeding zijn tevens de regels betreffende merkexclusiviteit van toepassing

No caso de fornecedores fortes, verifica-se o fornecimento exclusivo em conjugação com a obrigação de não concorrência
Wanneer de leveranciers sterk zijn, wordt exclusieve levering soms met een niet-concurrentiebeding gecombineerd

Para este efeito, a isenção não deve ser concedida a obrigações de não concorrência
Zo dient de vrijstelling niet te worden verleend voor niet-concurrentiebedingen

Os grossistas não estão abrangidos por uma obrigação de não concorrência.
Er wordt aan de groothandelaren geen niet-concurrentiebeding opgelegd.

No presente caso, o objecto do litígio era, segundo as recorridas, unicamente a obrigação de não concorrência.
Volgens hen gaat het in dit geding alleen om de non-concurrentieverplichting.

Qualquer obrigação de não concorrência directa ou indirecta, cuja duração seja indefinida ou ultrapasse cinco anos
elk direct of indirect niet-concurrentiebeding, wanneer het van onbepaalde duur is of de duur ervan vijf jaar overschrijdt

a) Das obrigações de não concorrência previstas no n.o 4 do anexo II;
a) het concurrentieverbod, vastgelegd in punt 4 van bijlage II;

As obrigações de não concorrência nos contratos notificados
Het niet-concurrentiebeding in de aangemelde contracten

Os grossistas não estão abrangidos por uma obrigação de não concorrência
Er wordt aan de groothandelaren geen niet-concurrentiebeding opgelegd

a) As obrigações de não concorrência previstas no n.o 4 do anexo II;
a) het concurrentieverbod, vastgelegd in punt 4 van bijlage II;

Tais efeitos cumulativos podem, por exemplo, surgir no caso de distribuição selectiva ou de obrigações de não concorrência
Dergelijke cumulatieve gevolgen kunnen bijvoorbeeld optreden in het geval van selectieve distributie of niet-concurrentiebedingen

O operador subscreve uma obrigação de não concorrência.
De exploitant stemt in met een niet-concurrentiebeding.