satélites de observação
observatiesatelliet
observação oor Nederlands
observação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
observatie
nl
Het opmerken van een gebeurtenis.
Apliquei várias das tuas técnicas de observação, e cheguei a uma única dedução.
Ik gebruikte jouw vele en gevarieerde regels van observatie, en het leverde één gevolgtrekking op.
opmerking
Queria fazer quatro breves observações sobre os dois relatórios.
Ik wil kort vier opmerkingen maken over de twee verslagen.
waarneming
nl
Het opmerken van een gebeurtenis.
Este atributo é obrigatório e deve ser incluído em todas as transmissões para cada observação.
Deze eigenschap is verplicht en moet bij iedere gegevenstransmissie voor iedere individuele waarneming worden verstrekt.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inachtneming · naleving · bezonnenheid · reflex · waarnemen · notitie · handhaving
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O C3S não opera sistemas de observação in situ, mas recolhe observações de fornecedores de dados. Utiliza as infraestruturas de investigação existentes a nível europeu e internacional.
De beheerskredieten voor # zijn definitiefEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação.
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, o relatório Van der Laan proporciona uma visão de conjunto sobre as medidas tomadas pela Comissão Europeia a propósito das observações do Parlamento Europeu no âmbito da quitação de 1997.
Denk je dat dit niet uitgezocht wordt?Europarl8 Europarl8
Durante o período de referência (2010-2012), ascendem a mais de 249 milhões de EUR[15] os direitos suplementares pagos à Comissão na sequência das observações que figuram nos seus relatórios de controlo, assim como das suas outras atividades de controlo e do seu seguimento das conclusões do Tribunal de Contas e das decisões do Tribunal de Justiça relativas a processos por infração em matéria de RPT[16].
Op dit moment is dat het geval en ik hoop dat alle betrokkenen zich zullen inspannen om ook in de toekomst een economisch verantwoord en technisch up-to-date systeem in bedrijf te hebben.EurLex-2 EurLex-2
As observações serão comunicadas ao Governo norueguês.
Daarom zijn wij voorstander van een milieuvriendelijke omschakeling van de petrochemische bedrijven in Maghera en steunen wij ook van harte de beslissing van de Italiaanse regering om het Mose-project te herzien. Dat is een soort van mobiele bescherming van de stad.EurLex-2 EurLex-2
As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.
Ik heb echt...... ik ben er down van, of hoe zeg je dat?Eurlex2019 Eurlex2019
Observações sobre a Posição Comum
vergroot de opname van kalium in cellenEurLex-2 EurLex-2
(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.
het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie en de follow-up van opleidingennot-set not-set
A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
In elk projectplan worden de organen vermeld die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en worden gedetailleerde bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsactiviteit, inclusief het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschemaEurLex-2 EurLex-2
O Estado-Membro deve rever o acordo de parceira, tendo em conta as observações formuladas pela Comissão, no prazo de um mês a contar da sua apresentação.
Jij bent nog beternot-set not-set
Qualquer parte interessada que apresente observações pode solicitar por escrito o tratamento confidencial da sua identidade, devendo justificar o pedido
We hebben nu niet zo veel geldoj4 oj4
15 Também foram apresentadas observações escritas e orais pela Comissão, pelo Colipa e pela Givenchy.
de schrapping van een werkzame stof uit bijlage I indien blijkt dat deze stof niet meer voldoet aan een van de in artikel #, leden # en #, bedoelde eisenEurLex-2 EurLex-2
A Eurotransit B.V. foi a única parte a apresentar observações após a divulgação.
Tempo, maat.GodverdommeEuroParl2021 EuroParl2021
4) «Rede europeia de observação e de dados do meio marinho»: uma rede que integra programas nacionais pertinentes de observação e de dados sobre o meio marinho num recurso europeu comum e acessível;
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenEurLex-2 EurLex-2
Não foram recebidas outras observações.
verzoekt de lidstaten doelgericht actie te ondernemen om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden door aan slachtoffers van geweld de nodige medische, juridische en sociale bijstand te verlenen, maatschappelijke rehabilitatieprogramma's voor slachtoffers te realiseren, slachtoffers van sekshandel toegang tot opvanghuizen te verlenen, terdege rekening te houden met de behoefte aan veiligheid en bescherming van de slachtoffers en vrouwelijke immigranten proactief informatie over hun rechten in het gastland te verstrekkenEurLex-2 EurLex-2
Nesse ponto, a observação mergulhava a gorda senhora num silêncio meditabundo
dat elke bijdrage van het ESF aan een enkelvoudig programmeringsdocument van doelstelling # een voldoende hoog bedrag moet belopen om een afzonderlijk beheer te rechtvaardigen en derhalve ten minste # % zou moeten bedragen van de totale bijdrage van de StructuurfondsenLiterature Literature
Embora seja exato que o dispositivo da petição visa apenas os direitos exigidos aos «nacionais de países terceiros e aos seus familiares que solicitem o estatuto de residente de longa duração», sem fazer referência à obtenção de um título de residência para o nacional que já beneficia do estatuto de residente de longa duração num primeiro Estado‐Membro, seria fazer prova de excesso de formalismo sancionar essa imprecisão de redação com a inadmissibilidade parcial da ação, quando, por um lado, os «familiares», expressamente mencionados no dispositivo, são abrangidos apenas pelo capítulo III da diretiva e, por outro lado, as conclusões da petição da Comissão permitiram ao Reino dos Países Baixos identificar claramente as obrigações que a Comissão o acusava de não ter cumprido e, por conseguinte, expor as suas observações de defesa para refutar as acusações apresentadas.
Wij hebben je weggestuurd, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Observações: Na prática, a presença de extintores de incêndio a bordo é irrelevante para o transporte de matérias com os n.os ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, que podem frequentemente ser transportadas em pequenos veículos.
De spoorvoertuigen en de andere motorvoertuigen bevinden zich niet in vergelijkbare situatiesEurLex-2 EurLex-2
Observações
Ik wil m' n dochter spreken omzeker te weten dat ze vrijgelaten wordtEurLex-2 EurLex-2
Observações: a verificação minuciosa do conteúdo exato de cada artigo de produto não vendido contido em cada embalagem é praticamente impossível para os produtos destinados ao comércio retalhista.
Ik hou ' t al jaren speciaal voor deze gelegenheid in de gatenEuroParl2021 EuroParl2021
Na falta de quaisquer outras observações enviadas pelas partes interessadas, confirma-se o teor dos considerandos 120 a 122 do regulamento provisório.
Een van de redenen dat ik hier ben, is dat niemand ons verstaatEurLex-2 EurLex-2
Orçamento 2005: As observações orçamentais alargaram o âmbito, permitindo às IFI escolher instituições financeiras com um relacionamento chegado com as PME.
Dit is dan ook het kernpunt van het werkprogramma van de Commissie voor 1998.not-set not-set
OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Land van oorsprongEurLex-2 EurLex-2
Ele passou a noite em observação no Atlantic Hospital.
Vlak achter je, schat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.