oficina oor Nederlands

oficina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

werkplaats

naamwoord

Industrielaagbouw voor opslag van materiaal en goederen, parkeren van voertuigen of uitvoeren van kunst- en productiewerk.

Há um cemitério adorável logo atrás da oficina.
Achter de werkplaats ligt er een enig kerkhof.

atelier

naamwoord onsydig

Se o assassino não tinha como sair da oficina, então ainda tinha que estar lá!
Als de moordenaar geen uitweg had uit de atelier, dan moesten ze er nog zijn!

garage

naamwoord vroulike

Outros membros do quórum conseguiram angariar as ferramentas e os produtos necessários para equipar a nova oficina.
Andere quorumleden boden hulp aan met het vergaren van gereedschappen en andere benodigdheden voor de garage.

kantoor · bureau · werklokaal

Soortgelyke frases

oficinas de pintura
verfwinkel

Oficina mecânica
garage

oficina de automóveis
garage

oficinas de decapagem
inleggerij

oficina de aviões
hangaar · hangar

voorbeelde

Por informações técnicas, na acepção do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, deve entender-se todas as informações prestadas às oficinas de reparação autorizadas para efeitos de reparação ou manutenção de veículos automóveis Opel/Vauxhall
Technische informatie in de zin van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# omvat alle informatie die wordt verleend aan erkende Opel/Vauxhall-reparateurs voor het herstel of het onderhoud van motorvoertuigen van Opel/Vauxhall

Segundo notícia do periódico grego «TROXOI KAI TIR», as autoridades austríacas estariam a obrigar muitos condutores de veículos de transportes internacionais a levar os seus veículos para oficinas não competentes e insuficientemente equipadas para reparar problemas técnicos inexistentes detectados pela polícia (ou que procuram detectar).
Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).

Já checaram a oficina dele?
Heb je zijn werkplaats gecontroleerd?

Os instaladores e oficinas aprovados são submetidos pelo menos de dois em dois anos a uma auditoria, que terá por objeto os procedimentos por eles aplicados durante o manuseamento do tacógrafo.
Ten minste om de twee jaar worden de procedures die de erkende installateurs of werkplaatsen toepassen om met de tachografen om te gaan, aan een audit onderworpen.

Se for o caso, indicação de que se trata de um contrato reservado a oficinas protegidas ou cuja execução está reservado no quadro de programas de empregos protegidos.
Zo nodig vermelden of de aanbesteding bestemd is voor beschutte werkplaatsen dan wel of de uitvoering ervan in het kader van programma's voor dergelijke werkplaatsen plaatsvindt.

Com efeito, em caso de avaria mecânica coberta pela garantia, o comprador do veículo usado em causa não é obrigado a reparar esse veículo numa oficina pertencente a esse revendedor ou que este lhe tenha indicado.
Indien zich een mechanisch defect voordoet dat onder de garantie valt, hoeft de koper van de betrokken tweedehandsauto deze auto namelijk niet te laten repareren in een garage van deze wederverkoper of in een door hem aangewezen garage.

Reforcei todos os selos até a oficina de máquinas.
Ik heb alle sloten versterkt van de werkplaats.

Nós vamos querer ir até à Oficina do Pete.
Je moet naar Pete's garage.

Não negue, sei que foi você quem salvou minha oficina.
Ontken het maar niet, ik weet dat je mijn garage gered hebt.

Marketing de vendas e de aquisição, publicidade e promoção da venda de componentes e acessórios de veículos automóveis, instalações e equipamentos para oficinas, por conta de outras empresas, consultadoria de gestão
Afzet- en inkoopmarketing, reclame en verkooppromotie voor auto-onderdelen, -accessoires, werkplaatsinrichtingen en -uitrustingen voor andere ondernemingen, bedrijfseconomische advisering

Contudo, essas oficinas podem não estar aptas a obter contratos em condições de concorrência normais.
Het is echter mogelijk dat het dergelijke werkplaatsen niet lukt om bij normale mededingingsvoorwaarden opdrachten te verwerven.

Justificação Os artigos de pirotecnia dos fornecedores de componentes da indústria automóvel são vendidos a compradores industriais (fabricantes de automóveis e respectivas oficinas autorizadas).
Motivering Pyrotechnische artikelen van de autotoeleveringsindustrie worden aan commerciële gebruikers (autoproducenten en hun erkende dealers) verkocht.

Voltou para a oficina cantando com Kurt Cobain.
Ze reed terug naar de garage en zong mee met Kurt Cobain.

Veículos automóveis para usos especiais [por exemplo, auto-socorros, camiões-guindastes (caminhões-guindastes), veículos de combate a incêndio, camiões-betoneiras (caminhões-betoneiras), veículos para varrer, veículos para espalhar, veículos-oficinas, veículos radiológicos], exceto os concebidos principalmente para transporte de pessoas ou de mercadorias
Automobielen voor bijzondere doeleinden (bijvoorbeeld takelwagens, kraanauto's, brandweerauto's, automobielen met menginstallatie voor beton, veegauto's, sproeiauto's, werkplaatsauto's, röntgenauto's), andere dan die hoofdzakelijk ontworpen voor het vervoer van personen of van goederen

O primeiro Coruja tem uma oficina de automóveis
De eerste Night Owl heeft een garage

Ele nunca desceu até a oficina, nunca chamou você lá em cima para discutir os projetos?
Hij is nooit naar de werkplaats beneden gekomen, heeft je nooit naar boven geroepen om de projecten te bespreken?’

É mais como uma oficina... para fundir metais, eu diria.
Oh, het lijkt meer op een werkplaats... om metalen te smelten, zou ik zo zeggen.

Os outros dormem profundamente na oficina.
De anderen liggen diep te slapen in het garagegedeelte.

Os fabricantes devem igualmente disponibilizar documentação em matéria de formação aos operadores independentes e às oficinas de reparação e representantes autorizados.
De fabrikant stelt aan onafhankelijke marktdeelnemers en aan erkende handelaren en reparatiebedrijven eveneens opleidingsdocumentatie ter beschikking.

Havia locais para reunião, refeitórios, dormitórios, armazéns e oficinas.
Er waren ruimtes om bij elkaar te komen, en om te eten, slaapplaatsen, en opslaggrotten en werkplaatsen.

Testemunhas confirmam que o viram do lado de fora da oficina de Brian Nassir hoje cedo.
Getuigen hebben je uit de garage van Brian Nassir zien komen.

Ao longo de dois semestres, o de outono e o da primavera, os alunos passam três horas por dia, todos os dias no nosso estúdio/oficina de 418 metros quadrados.
Dus in de loop van twee semesters, de herfst en de lente spendeerden de studenten elke dag drie uur in onze 418 vierkante meter grote studio/werkplaats.

Poderá a Comissão confirmar se um dos objectivos do Regulamento (CE) n o 1400/2002 (1) da Comissão, relativo à aplicação do n o 3 do artigo 81 o do Tratado a certas categorias de acordos verticais e práticas concertadas no sector automóvel, é o de possibilitar aos proprietários de veículos automóveis o recurso a oficinas de reparação independentes, sem incorrerem numa infracção dos termos das condições da garantia de fabrico?
Kan de Commissie bevestigen dat één van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1400/2002 van de Commissie van 31 juli 2002 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector (1) is eigenaren van auto's in staat te stellen gebruik te maken van onafhankelijke garages, zonder dat ze daarmee een inbreuk plegen op de garantievoorwaarden van de producent?

No caso de os registos de reparação e manutenção de um veículo serem mantidos numa base de dados central do fabricante ou em seu nome, as oficinas de reparação independentes que tenham sido aprovadas e autorizadas conforme previsto no ponto 2.2 do anexo XVII, devem ter acesso gratuito a esses registos e nas mesmas condições que as oficinas de reparação autorizadas, a fim de ficarem habilitadas a introduzir informação sobre os trabalhos de reparação e manutenção que tiverem executado.
Indien de reparatie- en onderhoudsgegevens van een voertuig in een door of namens de voertuigfabrikant beheerde centrale databank worden opgeslagen, krijgen krachtens bijlage XVII, punt 2.2, goedgekeurde en geautoriseerde onafhankelijke reparatiebedrijven gratis en onder dezelfde voorwaarden als erkende reparatiebedrijven toegang tot deze gegevens om informatie over de door hen uitgevoerde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden te kunnen invoeren.

1) na data da apresentação do pedido, exista já, no território do município do local de exploração projetado, uma farmácia de oficina e haja menos de dois lugares de médicos do regime convencionado [...] (lugares a tempo inteiro) ocupados por médicos de clínica geral, ou
1) op de datum dat de vergunning wordt aangevraagd op het grondgebied van de gemeente van de voorgenomen exploitatieplaats reeds een bij een artsenpraktijk horende apotheek bestaat en minder dan twee voor bij een ziekenfonds aangesloten artsenposten [...] (voltijdse posten) door huisartsen zijn ingevuld, of indien