oficio oor Nederlands

oficio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kantoor

naamwoord onsydig

Ele é noivo de um de nossos oficiais.
Hij is de verloofde van een van de officieren van ons kantoor.

Soortgelyke frases

oficiai de marinha
marineofficier

deveres oficiais
ambtsbezigheid

estatísticas oficiais
officiële statistiek

audiências oficiais
officiële hoorzitting

oficiar
aanstellen

voorbeelde

331 No caso em apreço, o presente fundamento foi invocado pelos recorrentes na sequência da junção, pela Comissão, na contestação, do ofício de 18 de Julho de 1995.
331 In casu is het onderhavige middel door verzoekers opgeworpen nadat de Commissie in haar verweerschrift het schrijven van 18 juli 1995 had overgelegd.

Por ofício de 22 de Abril de 2002, as autoridades suecas, ao abrigo do disposto no no 4 do artigo 8o da Directiva 92/81/CEE [1], solicitaram à Comissão uma derrogação que lhes permita aplicar à gasolina alquilada para motores a dois tempos uma taxa diferenciada do imposto sobre a energia.
Bij brief van 22 april 2002 hebben de Zweedse autoriteiten, overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4 van Richtlijn 92/81/EEG [1], de Commissie een verzoek om afwijking doen toekomen, teneinde een gedifferentieerd tarief voor de energieheffing te kunnen toepassen op alkylaatbenzine voor tweetaktmotoren.

“Estava presente no coro durante o ofício?”
'Was hij in het koor tijdens het officie?'

Todavia e para o caso de o Tribunal concluir que o ofício de # de Maio de # da Comissão constitui a definição da posição da instituição e que, portanto, é inadmissível o pedido de declaração da omissão apresentado pelas demandantes, estas requerem a título subsidiário que o Tribunal anule a decisão da Comissão de # de Maio de # que conferiu mandato à AEAM para emissão de um parecer consolidado e que suspendeu o procedimento, na pendência da quinta avaliação científica, de adopção da decisão controvertida
Mocht het Gerecht echter oordelen dat de brief van de Commissie van # mei # een standpuntbepaling door de Commissie vormt en dat verzoeksters' beroep wegens nalaten derhalve niet-ontvankelijk is, vorderen verzoeksters subsidiair nietigverklaring van het besluit van de Commissie van # mei # waarbij de EAVV is opgedragen een geconsolideerd advies op te stellen, en van de schorsing van de procedure in afwachting van een vijfde wetenschappelijke beoordeling, die heeft geleid tot de vaststelling van het bestreden besluit

11 Insatisfeita com estas explicações, a Comissão informou o Governo neerlandês, por ofício de 29 de Outubro de 1997, de que se propunha aplicar uma correcção forfetária correspondente a 50% das despesas declaradas ao abrigo da rubrica orçamental 1402 (cânhamo) para o exercício financeiro de 1995, pois a colheita de cânhamo tivera lugar antes da formação das sementes.
11 Niet tevreden met deze verklaring heeft de Commissie de Nederlandse regering bij brief van 29 oktober 1997 meegedeeld, dat zij van plan was een forfaitaire correctie van 50 % toe te passen op de uit hoofde van begrotingspost 1402 (hennep) gedeclareerde uitgaven voor het begrotingsjaar 1995, op grond dat de hennepoogst vóór de zaadvorming had plaatsgevonden.

Observar e apoiar as negociações de paz entre as partes e oferecer o aconselhamento e os bons ofícios da União Europeia, quando adequado;
de vredesonderhandelingen tussen de partijen waarnemen en ondersteunen en in voorkomend geval advies en goede diensten van de Europese Unie aanbieden;

(4) Por ofício de 11 de Janeiro de 1991, a Comissão informou as autoridades francesas de que tinha tomado a decisão de dar início ao processo previsto no no 3 do artigo 92o do Tratado CEE relativamente aos sete auxílios concedidos a favor do PMU.
(4) Per brief van 11 januari 1991 deelde de Commissie de Franse autoriteiten mee dat zij had besloten de procedure van artikel 92, lid 3, van het Verdrag in te leiden met betrekking tot zeven vormen van steunverlening aan de PMU.

(3) Por ofício de 21 de Março de 1995, a Comissão informou o Estado italiano da sua decisão de dar início ao processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° do Tratado contra as medidas em causa, relativas às culturas agrícolas.
(3) Bij brief van 21 maart 1995 heeft de Commissie de Italiaanse regering in kennis gesteld van haar besluit om ten aanzien van de betrokken maatregelen ten gunste van de landbouw de procedure in het kader van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden.

Nos termos do artigo 395.o, n.o 2, segundo parágrafo, da Diretiva 2006/112/CE, a Comissão informou os outros Estados-Membros do pedido apresentado pelos Países Baixos por ofícios de 9 de agosto de 2018, com exceção de Espanha e de Chipre, que foram informados por ofícios de 10 de agosto de 2018.
Overeenkomstig artikel 395, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 2006/112/EG heeft de Commissie bij brief van 9 augustus 2018 het verzoek van Nederland aan de andere lidstaten toegezonden, met uitzondering van Spanje en Cyprus, waaraan zij het verzoek bij brief van 10 augustus 2018 heeft toegezonden.

Tommy, devia voltar a estudar, aprender um ofício.
Tommy, je zou moeten overwegen terug te gaan naar school... Leer een vak.

A mentira é um ofício e nisso ainda sou estagiária.
In de praktijk is liegen een job en ik ben nogal een beginner.

115 A Comissão contesta igualmente que a ausência de reacção da sua parte, no ofício de 25 de Julho de 2000, à afirmação da Masdar na sua carta de 15 de Junho de 2000 segundo a qual esta última tinha «recebido a garantia de que, se prosseguisse com os projectos, a Comissão Europeia asseguraria o pagamento dos seus serviços», possa ser considerada uma garantia expressa ou um reconhecimento tácito de que a Masdar encetou relações contratuais com a Comissão ou que a Comissão se comprometeu a zelar por que a demandante fosse retribuída pelo conjunto dos trabalhos executados em virtude do seu contrato com a Helmico (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 27 de Março de 1990, Chomel/Comissão, T‐123/89, Colect., p. II‐131, n. ° 27).
115 De Commissie betwist ook dat het feit dat zij in de brief van 25 juli 2000 niet heeft gereageerd op de verklaring van Masdar in haar brief van 15 juni 2000 dat zij „de toezegging [had] gekregen dat de Europese Commissie, indien [zij] met de projecten door[ging], ervoor zou zorgen dat [zij] voor [haar] diensten [zou] worden betaald”, kan worden beschouwd als de uitdrukkelijke verzekering of een stilzwijgende erkenning dat Masdar contractuele betrekkingen met de Commissie had aangeknoopt of dat de Commissie zich had verplicht ervoor te zorgen dat verzoekster zou worden beloond voor alle werkzaamheden die zij krachtens haar contract met Helmico had uitgevoerd (arrest Gerecht van 27 maart 1990, Chomel/Commissie, T‐123/89, Jurispr. blz. II‐131, punt 27).

Além disso, eu os desafio a decidirem hoje que vão honrar essa bênção grandiosa e vão preparar-se para avançar e receber todos os ofícios do Sacerdócio Aarônico: o ofício de diácono, o de mestre e o de sacerdote.
Ik moedig jullie ook aan om vandaag te beslissen dat je deze grote zegen zult eren en je zult voorbereiden om vooruitgang te maken in het Aäronisch priesterschap — van diaken naar leraar en naar priester.

José ensinou um ofício a Jesus, a fim de que pudesse se sustentar.
Jozef leerde Jezus een vak, zodat hij in zijn eigen onderhoud kon voorzien.

Os resultados destas negociações reflectem-se nos "princípios acordados para a modernização do actual sistema de utilização das rotas transiberianas" (anexo I) e no ofício de 24 de Novembro de 2006 do Ministro dos Transportes da Federação da Rússia, Igor Levitin, ao Vice-Presidente da Comissão, Jacques Barrot (anexo II).
De resultaten van die onderhandelingen zijn vastgelegd in de bijgevoegde "Overeengekomen beginselen voor de modernisering van het bestaande systeem voor het gebruik van de trans-Siberische routes" (bijlage I) en de brief die minister Levitin op 23 november 2006 naar dhr. Barrot, vice-voorzitter van de Commissie, heeft gestuurd (bijlage II).

Ele convidou um irmão menos ativo da ala, Ernest Skinner, para ajudá-lo na ativação de outros 29 homens adultos da ala que tinham o ofício de mestre no Sacerdócio Aarônico e a ajudar esses homens com a família a entrarem no templo.
Hij vroeg een minderactieve broeder in de wijk, Ernest Skinner, om hulp bij de heractivering van de 29 volwassen broeders in de wijk die het ambt van leraar in het Aäronisch priesterschap droegen, en die mannen ertoe te brengen om met hun gezin naar de tempel te gaan.

Por ofício de 18 de janeiro de 2016, a Comissão notificou à Bélgica a decisão de dar início ao procedimento previsto no artigo 108.o, n.o 2, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («TFUE»).
Bij brief van 18 januari 2016 heeft de Commissie België in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna “VWEU” genoemd) in te leiden.

Meu comparecimento aos seus ofícios religiosos em nada aumentou meu conhecimento sobre Deus nem me deu razão para viver.
Het bijwonen van hun diensten deed mijn kennis van God op geen enkele manier toenemen en evenmin schonk het mij een reden om te leven.

32 Esta exigência só podia ser satisfeita pela transmissão do texto da decisão em causa e não pela transmissão de um resumo lacónico do seu conteúdo, como o que constava do ofício notificado às recorridas em 30 de Abril de 1991.
32 Aan dit vereiste kan slechts worden voldaan door de mededeling van de tekst van de betrokken beschikking, en niet door een beknopte weergave van de inhoud ervan, zoals die was vervat in de op 30 april 1991 aan verweersters ter kennis gebrachte brief.

Pelos ofícios de 17 de Dezembro de 1997, 20 de Fevereiro de 1998 e 31 de Março de 1998, a Espanha facultou informação complementar em resposta aos pedidos da Comissão, contidos nos ofícios de 14 de Novembro e 22 de Dezembro de 1997.
Bij brieven van 17 december 1997, 20 februari 1998 en 31 maart 1998 heeft Spanje in antwoord op verzoeken van de Commissie in haar brieven van 14 november en van 22 december 1997 aanvullende inlichtingen verstrekt.

43 Por ofício de 4 de Julho de 2006, a Comissão enviou a esse Estado‐Membro um parecer fundamentado complementar.
43 Bij brief van 4 juli 2006 stuurde de Commissie deze lidstaat een aanvullend met redenen omkleed advies.

Um jovem artista, usando a longa túnica de seu ofício, manchada de tinta, fechou o painel atrás de nós.
Een jonge kunstenaar met een lange tuniek vol verfvlekken aan sloot het paneel achter ons.

Por ofício de 24 de dezembro de 2007, a Comissão notificou o Governo alemão para que lhe comunicasse as medidas tomadas em execução do acórdão de 2007.
Bij brief van 24 december 2007 heeft de Commissie de Duitse regering verzocht om haar in kennis te stellen van de maatregelen die zij gelet op het arrest van 2007 had genomen.

Cada um dos pedidos foi feito em ofícios separados e todos foram efectuados antes de 29 de Janeiro de 1993.
Elk verzoek werd bij afzonderlijke brief gedaan en alle verzoeken werden vóór 29 januari 1993 ingediend.

Embora os irmãos Young soubessem da existência desses ofícios do sacerdócio, pela leitura da Bíblia, ainda assim as palavras do Profeta “fizeram com que os irmãos se admirassem”.1
Hoewel beide broeders Young van het bestaan van deze priesterschapsambten in de Bijbel afwisten, ‘verwonderden deze broeders zich’ over de woorden van de profeet.1