pampas oor Nederlands

pampas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

steppe

naamwoord

Dominam extensas planícies como as estepes, os lhanos, os pampas, as pradarias e as savanas.
Hele vegetatiegebieden — zoals steppen, llano’s, pampa’s, prairies en savannen — worden door gras overheerst.

Soortgelyke frases

pampa
pampa · steppe

La Pampa
La Pampa

Linhas e Geóglifos de Nasca e das Pampas de Jumana
Nazcalijnen

Pampa
Pampa

voorbeelde

Faleceu em 1916 num trem perto de Pampa, Texas, em caminho para Nova York, esgotado pela sua última viagem de pregação pelo oeste dos Estados Unidos.
Uitgeput van zijn laatste predikingstocht door het westelijke deel van de Verenigde Staten stierf hij in 1916 in een trein die zich op weg naar New York in de buurt van Pampa (Texas) bevond.

Veado das Pampas
Pampahert

Ainda assim o gaúcho nos pampas, por meses seguidos, não toca em nada além de carne.
Toch eet de Gaucho in de Pampas maanden lang niet anders dan rundvleesch.

As sedosas plumas brancas da gramínea alta e seca dos pampas podem encher um canto vazio com um adorno dignificante.
De zijdeachtige witte pluizen van hoog, gedroogd pampagras kunnen een lege hoek prachtig opluisteren.

O guia de viagens Insight Guides —Brazil (Guias Pormenorizados — Brasil) explica: “A ímpar cultura gaúcha é a marca registrada do Rio Grande do Sul, onde os vaqueiros queimados pelo sol vagam nos pampas sulinos com seu inconfundível chapéu achatado amarrado no queixo, calça pantalona, lenço vermelho no pescoço e botas de couro.”
Insight Guides — Brazil legt uit: „De unieke gauchocultuur is het handelsmerk van Rio Grande do Sul, waar getaande cowboys over de zuidelijke pampa’s dwalen, met hun aparte platte hoeden en kinriemen, wijde broeken, rode halsdoeken en leren laarzen.”

Pampos e pâmpanos | BUX | Stromateidae | Butterfishes, silverpomfrets |
Grootbekken | BUX | Stromateidae | Butterfishes, silverpomfrets |

Falso pampo | POB | Formio niger | Black pomfret |
Zwarte pomfret | POB | Formio niger | Black pomfret |

Olga Orozco (Toay, La Pampa, 1920 - Buenos Aires, 1999) foi uma poeta argentina.
Olga Orozco, eigenlijk Olga Noemí Gugliotta (Toay (La Pampa), 1920 - Buenos Aires, 1999) was een Argentijnse dichteres.

(I) Veados dos Andes / Guemal Mazama temama cerasina (III Guatemala) Mazama vermelho centro-americano Muntiacus crinifrons (I) Muntjac negro / Muntjac de crina Muntiacus vuquangensis (I) Muntjac gigante Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Veado de cauda branca da Guatemala Ozotoceros bezoarticus (I) Veado das Pampas Pudu mephistophiles (II) Pudu do Norte Pudu puda (I) Pudu do Sul Rucervus duvaucelii (I) Barazinga Rucervus eldii (I) Veado de Eld Hippopotamidae Hipopotamídeos Hexaprotodon liberiensis (II) Hipopótamo pigmeu Hippopotamus amphibius (II) Hipopótamo comum Moschidae Musquídeos Moschus spp.
(I) Andesherten Mazama temama cerasina (III Guatemala) Midden-Amerikaans spieshert Muntiacus crinifrons (I) Zwarte muntjak Muntiacus vuquangensis (I) Indochinese muntjak Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Guatemalteeks waaierstaarthert Ozotoceros bezoarticus (I) Pampahert Pudu mephistophiles (II) Ecuadoraanse poedoe Pudu puda (I) Chileense poedoe Rucervus duvaucelii (I) Barasingha Rucervus eldii (I) Lierhert Hippopotamidae Nijlpaarden Hexaprotodon liberiensis (II) Dwergnijlpaard Hippopotamus amphibius (II) Nijlpaard Moschidae Muskusherten Moschus spp.

(1993): Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, Puna y Pampa — Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali [para Tupinambis]
(1993): Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, Puna y Pampa — Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [voor Tupinambis]

Queria falar com Mary Guthrie em Pampas, Texas.
Ik wil graag praten met Mary Guthrie in Pampa, Texas.

Você vai dirigir até os pampas porque sonhou com uma coruja?
Dus je wilt naar de pampa's rijden omdat je over een uil droomde.

Essas aves freqüentam todo o pampa até o pé da cordilheira, mas nunca vi e ouvi falar de uma no Chile.
Deze vogels bewonen de geheele Pampas tot aan den voet der Cordilleras; maar nooit zag of hoorde ik van een in Chili.

NÃ £ o, mas um vizinho disse que eles podem estar num barco na Marina Pampas.
Een buurman zei dat ze vast op'n woon - boot in de jachthaven bij Pampas zitten.

Lembra-me da noite que Encalhamos nos pampas.
In zo'n mist zijn we een keer vastgelopen.

p. 69, § 12, coluna 2, linha 9, substitua “El Paso, Texas,” por: Pampa, Texas,
blz. 69 §12, vervang in de op een na laatste zin „El Paso (Texas)” door: Pampa (Texas)

Tal é o pampa do rio Colorado, tais são os “Uanos” do Orenoque e da Venezuela.
Ja, zoodanig is wel de pampa van den Rio-Colorado; zoodanig zijn de ‘Llanos’ van den Orinoco en van Venezuela.

As pampas estavam silenciosos.
Het was stil op de pampa's.

Viu um rebanho de ovelhas ou lhamas pastando nos pampas do fundo do cânion.
Helemaal beneden in het dal zag hij een kudde schapen of lama’s in de pampa’s grazen.

Seria o verdadeiro pampa de que falara Harris?
Zou dat nu de werkelijke pampa zijn, waarvan Harris gesproken had?

A marcha no silêncio e no negrume da pampa pareceu-lhe interminável, apesar dos breves momentos de pausa.
De mars in de stilte en de duisternis van de pampa leek hem eindeloos, ondanks de korte pauzes.

A monitorização com infravermelhos diz que o bando de shriekers... se move através das pampas em nossa direção, estando agora a menos de 300 metros.
Infrarood controle wijst nu uit dat de gillers... over de pampa's hierheen komen... en op minder dan 300 m van hier zitten.

Aqui nos pampas da Argentina, vive um outro macho com muitas esposas que leva seus deveres de paternidade muito a sério.
Hier op de pampa's van Argentinië leeft een ander mannetje met veel vrouwen die zijn opvoedplichten inderdaad zeer serieus neemt.

Primeiro eles tinham de chegara Pampa, e a chuva estava piorando.
Eerst moesten ze Pampa nog bereiken, en het begon steeds harder te regenen.

Dois dias depois, no começo da tarde de terça-feira, 31 de outubro, Charles Taze Russell, aos 64 anos, faleceu num trem, em Pampa, Texas.
Twee dagen later, vroeg in de middag van dinsdag 31 oktober, stierf de 64-jarige Charles Taze Russell in een trein te Pampa (Texas).