Pamplona oor Nederlands

Pamplona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pamplona

Pamplona (Spanje)

Essa sangria me lembra de quando fui a Pamplona para fotografar a corrida dos touros.
Deze sangria doet me denken aan toen ik naar Pamplona ging om lopende stieren te fotograferen.

Soortgelyke frases

Íñigo Arista de Pamplona
Ínigo Íñiguez Arista

voorbeelde

As autoridades espanholas notificaram em 2 de Fevereiro de 2001, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, um projecto de auxílio a favor da VW Navarra SA para uma fábrica de automóveis localizada em Pamplona (Navarra).
De Spaanse autoriteiten hebben op 2 februari 2001 overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag een voorgenomen steunmaatregel aangemeld ten gunste van "VW Navarra SA", een automobielfabriek die gevestigd is in Pamplona (Navarra).

Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 7 de dezembro de 2017 (pedido de decisão prejudicial do Juzgado Contencioso-Administrativo n.o 1 de Pamplona — Espanha) — Wilber López Pastuzano/Delegación del Gobierno en Navarra
Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 7 december 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 1 de Pamplona — Spanje) — Wilber López Pastuzano / Delegación del Gobierno en Navarra

— Não menospreze, Flora, quase todas as minhas amigas de Pamplona têm o livro e adoram
Bijna al mijn vriendinnen in Pamplona hebben je boek, ze vinden het prachtig.’

É também oportuno promover a linha Saragoça — Pamplona — Y vasca, que uniria os corredores do Atlântico e do Mediterrâneo, dando acesso ao porto de Bilbau.
De lijn Zaragoza — Pamplona — Baskische Y zou ook de Atlantische en mediterrane corridors met elkaar verbinden en zo toegang bieden tot de haven van Bilbao.

— Na cadeia de Pamplona, à espera de julgamento acusado de violência sexual e homicídio, sem fiança...
Hij is zonder borgtocht in hechtenis genomen op beschuldiging van seksuele agressie en doodslag...

Ainda em Espanha, o Juzgado de lo social no 1 de Pamplona [85] teve ocasião, no âmbito de um litígio que opunha a jogadora de basquetebol de nacionalidade polaca Lilia M. à Federação Espanhola desta modalidade, de se pronunciar sobre as condições em que os jogadores profissionais de basquetebol, nacionais de países terceiros com os quais a Comunidade Europeia celebrou acordos de associação, podem exercer a sua actividade em Espanha [86].
Eveneens in Spanje werd van de Juzgado de lo social nr. 1 in Pamplona [85] een uitspraak gevraagd in het kader van een geschil tussen de basketbalspeelster Lilia M. met de Poolse nationaliteit, en de Spaanse basketbalbond, over de voorwaarden waaronder professionele basketbalspelers die onderdaan zijn van derde landen waarmee de Europese Gemeenschappen associatie-overeenkomsten hebben gesloten, in Spanje actief kunnen zijn [86].

Um estudo realizado pela VW, em Fevereiro de 2000, revelou que para este projecto Bratislava era uma localização mais atractiva do que Pamplona.
Uit een studie die VW in februari 2000 heeft gedaan, bleek dat Bratislava een aantrekkelijker locatie was dan Pamplona voor dit project.

É 14 DE JULHO, o oitavo dia das festividades anuais que homenageiam o santo padroeiro católico de Pamplona, San Fermín.
HET is 14 juli, de achtste dag van de jaarlijkse festiviteiten ter ere van San Fermín, de patroonheilige van het katholieke Pamplona.

" Não os touros para turistas em Pamplona. "
En ik citeer, " niet de toeristische stieren in Pamplona. "

O primeiro-ministro pensou nos terroristas bascos que os homens de Acoca haviam capturado perto de Pamplona.
De premier dacht aan de Baskische terroristen die door Acoca's mannen waren gepakt in de buurt van Pamplona.

Ele torturou os bascos em Pamplona e permitiu que seus homens descansassem e relaxassem com nossas mulheres.
Hij versloeg de Basken in Pamplona... en gaf zijn mannen toestemming... om met onze vrouwen plezier te hebben.

Os projectos co-financiados pelo FEDER em Pamplona no período acima indicado no contexto de intervenções regionalizadas (em curso ou concluídas) correspondem ao programa operacional do objectivo 2, período 1994-1996, e são os seguintes:
De in het kader van (lopende of beëindigde) geregionaliseerde maatregelen in Pamplona door het EFRO gecofinancierde concrete projecten voor bovengenoemde periode zijn gebaseerd op het operationele programma voor doelstelling 2, periode 1994-1996; het betreft de volgende projecten:

O subinspetor Zabalza, que tinha descido para Pamplona no mesmo carro, sentou-se atrás e pigarreou
Onderinspecteur Zabalza, die ook met deze auto naar Pamplona was gekomen, ging zitten en kuchte.

César Azpilicueta Tanco (Pamplona, 28 de agosto de 1989) é um futebolista espanhol que atua como lateral.
César Azpilicueta Tanco (Pamplona, 28 augustus 1989) is een Spaans voetballer die doorgaans als rechtsback speelt.

E se for, por exemplo, Maio, serão os touros em Pamplona
En als het is, ik weet het niet, mei, het is stieren in Pamplona

Essa sangria me lembra de quando fui a Pamplona para fotografar a corrida dos touros.
Deze sangria doet me denken aan toen ik naar Pamplona ging om lopende stieren te fotograferen.

Com efeito, num edito do bispo de Pamplona, as publicações do povo de Deus foram classificadas como “heréticas, escandalosas e estritamente proibidas”.
In feite werden de publikaties van Gods volk in een edict van de bisschop van Pamplona als „ketters, schandalig en streng verboden” aangeduid.

que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n.° 1 de Pamplona (Tribunal Administrativo n.° 1 de Pamplona, Espanha), por decisão de 2 de dezembro de 2016, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 9 de dezembro de 2016, no processo
betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Pamplona (bestuursrechtbank nr. 1 Pamplona, Spanje) bij beslissing van 2 december 2016, ingekomen bij het Hof op 9 december 2016, in de procedure

Na sequência da reunião da UE sobre energia, em Pamplona, Loyola de Palacio, Comissária da UE responsável pela energia, declarou que ”Cometeríamos um erro muito grave se a UE renunciasse à uitlização da energia nuclear como, lamentavelmente, tem sido proposto em alguns casos.
Na de EU-bijeenkomst over energie in Pamplona verklaarde Loyola de Palacio, de commissaris belast met energie, dat we "een ernstige fout zouden begaan indien we in de EU, zoals helaas door sommigen wordt geopperd, zouden afzien van het gebruik van kernenergie.

Nos casos em que um investimento tem repercussões num sector no seu conjunto, a política adoptada pela Comissão até agora ao aplicar o enquadramento comunitário tem sido sempre, todavia, a de limitar os auxílios estritamente aos custos adicionais líquidos que um investidor tem que suportar na região desfavorecida (casos Opel Eisenach, SEAT Pamplona, Ford Genk).
In gevallen waarin investeringen negatieve gevolgen hebben voor een sector als geheel, is tot nu toe echter steeds het beleid van de Commissie om bij de toepassing van het communautair kader steun uitsluitend toe te staan voor netto meerkosten die een investeerder in de benadeelde regio te dragen heeft (Saksen Opel Eisenach, SEAT Pamplona, Ford Genk).

É, com efeito, indispensável um acordo hispano-francês para se poder solicitar à UE que contribua com # % de fundos para financiar projectos que interessam a Espanha: uma ligação de alta capacidade entre Pamplona e Orthez, e as ligações Lleida-Viella-Toulouse e Barcelona-Puigcerdà-Toulouse
Een Spaans-Frans akkoord is absoluut noodzakelijk voor een verzoek aan de EU inzake financiering van # % van de door Spanje gewenste projecten: een verbinding met een grote capaciteit tussen Pamplona en Orthez of de verbindingen Lleida-Viella-Toulouse en Barcelona-Puigcerdà-Toulouse

O Governo de Navarra está a estudar a possibilidade de construir uma auto-estrada que ligue Pamplona/Iruña a Bayonne, através dos Pirenéus.
De regionale regering van Navarra bestudeert de mogelijkheid om een snelweg aan te leggen die over de Pyreneeën loopt en Pamplona verbindt met Irun en Bayonne.

26 – Rodríguez Piñero, M. – «Discriminación, igualdad de trato y acción positiva», na obra colectiva La igualdad de trato en el Derecho comunitario laboral, Ed. Aranzadi, Pamplona, 1997, p. 105, considera que se pretende flexibilizar o alcance do princípio da igualdade de tratamento entre sexos.
26 – Rodríguez Piñero, M., „Discriminación, igualdad de trato y acción positiva”, uit de verzamelbundel La igualdad de trato en el Derecho comunitario laboral, Uitg. Aranzadi, Pamplona, 1997, blz. 105, meent dat wordt geprobeerd de reikwijdte van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op te rekken.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales, SL (Pamplona, Espanha
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales, SL (Pamplona, Spanje