parabéns oor Nederlands

parabéns

tussenwerpsel, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gelukwens

naamwoord manlike

De uitdrukking iemand's sympathieke genoegen of vreugde aan de persoon of personen waarvoor het gevoeld wordt.

Damos os parabéns ao relator e não manifestamos qualquer desacordo especial com o Comissário.
Mijn gelukwensen aan de rapporteur en met de disharmonie tussen ons en de commissaris valt het mee.

felicitatie

naamwoord vroulike

De uitdrukking iemand's sympathieke genoegen of vreugde aan de persoon of personen waarvoor het gevoeld wordt.

Os meus parabéns aos relatores e à Comissão.
Mijn felicitaties aan de rapporteurs en aan de Commissie.

gefeliciteerd

tussenwerpsel

Em nome de todos eles, muito obrigada e parabéns a todos por este acto de hoje.
Namens al diegenen feliciteer ik iedereen met deze gebeurtenis vandaag, waarvoor ik nogmaals, hartelijk dank.

fijne verjaardag · gefeliciteerd met je verjaardag · gelukkige verjaardag · proficiat · felicitaties · gefeliciteard met oen'n verjoardag · goed gedaan · goed zo · ne geleukkege verjeurdoag · ne geleukkege verjoardoag · ne gelukkege verjoardach · van harte

Soortgelyke frases

Parabéns pra você
Happy birthday

dar parabéns
feliciteren · gelukwensen

voorbeelde

Tinha de lhe dar os parabéns pela maneira que lidou com as coisas.
M'n complimenten over je aanpak.

21 DIAS DEPOIS - Parabéns!
21 dagen later Gefeliciteerd.

Parabéns.
Gefeliciteerd.

Felicito a relatora e agradeço a todos a atenção prestada. Senhor Presidente, parabéns pela vitória do Barcelona!
Ik complimenteer de rapporteur met het verslag, ik dank u voor uw aandacht, en proficiat met de overwinning van Barcelona, mijnheer de Voorzitter.

Parabéns, Emma.
Proficiat, Emma.

Parabéns, Claire
Gelukkige verjaardag, Claire

Parabéns, Gata de Botas, primeira coisa sensata que você disse.
Proficiat, gelaarsde poes, het eerste verstandige wat je zegt.

Será que pelo menos uma vez, você não podia ser menos carrancudo... e dizer, " Parabéns, bonitão "?
Zoek toch's in je koude hart en zeg dan:'Gefeliciteerd, knapperd.'

Parabéns pela sua grande promoção, Trot.
Gefeliciteerd met je dikke promotie Trot.

Parabéns ao Pato Donald pelo seu aniversário, sexta- feira, #, dos amigos da América Latina
Donald Duck wordt gefeliciteerd met z' n verjaardag op vrijdag de #de... door z' n vrienden in Latijns- Amerika

Parabéns por te teres tornado agente correcional de Litchfield.
Gefeliciteerd met je functie als bewaarder in Litchfield.

Parabéns por não enxergar raças.
Petje af voor het geen onderscheid maken tussen rassen.

Então, parabéns, por finalmente juntarem os trapos.
Dus gefeliciteerd met jullie huwelijk.

Parabéns senhor
Gefeliciteerd, meneer

Meus parabéns
Gefeliciteerd

Parabéns!
Gefeliciteerd!

Depois vieram apertos de mãos, abraços e parabéns.
Daarna volgden kletsende handen, omarmingen en gelukwensen.

O debate sobre o relatório Hatzidakis (e dou os meus parabéns ao autor) dános uma boa oportunidade de tomarmos consciência política da situação em causa e para tentarmos encontrar remédio para ela na perspectiva da reforma de carácter decisivo da política das redes transeuropeias que deve ter lugar no período 20002006.
Het debat over het verslag-Hatzidakis - mijn felicitaties aan de rapporteur - stelt ons in de gelegenheid de politieke reikwijdte van de desbetreffende situatie in te schatten en een passende oplossing te zoeken. Dit alles dient te gebeuren in het kader van de - verregaande - herziening van het beleid inzake Trans-Europese netwerken, die tijdens de periode 2000-2006 moet plaatsvinden.

Muitos parabéns pelo que fizeram em Copenhaga.
Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!

Nem uns parabéns mal disfarçados.
Niet even een amper verhulde groet.

Parabéns.
Gefeliciteerd!

Parabéns.
Dank u wel.