parábola oor Nederlands

parábola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

parabool

naamwoord vroulike

wiskunde

E se tudo corresse bem, poderíamos fazer até três parábolas.
Als het echt goed ging zouden we drie parabolen vliegen.

parabel

naamwoord manlike

Muito bem. Comecemos a cerimônia de hoje com uma parábola.
We gaan vandaag eens beginnen met een parabel.

gelijkenis

naamwoord

Ele contava histórias e parábolas e dava exemplos simples da vida real que faziam sentido para elas.
Hij vertelde eenvoudige verhalen, gelijkenissen en voorbeelden die uit het leven gegrepen waren en betekenis voor hen hadden.

allegorie

naamwoord

Pode ser preciso mais do que uma parábola.
Daar is meer voor nodig dan een allegorie.

zinnebeeld

naamwoord

Parábola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

parabel

verhaal om een religieus, moreel of filosofisch idee te illustreren

Muito bem. Comecemos a cerimônia de hoje com uma parábola.
We gaan vandaag eens beginnen met een parabel.

voorbeelde

A parábola do bom samaritano ensina-nos que devemos ajudar os necessitados, sejam eles nossos amigos ou não (ver Lucas 10:30–37; ver também James E.
Uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leren we dat we hulp moeten geven aan minderbedeelden, of zij onze vrienden zijn of niet (zie Lucas 10:30–37; zie ook James E.

É por isso que ele concluiu, depois de proferir esta parábola e outra relacionada: “Podeis estar certos, assim, de que nenhum de vós que não se despedir de todos os seus bens pode ser meu discípulo.”
Daarom besloot hij deze en een daaraan verwante gelijkenis met de woorden: „Gij kunt er derhalve zeker van zijn dat niemand van u mijn discipel kan zijn, als hij niet al zijn bezittingen vaarwelzegt” (Lukas 14:33).

Na Parábola do Semeador, o Salvador identifica três obstáculos à perseverança, que podem corroer nossa alma e deter nosso progresso pessoal.
In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.

5 Segundo o modo em que esta Bíblia Autorizada ou Rei Jaime traduz a parábola, “o campo é o mundo”, e “a ceifa é o fim do mundo” e “assim será no fim deste mundo”.
5 Volgens de manier waarop de gelijkenis in de Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap is vertaald, is het veld of „de akker . . . de wereld” en is „de oogst . . . de voleinding der wereld” en „zal het [zo] gaan bij de voleinding der wereld”.

Estava estudando a parábola dos talentos.
Ik was toen de gelijkenis van de talenten aan het bestuderen.

Isso me lembra de uma parábola budista de que eu gosto.
Het doet me denken aan een boeddhistische gelijkenis.

Existe uma parábola taoista sobre um aprendiz que caminha 1290 km para visitar o Grande Mestre.
Er is een parabel van een Taoist over een student die 800 mijlen wandelt om de Groot Meester te bezoeken.

Jesus prosseguiu sobre isso na sua parábola das ovelhas e dos cabritos, dizendo: “Então dirá, por sua vez, aos à sua esquerda: ‘Afastai-vos de mim, vós os que tendes sido amaldiçoados, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos.
Jezus vervolgt zijn gelijkenis van de schapen en de bokken met de woorden: „Tot die aan zijn linkerhand zal hij dan zeggen: ’Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid.

A representação poderosa e acalentadora da famosa parábola de Jesus sublinhou seu tema: “Há Espinhos e Armadilhas no Caminho do Independente.”
De krachtige en hartverwarmende uitbeelding van Jezus’ beroemde gelijkenis onderstreepte het thema ervan: „Doornen en valstrikken zijn op de weg van de onafhankelijke.”

Daí introduziu a parábola, dizendo:
Vervolgens verbond hij er de gelijkenis aan, met de woorden:

Obrigado pela parábola alegre e optimista, Q.
Bedankt voor dat vrolijke, hoopvolle voorbeeld.

Na parábola, como foi que Jesus mostrou como a vinda do reino de Deus influirá sobre seus inimigos? Que cumprimento típico disto já houve?
Hoe toonde Jezus in de gelijkenis aan welke gevolgen de komst van het koninkrijk voor de vijanden ervan zal hebben, en hoe is het voorbeeld in vervulling gegaan?

Em caso afirmativo, leia a parábola de Jesus sobre o filho que saiu de casa e desperdiçou toda a sua herança. — Lucas 15:11-32.
Lees dan eens Jezus’ gelijkenis over de zoon die uit huis ging en zijn erfenis over de balk gooide (Lukas 15:11-32).

Que lições você está aprendendo da parábola das virgens e da dos talentos?
Welke lessen leert u uit de gelijkenis van de maagden en die van de talenten?

Muitos a conhecem como a parábola do bom samaritano, e está registrada no Evangelho de Lucas.
Veel mensen kennen die als de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan, die in het Evangelie van Lukas staat.

Foi salientado pela Watchtower, na sua edição de 1.° de dezembro de 1950, ao considerar o “solo excelente” da parábola de Jesus sobre o semeador, em Lucas 8:4-15.
Het werd beklemtoond in De Wachttoren van 15 april 1951, in een bespreking van „de goede aarde” in Jezus’ gelijkenis van de zaaier, opgetekend in Lukas 8:4-15.

Ele e seus apóstolos saíram para o Monte das Oliveiras, onde ele lhes deu a sua profecia de longo alcance a respeito do fim do sistema de coisas, bem como a parábola das dez virgens, dos talentos e daquela sobre a separação das ovelhas dos cabritos. — Mat.
Hierna gingen hij en zijn apostelen naar de Olijfberg, waar hij hun zijn op de toekomst betrekking hebbende profetie betreffende het einde van dit samenstel van dingen vertelde, alsook de gelijkenis van de tien maagden, van de talenten en die welke handelt over de scheiding van de schapen en de bokken. — Matth.

O homem mais sábio que já andou na Terra, Jesus Cristo, forneceu a orientação em uma das suas parábolas.
De wijste man die ooit op aarde geleefd heeft, Jezus Christus, verschafte in een van zijn gelijkenissen de richtlijn.

Também exclusivas no relato de Lucas são algumas das parábolas de Jesus.
Eveneens uniek in Lukas’ verslag zijn enkele van Jezus’ gelijkenissen.

Conforme Jesus mostrou na sua parábola do semeador, ele mesmo é o semeador, e começou a semear na sua primeira presença, no primeiro século E.
Zoals Jezus in zijn gelijkenis van de zaaier aantoonde, is hijzelf de zaaier, en bij zijn eerste tegenwoordigheid in de eerste eeuw G.T. begon hij dit zaad te zaaien.

Curas no Dia do Senhor; parábola: A grande ceia
Genezingen op de sabbatdag; gelijkenis: de grote maaltijd

Ele contava histórias e parábolas e dava exemplos simples da vida real que faziam sentido para elas.
Hij vertelde eenvoudige verhalen, gelijkenissen en voorbeelden die uit het leven gegrepen waren en betekenis voor hen hadden.

17 Não nos precipitemos a chegar a uma conclusão errônea a respeito do que sobrevirá aos “cabritos” simbólicos da parábola.
17 Laten wij niet te vlug een verkeerde conclusie trekken uit datgene wat de in de gelijkenis genoemde symbolische „bokken” overkomt.

□ Que conselho fundamental lhe dá Jesus por meio da parábola dos talentos?
□ Welke fundamentele raad geeft Jezus u door middel van de gelijkenis van de talenten?

Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique como essa parábola representa algumas das dificuldades que enfrentamos ao buscar a verdade.
Laat de cursisten meelezen en zich afvragen in welk opzicht dit verhaal enkele van de moeilijkheden afschildert die we tegenkomen als we naar de waarheid op zoek zijn.