pelourinho oor Nederlands

pelourinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schandpaal

naamwoord manlike

coluna de flagelação; símbolo da autoridade local

paal waaraan iemand als strafmaatregel werd vastgebonden en te kijk werd gesteld

Numa ocasião uma empresa é amarrada ao pelourinho e noutra não.
De ene keer wordt een bedrijf aan de schandpaal genageld en de andere keer niet.

voorbeelde

Segundo o livro Many Mexicos (Muitos Méxicos), de Lesley Simpson, o clero considerava o pelourinho “uma ajuda indispensável para implantar e conservar as virtudes cristãs, bem como para punir por delitos seculares”.
Volgens het boek Many Mexicos, door Lesley Simpson, beschouwden de geestelijken de geselpaal als „een onmisbaar hulpmiddel om de christelijke deugden in te scherpen en te handhaven, alsook wereldlijke overtredingen te bestraffen”.

O falso profeta Semaías, de lá do exílio em Babilônia, escreveu aos sacerdotes em Jerusalém, instando com eles para que repreendessem Jeremias e o pusessem ao pelourinho.
De valse profeet Semaja schreef vanuit ballingschap in Babylon aan de priesters te Jeruzalem en drong er bij hen op aan Jeremia te bestraffen en hem in de halsboei te slaan.

Quem estão vocês a tentar castigar no pelourinho?
Wie willen zij daarmee aan de schandpaal nagelen?

Ao nascer do sol, ele morrerá no pelourinho.
Als de zon opkomt zal het Winnetou berouwen.

Angélique fez as compras na Praça do Pelourinho, esforçando-se por não se deixar roubar.
Terwijl Angélique haar inkopen deed op de Place du Pilori stelde ze alles in het werk om niet afgezet te worden.

Ao pelourinho, é claro.
Aan de schandpaal, natuurlijk.

O papai a levará ao " pelourinho ".
Papa gaat haar een pak rammel geven.

Presentemente, temos uma situação em que o conjunto do mundo árabe corre o risco de ser, ele próprio, exposto no pelourinho do racismo.
Er is nu een situatie ontstaan waarin de gehele Arabische wereld zelf het gevaar loopt het slachtoffer van racisme te worden.

As mulheres de um lado, para o chicote e pelourinho!
Hup, ga bij de rest staan.

24 “E a Semaías*+ de Neelão dirás: 25 ‘Assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: “Visto que tu mesmo enviaste em teu nome cartas+ a todo o povo que está em Jerusalém e a Sofonias,+ filho de Maaséias, o sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo: 26 ‘O próprio Jeová te constituiu sacerdote em lugar de Jeoiada, o sacerdote, a fim de que te tornasses o grandioso superintendente* da casa de Jeová+ para com qualquer homem* enlouquecido+ e que se comporte como profeta, e tens de pô-lo no tronco e ao pelourinho;+ 27 agora, pois, por que não censuraste Jeremias de Anatote,+ que se comporta como profeta para vós?
24 „En tot Sema̱ja*+ van Ne̱chelam zult gij zeggen: 25 ’Dit heeft Jehovah der legerscharen, de God van I̱sraël, gezegd: „Omdat gijzelf in uw naam brieven gezonden hebt+ aan heel het volk dat in Jeru̱zalem is en aan Zefa̱nja,+ de zoon van Maäse̱ja, de priester, en aan al de priesters, waarin gij hebt gezegd: 26 ’Jehovah zelf heeft u tot priester aangesteld in de plaats van de priester Jo̱jada, om de grote opziener* van het huis van Jehovah te worden+ ten opzichte van iedere man* die waanzinnig geworden is+ en zich als een profeet gedraagt, en gij moet hem in het blok en in de halsboei slaan;+ 27 nu dan, waarom hebt gij Jeremi̱a van A̱nathoth+ niet bestraft, die zich bij ulieden als een profeet gedraagt?

Sugiro que o pelourinho pode ser considerado uma provocação.
Ik stel voor dat dit de galg zou kunnen worden Inflammatoire.

Numa ocasião uma empresa é amarrada ao pelourinho e noutra não.
De ene keer wordt een bedrijf aan de schandpaal genageld en de andere keer niet.

Os dois guardas levantaram os braços de Roran acima da cabeça e prenderam seus pulsos à viga do pelourinho.
De twee bewakers hieven Rorans armen boven zijn hoofd en bonden zijn polsen aan de dwarsbalk.

Os meus votos - na especialidade e final global - de cada um dos documentos que fazem parte deste relatório, para além de aspectos de pormenor, são votos pela transparência, contra a hipocrisia, contra a demagogia anti-parlamentar e contra o populismo, para encerrar um processo que demorou quase toda a presente legislatura e que colocou o Parlamento Europeu e os seus membros no pelourinho de uma comunicação social «tablóide» ignara e pronta a fomentar os instintos mais primários do público.
De stem die ik - afzonderlijk en ook bij de eindstemming - over de verschillende delen van dit verslag heb uitgebracht, betreft niet alleen concrete aspecten, maar is ook en vooral een stem voor transparantie, tegen hypocrisie, tegen antiparlementaire demagogie en tegen populisme. Ik wil dat er een einde komt aan een proces dat bijna de hele zittingsperiode geduurd heeft, waarbij het Europees Parlement en zijn leden aan de schandpaal genageld werden door een onwetende "tabloid" -pers, die bereid is de meest primaire instincten in de publieke opinie wakker te maken.

O Ruben falou que nas Américas eles fazem pelourinhos para sentir dor.
Ruben zegt dat er in Amerika martelpalen zijn en dat ze zichzelf voor de lol pijn doen om te zien wie de dapperste is.

16 Contudo, o sacerdote Sofonias, como “grandioso superintendente” do templo, não pôs Jeremias no tronco e ao pelourinho quando recebeu a carta de Semaías.
16 Toen de priester Zefanja Semaja’s brief ontving, sloeg hij, als „grote opziener” van de tempel, Jeremia echter niet in het blok en stelde hij hem niet aan schande bloot.

Até me pergunto se há pelourinhos e punições de onde vens.
Iemand zou denken dat er geen schandpalen of straffen zijn waar jij vandaan komt.

(Veja também Pelourinho)
(Zie ook Halsboei)

Sou uma enorme idiota e cretina, e mereço ser colocada no pelourinho.
Ik ben een ongelofelijk stomme trut en ik verdien het om gekielhaald te worden.

Quinze dos nossos foram enforcados, quase sem julgamento, no pelourinho de Montfaucon!
Vijftien van onze mannen zijn opgehangen aan de galg van Montfaucon.

Claro que quando elas me viram eu não estava em meu pedestal, mas no pelourinho.
Het is waar, toen zij mij zagen, stond ik niet op mijn voetstuk, maar aan den schandpaal.

É claro que, quando me viram, eu não me encontrava sobre o meu pedestal, mas no pelourinho.
Het is waar, toen zij mij zagen, stond ik niet op mijn voetstuk, maar aan den schandpaal.

Embora ache que as pessoas não são mais colocadas no pelourinho...
Hoewel ik geloof dat mensen heden ten dage niet meer gekielhaald worden...'

Pelourinho [esquerda); tronco (direita)
Schandpaal (links); blok (rechts)

O pelourinho era similar, sendo uma armação de madeira erguida sobre um poste, com buracos para a cabeça e as mãos do ofensor, que ficava em posição ereta.
De schandpaal was een soortgelijk strafwerktuig; deze bestond uit een houten constructie op een paal, met gaten voor het hoofd en de handen van de schuldige, die rechtop moest blijven staan.