política comunitária - política nacional oor Nederlands

política comunitária - política nacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

communautair beleid-nationaal beleid

voorbeelde

Neste sector, e no respeito da complementaridade necessária entre política comunitária e políticas nacionais, as acções visarão:
In deze sector, en met inachtneming van de noodzakelijke complementariteit tussen het communautair beleid en de nationale beleidsmaatregelen, zijn de acties gericht op:

- possibilitar e impulsionar a concertação entre políticas comunitárias e políticas nacionais para a agricultura de montanha,
- onderlinge coördinatie van EG- en nationaal beleid betreffende de bergstreken dient mogelijk gemaakt en uitgebreid te worden;

Em relação às condições de vida e de trabalho, a opinião pública não faz a distinção entre efeitos da globalização, política comunitária e política nacional;
De bevolking maakt geen onderscheid tussen de gevolgen die globalisering, EU-beleid en nationaal beleid hebben voor haar leef- en arbeidsomstandigheden;

Em relação às condições de vida e de trabalho, a opinião pública não faz a distinção entre efeitos da globalização, política comunitária e política nacional
De bevolking maakt geen onderscheid tussen de gevolgen die globalisering, EU-beleid en nationaal beleid hebben voor haar leef- en arbeidsomstandigheden

Uma última questão importante levantada na consulta refere-se à coordenação entre a política de coesão, as outras políticas comunitárias e as políticas nacionais.
Een laatste, belangrijke kwestie die uit het overleg naar voren is gekomen, betreft de coördinatie tussen het cohesiebeleid, ander communautair beleid en het nationale beleid.

coerência das diferentes políticas comunitárias e das políticas económicas nacionais com o objectivo
nationale economische beleid op elkaar moeten worden afgestemd met het oog op de economische

- que os instrumentos metodológicos apoiem não apenas as políticas comunitárias, mas também as políticas nacionais delas decorrentes;
– de methodologische hulpmiddelen moeten niet alleen het communautair beleid maar ook het daaruit voortvloeiende nationale beleid ondersteunen;

territoriais das políticas comunitárias e das políticas económicas nacionais, e também os
van het communautaire beleid en het nationale economische beleid, alsmede de artikelen 129 B

O mesmo se aplica à coordenação entre a política do ambiente comunitária as políticas nacionais.
Ook de cooerdinatie tussen Europees en nationaal milieubeleid laat te wensen over.

Em especial, qual será a correlação entre a política comunitária e as políticas nacionais em matéria de comunicação no que diz respeito à UE?
Hoe zal de verhouding liggen tussen het communautaire en het nationale communicatiebeleid ten aanzien van de EU?

Tanto em casos de melhoria como em casos de deterioração da situação, é bem possível que o grau de coordenação das políticas comunitárias com as políticas nacionais, regionais e outras políticas da iniciativa dos Estados-membros seja um factor importante; só que o relatório é omisso em tal matéria.
Zowel in het ene als in het andere geval kan de mate van coördinatie tussen het communautaire beleid en het (regionale en andere) beleid van de lid-staten zelf een belangrijke rol hebben gespeeld. In het verslag wordt daar echter geen informatie over verstrekt.

Visa especificamente reforçar as acções comunitárias no domínio da luta contra as minas, a fim de assegurar a complementaridade e a coerência entre as políticas horizontais comunitárias e as políticas nacionais específicas.
Met dit voorstel wordt beoogd kracht bij te zetten aan de maatregelen van de Gemeenschap voor de bestrijding van mijnen, ten einde te zorgen voor complementariteit en samenhang tussen de horizontale en landspecifieke beleidslijnen van de Gemeenschap.

Só mediante a adopção de uma abordagem global e coordenada entre as políticas comunitárias e as políticas nacionais, designadamente nos domínios da coesão, da agricultura, dos transportes poderemos delinear uma estratégia portadora de visão a longo prazo.
Alleen met een globale en gecoördineerde aanpak van het communautaire en nationale beleid, met name op het vlak van cohesie, landbouw en vervoer, kunnen we een strategie met visie voor de lange termijn ontwikkelen.

Embora se reconheça a necessidade de coordenar melhor e combinar as políticas estruturais comunitárias com as políticas nacionais, esta escolha poderá provocar uma redução excessiva das zonas beneficiárias.
Het is weliswaar duidelijk dat het communautaire structuurbeleid beter op het structuurbeleid van de lid-staten moet worden afgestemd, maar niettemin dient men te bedenken dat een dergelijke wijziging tot een aanzienlijke vermindering van het aantal voor steun in aanmerking komende regio's kan leiden.

Estratégias e políticas nacionais e comunitárias (particularmente: políticas, planos de acção, legislação, actividades e acordos internacionais, bilaterais e comunitários
nationale en communautaire strategieën en beleid (in het bijzonder: beleid, actieplannen, wetgeving, internationale, bilaterale en communautaire activiteiten en overeenkomsten

considera necessário, por isso, que se elaborem políticas comunitárias quadro e políticas nacionais e regionais de apoio a sistemas modernos de transmissão de dados e outras tecnologias que possam aproximar as zonas periféricas do resto do sistema económico;
Het CvdR meent dat er daarom sturend communautair beleid moet komen, alsook nationaal en regionaal beleid ter ondersteuning van de verspreiding van moderne communicatiemiddelen en technologie die de meest afgelegen gebieden dichter bij de rest van het economische systeem kunnen brengen.

Tal como a PESD vem completar as políticas nacionais de defesa e a OTAN, uma política comunitária em matéria de equipamento de defesa viria completar as políticas nacionais correspondentes.
Zoals het EVDB het nationale defensiebeleid en de NAVO aanvult, kan ook een EU-beleid voor defensiematerieel een aanvulling vormen op het nationale beleid.

Os procedimentos para a coordenação entre a política de coesão comunitária e as políticas nacionais, sectoriais e regionais pertinentes do Estado-Membro em causa
de procedure voor de coördinatie tussen het communautair cohesiebeleid en de desbetreffende nationale, sectorale en regionale beleidsgebieden van de betrokken lidstaat

2. Estratégias e políticas nacionais e comunitárias (particularmente: políticas, planos de acção, legislação, actividades e acordos internacionais, bilaterais e comunitários);
2. nationale en communautaire strategieën en beleid (in het bijzonder: beleid, actieplannen, wetgeving, internationale, bilaterale en communautaire activiteiten en overeenkomsten);

Os procedimentos para a coordenação entre a política de coesão comunitária e as políticas nacionais, sectoriais e regionais pertinentes do Estado-Membro em causa;
de procedure voor de coördinatie tussen het communautair cohesiebeleid en de desbetreffende nationale, sectorale en regionale beleidsgebieden van de betrokken lidstaat;

O Comité considera que os objectivos do método aberto de coordenação na área das políticas de juventude devem ser a) a reconciliação dos jovens com a vida cidadão para que melhor possam ser associados às políticas que lhes dizem respeito; b) que as políticas comunitárias e as políticas nacionais façam mais caso das necessidades específicas dos jovens.
De toepassing van de open coördinatiemethode op jeugdbeleid zou tot doel moeten hebben om a) jongeren weer warm te maken voor het openbare leven in de stad, zodat zij meer worden betrokken bij beleid dat hen aangaat, en om b) de specifieke behoeften van jongeren zowel in EU- als in nationaal beleid beter in aanmerking te nemen.

a) Os procedimentos para a coordenação entre a política de coesão comunitária e as políticas nacionais, sectoriais e regionais pertinentes do Estado-Membro em causa;
a) de procedure voor de coördinatie tussen het communautair cohesiebeleid en de desbetreffende nationale, sectorale en regionale beleidsgebieden van de betrokken lidstaat;