procuradora oor Nederlands

procuradora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zoeker

naamwoord manlike

Sou Charlotte, a procuradora de uma alma gêmea.
Ik ben Charlotte, jou zielsverwant zoeker,

mandataris

Gabáveis-vos dos vossos procuradores e da vossa riqueza em Paris, mas já não estão em funções, pois não?
Je pochte met je mandatarissen in Parijs, maar ze werken niet meer.

tussenpersoon

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

procurador público
procureur · procureur-generaal

procurador
mandataris · openbare aanklager · procureur · procureur-generaal · tussenpersoon

procurador-geral
procureur-generaal

voorbeelde

No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.
De uitspraak van het Hof van 6 november 2012 bevestigde het standpunt van de Commissie, dat het wijzigen van de verplichte pensioenleeftijd voor rechters, openbare aanklagers en notarissen na een slechts zeer korte overgangsperiode, onverenigbaar is met het EU-recht inzake gelijke behandeling.

O exercício do comando e do controlo não prejudica o princípio da independência dos tribunais nem a autonomia do Ministério Público no que diz respeito ao exercício de funções jurisdicionais pelos juízes e procuradores da EULEX KOSOVO.
De uitoefening van het commando en de controle laat, ten aanzien van de ontheffing van de rechters en openbare aanklagers van EULEX KOSOVO van hun justitiële opdracht, het beginsel van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de strafvervolging onverlet.

Ex-procurador de Mashhad (até setembro de 2014).
Voormalig hoofd van het gerechtelijk apparaat van Mashhad (tot september 2014).

A procuradora do MP vai adorar usar a condenação dele para se tornar numa heroína.
De OvJ kan hem niet gebruiken om zichzelf als heldin af te spiegelen.

Procuradora no Primeiro Tribunal Especial de Primeira Instância venezuelano, com um gabinete na Direção-Geral de Contraespionagem Militar (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).
Aanklager bij de Venezolaanse eerste bijzondere rechtbank van eerste aanleg, met een kantoor bij het directoraat-generaal Militaire Contraspionage (Dirección General de Contrainteligencia Militar— Dgcim).

O procurador-geral europeu é nomeado como agente temporário da Procuradoria Europeia, nos termos do artigo 2.o, alínea a), do ROA.
De Europees hoofdaanklager wordt aangesteld als tijdelijk functionaris van het EOM op grond van artikel 2, onder a), van de RAP.

És o Procurador-Geral.
Je bent de procureur-generaal.

Procurador da Circunscrição de Minsk
Procureur van het district Minsk

O Secretário da Marinha tem influência com o Procurador-geral.
SECNAV heeft invloed bij de procureur.

O procurador acha que temos um caso.
De aanklager denkt dat we een zaak hebben.

Diga ao procurador que já revi o acordo e que pode avançar.
Zeg maar tegen de minister dat het doorgaat.

Finalmente, pressionado por um dos juízes, o Procurador Geral teve de admitir: “Não diria que se possa proibir terminantemente as pessoas de apertar a campainha das casas ou de bater nas portas.”
Ten slotte moest de procureur-generaal onder druk van een van de rechters toegeven: „Ik zou niet geneigd zijn te zeggen dat aanbellen of aankloppen totaal verboden moet worden.”

O Conselho Europeu considera que é necessário um certo nível de aproximação das legislações a fim de promover um entendimento comum das questões entre os juízes e os procuradores, e assim propiciar a aplicação correcta do princípio do reconhecimento mútuo, tendo em conta as diferenças existentes entre os sistemas e tradições jurídicas dos Estados-Membros.
De Europese Raad is van mening dat een zekere mate van onderlinge aanpassing der wetgevingen noodzakelijk is om een gemeenschappelijke visie op strafrechtelijke vraagstukken onder rechters en openbaar aanklagers te bevorderen en de correcte toepassing van het beginsel wederzijdse erkenning mogelijk te maken, rekening houdend met de verschillen tussen de rechtsstelsels en rechtstradities van de lidstaten.

25 A Ernst & Young sublinhou, por outro lado, que a solução do litígio no processo principal terá incidências na questão de uma possível sanção penal, uma vez que, em 11 de junho de 2015, a Autoridade Dinamarquesa da Concorrência e dos Consumidores pediu ao Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (Procurador do Estado contra a Grande Criminalidade Económica e Internacional, Dinamarca) que se pronunciasse sobre o comportamento das sociedades EY em termos penais.
25 Bovendien heeft Ernst & Young onderstreept dat de beslechting van het geschil in het hoofdgeding gevolgen kan hebben voor de vraag of eventueel een strafrechtelijke sanctie wordt opgelegd, aangezien de KFST de zaak op 11 juni 2015 naar de Statsanklager for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (afdeling van het openbaar ministerie voor ernstige economische en internationale strafbare feiten) heeft verwezen met het oog op een strafrechtelijke beoordeling van het handelen van EY.

Procuradora-geral do Tribunal da Relação de Angers, França
Hoofdofficier van Justitie aan het gerechtshof in Angers, Frankrijk

O direito de solicitar o reexame de uma decisão de não deduzir acusação deve ser entendido como abrangendo as decisões tomadas por procuradores públicos, juízes de instrução ou autoridades de aplicação da lei, como agentes de polícia, mas não as decisões judiciais.
Het recht op toetsing van een beslissing tot niet-vervolging moet worden geacht betrekking te hebben op beslissingen van het openbaar ministerie en onderzoeksrechters of rechtshandhavingsautoriteiten zoals politiefunctionarissen, maar niet op beslissingen van rechtbanken.

Há uma boa hipótese de convencermos o Procurador Público a reduzir a acusação de fogo posto para destruição de propriedade municipal.
Er is een goede kans dat we de OvJ zover kunnen krijgen om de kosten... van brandstichting en vernietiging van ons stadseigendom te verminderen.

A procuradora tem mais alguma coisa?
Heeft de Auditeur verder nog iets?

Sou Charlotte, a procuradora de uma alma gêmea.
Ik ben Charlotte, jou zielsverwant zoeker,

O Diretor-Geral do Organismo e o Procurador-Geral Europeu devem reunir-se, pelo menos, uma vez por ano para debater questões de interesse comum.».
De directeur-generaal van het Bureau en de Europese hoofdaanklager komen ten minste eenmaal per jaar bijeen om zaken van gemeenschappelijk belang te bespreken.”.

Tem certeza que pode ser visto com a procuradora?
Weet je zeker dat je kan riskeren je in te laten met het kantoor van de DA's?

Festo sucedeu Félix como procurador da Judeia por volta de 58 EC e pelo visto morreu no cargo depois de ter governado apenas dois ou três anos.
Festus volgde Felix rond 58 op als procurator van Judea en stierf blijkbaar in functie na slechts twee of drie jaar geregeerd te hebben.

O objetivo do pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Rolandas Paksas dirigido ao Parlamento Europeu pelo Procurador-Geral é o de poder notificar ao deputado as acusações de que é objeto, ouvi-lo como suspeito, tomar outras medidas restritivas da sua liberdade nos termos do direito lituano e permitir dar seguimento ao processo judicial contra ele instaurado, a fim de tomar uma decisão definitiva sobre o caso em conformidade com o direito nacional.
De procureur-generaal heeft bij het Europees Parlement een verzoek ingediend om opheffing van de immuniteit van Rolandas Paksas, om hem in staat van beschuldiging te kunnen stellen, hem als verdachte te kunnen horen, vrijheidsbenemende maatregelen overeenkomstig Litouws recht tegen hem te kunnen nemen en de procedure tegen hem te kunnen voortzetten, met als doel in deze zaak een rechterlijke beslissing te verkrijgen overeenkomstig nationaal recht.

A acusação formulada pelo Procurador apresentou uma clara motivação iminentemente política e constituiu uma evidente violaçãodo Código de Processo Penal. Byalyatski atuava na defesa e prestação de assistência às vítimas da repressão na sequência das eleições de 19 de dezembro de 2010 e da repressão violenta da sociedade civil e da oposição democrática.
Het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven doorpolitieke motieven en vormde een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het politie-optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.

Por último, o comité gostaria de recordar que, tanto o OLAF como o Procurador Europeu previsto no livro verde, devem ser avaliados numa perspectiva evolutiva, enquanto etapas da construção de um projecto completo e coerente para o qual o Corpus Juris poderá ser o modelo.
Ten slotte wenst het Comité eraan te herinneren dat zowel het OLAF als de in het Groenboek bedoelde Europese officier van justitie in een evolutief perspectief moeten worden geëvalueerd, als etappes in de opbouw van een volledig en coherent project, waarvoor het Corpus Juris als model zou kunnen dienen.