propriedade anexada oor Nederlands
propriedade anexada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
gekoppelde eigenschap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Relativamente à tesouraria das sociedades investidoras, as «contas de exploração previstas da co-propriedade», anexadas à documentação apresentada à COB, mostram que o resultado da exploração previsto era negativo para todos os anos do período 1996-2003.
Ik kon je niet verlaten in tijden van gebrek... aan mijEurLex-2 EurLex-2
Era como se peitos fossem pequenas propriedades... que tinham sido ilegalmente anexadas pelo sexo oposto.
In geen geval mogen de bepalingen van paragraaf # aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat de verplichting opleggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Após a morte de Tipu em 1799, Kittur se tornou propriedade da Companhia e foi anexada à Presidência de Madras.
Indien de staatsmiddelen echter tegen gunstiger voorwaarden worden verstrekt, is er normaalgesproken wel sprake van een voordeelLiterature Literature
«Indicação geográfica» : qualquer indicação, incluindo a denominação de origem, na aceção do artigo 22.o do Acordo sobre os aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, anexado ao Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio (a seguir denominado «Acordo ADPIC»), reconhecida pela legislação ou regulamentação de uma Parte para efeitos da designação e apresentação de um produto vitivinícola referido no artigo 2.o, originário do seu território ou de um território definido no apêndice 2;
Als jullie niet eerlijk tegenover jullie mannen kunnen zijn... tegenover wie moet je dan kwetsbaar zijn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) «Indicação geográfica»: qualquer indicação, incluindo a denominação de origem, na aceção do artigo 22.o do Acordo sobre os aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, anexado ao Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio (a seguir denominado «Acordo ADPIC»), reconhecida pela legislação ou regulamentação de uma Parte para efeitos da designação e apresentação de um produto vitivinícola referido no artigo 2.o, originário do seu território ou de um território definido no apêndice 2;
Jij was de eerste die me durfde aan te kijkenEurLex-2 EurLex-2
1) [ Legislações das partes contratantes e determinados tratados internacionais ] O disposto no presente acto não prejudica a aplicação de qualquer protecção mais favorável eventualmente conferida pela legislação de uma parte contratante, nem, de modo algum, a protecção conferida a obras de arte e a obras de arte aplicada por tratados e convenções internacionais em matéria de direitos de autor, nem ainda a protecção conferida a desenhos e modelos industriais nos termos do Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio, anexado ao Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio.
Jij was de eerste die me durfde aan te kijkenEurLex-2 EurLex-2
A política de direitos de propriedade intelectual do EMBRC-ERIC é adotada pela Assembleia Geral nos termos do artigo 15.o, n.o 10, dos Estatutos e anexada ao regulamento interno.
het moment van het advies van het CPMP waren er nog steeds enkele kleinere kwaliteitsproblemen, die evenwel geen invloed hadden op de baten/risicoverhouding van het producteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É anexado o Plano de Acção Aduaneira da UE de Luta contra as Infracções aos Direitos de Propriedade Intelectual de # a # que constitui a resposta ao convite do Conselho e prevê numerosas actividades aduaneiras de luta contra o comércio de bens que violem os direitos de propriedade intelectual
Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazenoj4 oj4
É anexado o Plano de Acção Aduaneira da UE de Luta contra as Infracções aos Direitos de Propriedade Intelectual de 2009 a 2012 que constitui a resposta ao convite do Conselho e prevê numerosas actividades aduaneiras de luta contra o comércio de bens que violem os direitos de propriedade intelectual.
Grappig dat u ' t mij vraagt, want ik zou smeris wordenEurLex-2 EurLex-2
As modalidades das transferências de propriedade daí resultantes serão estabelecidas, no que respeita à empresa comum, aquando do procedimento de dissolução previsto no artigo 21o dos estatutos da empresa comum GALILEO anexados ao Regulamento (CE) no 876/2002 do Conselho e, no que respeita ao concessionário, no contrato de concessão.
Jullie tappen m' n club niet afEurLex-2 EurLex-2
As modalidades das transferências de propriedade daí resultantes serão estabelecidas, no que respeita à empresa comum GALILEO, aquando do procedimento de dissolução previsto no artigo 21.o dos estatutos da empresa comum GALILEO anexados ao Regulamento (CE) n.o 876/2002 (5) e, no que respeita ao concessionário, no contrato de concessão.
Ik was op de begrafenisEurLex-2 EurLex-2
O Tratado CECA chegou ao seu termo em 23 de Julho de 2002 e a propriedade dos fundos CECA passou a reverter a favor dos Estados-Membros a partir de 24 de Julho de 2002 até à data em que o património activo e passivo dos fundos CECA tiver sido transferido para a Comunidade Europeia, tal como previsto no protocolo anexado ao Tratado de Nice.
In het arrest nr. # heeft het Hof beslist dat die bepaling geen schending inhoudt van de artikelen # en # van de Grondwet in zoverre zij enkel van toepassing is op de schuldenaars die de hoedanigheid van handelaar hebben vermits de wet van # juli #, die betrekking heeft op de collectieve schuldenregeling, voor de niet-handelaars een verschillende procedure heeft georganiseerd die kan leiden tot een kwijtschelding van schuldenEurLex-2 EurLex-2
(76) Na verdade, à luz do que precede(56), em particular dos extractos da obra de Louis Médard anexados à notificação francesa, torna-se claro que, se a comercialização de adubos NK de elevado teor de azoto constitui, sem dúvida, um fenómeno relativamente recente em França, em contrapartida, os perigos potenciais associados a estes tipos de adubos de elevado teor de azoto, em especial as suas propriedades explosivas reduzidas e o fenómeno de decomposição auto-sustentada, eram conhecidos antes da adopção da Directiva 76/116/CEE, como, de resto, as autoridades francesas reconhecem(57).
We weten niet zeker dat Lundy iemand verdenkt, zelfs dan is ' t zeker niet iemand van mijn teamEurLex-2 EurLex-2
A título preliminar, há que recordar que, segundo jurisprudência assente, nos termos do artigo 44.°, n.° 1, do Regulamento de Processo, aplicável em matéria de propriedade intelectual por força do artigo 130.°, n.° 1, e do artigo 132.°, n.° 1, desse regulamento, ainda que o texto da petição se possa basear e ser completado, em pontos específicos, por remissões para passagens de documentos a ela anexados, uma remissão global para outros documentos não poderá suprir a ausência dos elementos essenciais da argumentação jurídica, os quais, por força das disposições atrás recordadas, devem constar da própria petição [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 8 de Julho de 2004, MLP Finanzdienstleistungen/IHMI (bestpartner), T‐270/02, Colect., p. II‐2837, n.° 16, e de 13 de Fevereiro de 2007, Mundipharma/IHMI – Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, Colect., p. II‐0000, n. ° 14].
Hoe kom je aan haar?EurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.