quebrar oor Nederlands

quebrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

breken

werkwoord onsydig

Foi ontem que eu quebrei a janela por engano.
Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.

stukgaan

werkwoord

Com medo de se mover para não quebrar tudo.
Te bang om te bewegen voor het geval dat alles stukgaat.

verbrijzelen

werkwoord

Certo, por exemplo, eu poderia correr com um joelho quebrado?
Bijvoorbeeld, zou ik met een verbrijzelde knieschijf kunnen rennen?

kapotgaan · verpletteren · vermorzelen · intrappen · verbreken · doorbreken · afbreken · schenden · stukbreken

Soortgelyke frases

Arco quebrado
Ogive · spitsboog

quebrado
bankroetier · blut · breuk · fractie · gebroken · gefailleerde · geknakt · kapot · verbijzeld

quebra de página manual
handmatig pagina-einde

Jogo eletrônico de quebra-cabeça
puzzel

quebrar o gelo
het ijs breken

linha de quebra
scheidingslijn

quebrar o galho
genoegen nemen

quebra-cabeças
puzzel

quebra
bankroet · failliet · faillissement · fractuur · krach

voorbeelde

Tenho que saber por que estava tudo bem para você quebrar meu coração e sumir.
Ik wil dat je me uitlegt waarom het zo goed voor je was om mijn hart te breken en het te laten verdampen.

Vamos botar pra quebrar
Laten we het doen

Durante cinco minutos e 27 segundos, tive a oportunidade de saber como é botar para quebrar em um palco.
Vijf minuten en 27 seconden lang kreeg ik de kans om te voelen hoe het is om op het podium te staan.

E seria uma vergonha ver isto se quebrar na conta de coisas você dois não têm nenhum controle por cima.
En het zou zonde zijn als jullie uit elkaar gingen door iets waar jullie geen van tweeën controle over heeft.

Pode quebrar esse galho?
Kun je ons niet matsen?

Aquilo significaria quebrar seu voto, mas ele não se importa mais com isso.
Het betekende dat hij zijn gelofte moest breken—maar het kon hem niets meer schelen.

A novilha era morta por se quebrar sua nuca, com efeito assumindo o lugar do assassino, não para remover a culpa de sangue do assassino, mas daquela cidade sobre a qual pairaria, de outra forma, a culpa de sangue.
De koe werd gedood door hem de nek te breken en nam als het ware de plaats in van de moordenaar, niet om de bloedschuld van die moordenaar weg te nemen, maar om de stad van de bloedschuld te bevrijden die anders op haar zou blijven rusten.

Três minutos para quebrar a cerca e ir embora.
3 Minuten vanaf het moment dat we het hek doorbreken tot de tijd dat we weg rijden.

Integrei também aquela delegação parlamentar que tentou quebrar o gelo existente entre a União Europeia e a Argélia.
Ik was ook lid van de parlementaire delegatie die een poging heeft gedaan om dooi te brengen in de ijstijd tussen de Europese Unie en Algerije.

– Enquanto nos espancavam, eles foram ficando cada vez mais furiosos e resolveram quebrar todos os nossos ossos.
Terwijl ze ons slaan worden ze heel erg kwaad, en daarom besluiten ze al onze botten te breken.

Eles eram indefesos e frágeis, e parecia que iriam se quebrar ao meio se caíssem no chão.
Ze waren hulpeloos en breekbaar en zagen eruit alsof ze makkelijk zouden breken als je ze liet vallen.

Só um Policia Psi os consegue fazer ou quebrar.
Die kan alleen een Psi-man opwerpen of breken.

Não irá quebrar nada.
Je zult niks breken.

Pode me dizer por que não devo quebrar sua cara agora mesmo?
Kun je mij vertellen waarom ik je nu niet onder je kont zou schoppen?

No que se refere à alegação de que a Comissão não conseguiu avaliar o nível de prejuízo causado pelos cortes nas FIT, remete-se para os considerandos 174, 175 e 182 do regulamento provisório e para os considerandos 245 a 263 supra, em que a Comissão concluiu que nem a diminuição da procura nem o impacto das FIT nos preços da União foram de molde a quebrar o nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido pela indústria da União e as importações objeto de dumping provenientes da RPC, independentemente de, e em que medida, terem possivelmente sido causadas pelos cortes nas FIT.
Wat het argument betreft dat de Commissie niet de omvang van de door de verlaging van de FIT's veroorzaakte schade had onderzocht, wordt verwezen naar de overwegingen 174, 175 en 182 van de voorlopige verordening, alsmede naar de overwegingen 245 tot en met 263 hierboven, waarin de Commissie concludeerde dat noch de daling van de vraag noch de gevolgen van de FIT's voor de prijzen in de Unie van dien aard waren dat het oorzakelijk verband tussen de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade en de invoer met dumping uit de VRC erdoor werd verbroken, ongeacht of en in welke mate die mogelijk was toe te schrijven aan de verlaging van de FIT's.

É uma promessa que vos fiz, e não a irei quebrar.
Ik beloofde dat aan jullie en die belofte ga ik niet breken.

Estou tentando quebrar a tensão.
Ik probeer de spanning te breken.

E pode quebrar nozes com...
En hij heeft een reet die...

Pudera a correia da ventoinha quebrar
Geen wonder dat haar v-snaar brak.

— Você não vai ter que quebrar a cara de ninguém — retruco, torcendo muito para que o Arthur não se torne o Hudson 2.0
‘Dat is niet nodig,’ zeg ik en ik hoop intussen heel erg dat Arthur geen Hudson 2.0 zal blijken te zijn.

Vai quebrar sua promessa?
Ga je je belofte breken?

Outras causas possíveis do prejuízo, como as importações de outros países terceiros, o consumo e a situação do mercado de alguns dos seus utilizadores, como os módulos solares, foram analisados e nenhum deles, analisados tanto individualmente como de forma cumulativa, foram considerados de molde a quebrar o nexo de causalidade estabelecido entre as importações objeto de dumping provenientes da RPC e o prejuízo importante sofrido pela indústria da União.
Uit een analyse van mogelijke andere schadeoorzaken, zoals de invoer uit andere derde landen, het verbruik door en de marktsituatie van sommige gebruikers zoals de producenten van zonnemodules, bleek dat geen van deze mogelijke oorzaken, zij het afzonderlijk of cumulatief, zodanig waren dat zij het tussen de invoer met dumping uit de VRC en de door de bedrijfstak van de Unie geleden aanmerkelijke schade vastgestelde oorzakelijke verband hebben kunnen verbreken.

No entanto, temos conseguido quebrar o equilíbrio tão essencial à vida
Toch zijn wij er in geslaagd om het evenwicht te verstoren » « dat zo belangrijk is voor het leven

Desde a reforma da política comum da pesca em 2002, foram dados vários passos para quebrar este círculo vicioso; porém, a sobrecapacidade e o esforço de pesca excessivo continuam a comprometer a viabilidade económica do sector.
Sinds de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002 is een aantal stappen ondernomen om die vicieuze cirkel te doorbreken, maar overcapaciteit en een veel te grote visserijinspanning brengen de economische levensvatbaarheid van de sector nog steeds in gevaar.

Não, eu pensei, você não vai quebrar.
Nee, dacht ik, je gaat niet kapot.