quebra oor Nederlands

quebra

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

failliet

naamwoord onsydig

Mas quando ficou quebrado e foi atrás do Magdalena novamente.
Maar toen ging hij failliet, en hij ging terug achter de Magdalena.

faillissement

naamwoord

Está sendo afetado pelas quebras dos bancos.
U bent getroffen door internationale... faillissementen in het bankwezen.

krach

naamwoord

bankroet

naamwoord onsydig

A verdade é que ele nos deixou quebrados.
Echter de waarheid is dat hij ons bankroet heeft achtergelaten.

fractuur

O nariz dela está quebrado, as maçãs do rosto também. Algumas costelas.
Haar neus is gebroken, de kaak is gebroken, een paar gebroken ribben en een schedel fractuur.

Soortgelyke frases

Arco quebrado
Ogive · spitsboog

quebrado
bankroetier · blut · breuk · fractie · gebroken · gefailleerde · geknakt · kapot · verbijzeld

quebra de página manual
handmatig pagina-einde

Jogo eletrônico de quebra-cabeça
puzzel

quebrar o gelo
het ijs breken

linha de quebra
scheidingslijn

quebrar o galho
genoegen nemen

quebra-cabeças
puzzel

Quebra de página
Form feed

voorbeelde

(292) No que respeita aos efeitos nos preços, a estabilidade do consumo não conduz geralmente à diminuição dos preços e até mesmo a quebra de 4 % em 2001 não deveria normalmente induzir efeitos substanciais em termos de preços se a produção tivesse sido rapidamente ajustada às necessidades do mercado.
(292) Wat de gevolgen voor de prijzen betreft: een gelijkblijvend verbruik leidt doorgaans niet tot een prijsdaling en zelfs de daling van het verbruik met 4 % in 2001 leidt heeft doorgaans geen grote gevolgen voor de prijzen indien de productie snel aan de behoeften van de markt wordt aangepast.

Quebre as pernas dele e ele lhe dará um concerto do The Who.
Breek z'n poten, dan zingt ie alles van The Who.

Solicita à Comissão Europeia e aos Estados ACP que prevejam, a favor dos trabalhadores que foram vítimas da quebra global dos preços dos produtos de base, programas de apoio que combinem uma ajuda à reconversão e uma ajuda financeira, tendo em conta as necessidades específicas das mulheres, que constituem uma grande parte da mão-de-obra em muitos dos processos de produção dos produtos de base
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigen

Concorda o Conselho que, enquanto outro ramo da autoridade orçamental, o Parlamento deveria ser consultado previamente sobre o iminente empréstimo Euratom à Ucrânia relativo ao k2/r4, especialmente tendo em conta os recentes incidentes tanto nas instalações de Khmelnitsky como nas de Rivne, e ainda as quebras da produção de electricidade e de consumo e a paragem na reforma do mercado da energia, que põem ainda mais em dúvida a viabilidade do empréstimo e também o seu reembolso?
Stemt de Raad ermee in dat het Parlement, als andere tak van de begrotingsautoriteit, van tevoren geraadpleegd dient te worden over de voorgenomen Euratom-lening aan Oekraïne voor de K2/R4 reactor, vooral gezien de recente veiligheidsincidenten in de reactoren van Chmelnitsky en Rivne? In dit verband moet ook rekening worden gehouden met de daling in de productie en het verbruik van elektriciteit en het stopzetten van de hervormingen op de energiemarkt, allemaal zaken die twijfel doen rijzen aan de rentabiliteit van deze lening en het zelfs twijfelachtig maken of deze ooit zal worden terugbetaald.

Se for aplicada a técnica correcta, isto não conduz a quebras de produção, sendo além disso mais saudável para os trabalhadores.
Als de juiste techniek wordt toegepast, levert dit geen productieverlies op en het is bovendien gezonder voor de werknemers.

" Theo, nós damos certo como peças de um quebra-cabeça.
" Theo wij passen samen als de stukjes van een puzzel.

Esse erro conduziu, entretanto, a uma proposta de directiva sobre serviços, que permite que a legislação nacional e os acordos colectivos de trabalho concorram entre si, a mais privatizações, que resultam numa quebra de qualidade a custos mais elevados, e ainda a uma directiva relativa aos portos, que iria destruir ainda mais o trabalho dos trabalhadores portuários.
Die fout heeft inmiddels geleid tot het voorstel voor een dienstenrichtlijn die nationale wetgeving en collectieve arbeidsovereenkomsten met elkaar laat concurreren, tot verder gaande privatiseringen die leiden tot minder kwaliteit tegen hogere kosten, en opnieuw tot een havenrichtlijn die het werk van de havenarbeiders verder zou vernietigen.

Considera lamentável que a eficácia das políticas sociais na redução da pobreza tenha registado uma quebra de quase 50 % em 2012 em comparação com 2005, designadamente em agregados familiares com um só adulto, uma situação que inclui, na maioria dos casos, viúvas e as mães solteiras; manifesta-se igualmente preocupado com o facto de a eficácia das políticas sociais aplicadas em certos Estados-Membros corresponder apenas a um terço da média europeia; insta, por conseguinte, os Estados-Membros a reforçar as políticas sociais que visam, em especial, os desempregados, para travar o aumento da pobreza, em particular entre as mulheres;
betreurt het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid met betrekking tot de vermindering van de armoede in 2012 met 50 % gedaald is in vergelijking met 2005 in huishoudens met slechts één volwassene, een situatie waarin de meeste weduwen en alleenstaande moeders zich bevinden; uit zijn bezorgdheid over het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid dat in sommige lidstaten wordt gevoerd slechts een derde van het Europese gemiddelde bedraagt; verzoekt de lidstaten bijgevolg hun sociale beleid, met name gericht op werklozen, te versterken teneinde de toenemende armoede, in het bijzonder onder vrouwen, tegen te gaan;

Alcançar uma capacidade orçamental específica na área do euro (11) através de impostos sobre as transações financeiras e de quatro outros: taxa sobre o consumo de energias não renováveis (apenas para as empresas que tenham registado uma quebra dos preços nos anos anteriores), contribuição temporária aplicável aos excedentes da balança de pagamentos superiores a 6 % do PIB (12), emissão de obrigações com uma garantia comum e participação nos rendimentos de senhoriagem provenientes de emissões monetárias.
een specifieke begrotingscapaciteit creëren in de eurozone (11), door inkomen te genereren op basis van de eerder genoemde belasting (op financiële transacties) en vier bijkomende belastingen: een belasting op niet-hernieuwbare energiebronnen (beperkt tot die welke de afgelopen jaren een prijsdaling hebben gekend), een tijdelijke belasting op overschotten op de betalingsbalans van meer dan 6 % van het bbp (12), de uitgifte van gemeenschappelijke obligaties en een aandeel in de seigniorage-inkomsten („muntloon”) voor de uitgifte van betaalmiddelen;

Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados
Poppenhuizen, rammelaars, kinderautopeds, schommels, speelgoedblokken, poppen, marionetten, poppenkleertjes, hobbelpaarden, poppenbedjes, frisbees, vliegers, maskers, teddyberen, speelgoed in de vorm van: glijbanen, pistolen, voertuigen, radiografisch bestuurbare autootjes, breinbrekers (puzzels), legpuzzels, speelgoed, mobiel speelgoed, speelgoedvoertuigen met radiografische besturing

Todavia, diminuiu em 2001, uma vez que, apesar da redução do nível de emprego, a quebra da produção conduziu a uma menor eficiência.
De productiviteit daalde echter in 2001 daar, ondanks een vermindering van het aantal arbeidsplaatsen, de geringere productie tot een verlaging van de efficiëntie leidde.

Considerando que o resultado dos referidos ajustamentos foi essencialmente uma quebra da rentabilidade e da competitividade da frota comunitária, tanto no interior da UE como à escala internacional, o que tornou a aplicação da legislação da pesca cada vez mais difícil para um sector que se defronta com normas de complexidade crescente e em constante mutação sem a menor possibilidade de planeamento da sua actividade a médio e longo prazo, e que esta abordagem não teve repercussões significativas sobre a melhoria dos recursos,
overwegende dat de genoemde aanpassingen in de meeste gevallen slechts hebben geleid tot een vermindering van de rentabiliteit en het concurrentievermogen van de communautaire vloot, zowel binnen de EU als op internationaal vlak, waardoor de toepassing van de wetgeving op het gebied van de visserij steeds moeilijker wordt voor een sector die wordt geconfronteerd met steeds ingewikkelder en voortdurend veranderende normen zonder ook maar de geringste kans om zijn activiteiten op middellange en lange termijn te plannen, en zonder dat een en ander aanzienlijke gevolgen heeft gehad voor de verbetering van de visbestanden,

Mas não nos quebra, não pode nos impedir de tentarmos escapar.
We zitten op half rantsoen, maar we blijven het proberen.

Tapetes de brincar contendo ou para utilizar com quebra-cabeças
Speelmatten met of voor gebruik met puzzels

Livros, Revistas, Banda desenhada, Livros de quebra-cabeças e Livros para colorir, Produtos de impressão
Boeken, Magazines, Stripboeken, Boeken met constructiepuzzels en Kleurboeken, Drukwerken

O Ian é um quebra cabeça.
Ian is een raadsel.

" Quebre a corrente, perca uma vida "?
" Breek de ketting ". " verlies een leven "?

As ofertas de emprego são já escassas na região mineira em virtude da evolução do setor (quebra na produção após o aumento das importações) ao longo dos últimos anos.
Door de ontwikkelingen in de mijnbouwsector (daling van de productie na toename van de invoer) van de voorbije jaren is er reeds een gebrek aan vacatures in het mijnbouwgebied.

Quando a mensagem terminou, Harry tinha a última peça do quebra-cabeça
Na dit bericht had Harry het laatste stukje van de puzzel.

Em geral, é reportado quando se dá uma quebra na série; neste caso deve ser atribuído o valor «B» ao estado da observação (valor de quebra).
In het algemeen wordt ze verschaft wanneer een reeksbreuk optreedt; in dat geval moet de waarnemingsstatus op „B” (breukwaarde) worden ingesteld.

Consequentemente, como o mercado da União é o principal mercado para a indústria da União, mas também devido ao facto de o vidro solar ser relativamente pesado e frágil, o que se traduz em custos adicionais quando transportado a grandes distâncias (devido a quebra e corrosão), não se pode concluir, nesta fase, que os deficientes resultados de exportação dos produtores da União incluídos na amostra quebrem o nexo de causalidade existente entre as importações objeto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria da União.
Aangezien de markt van de Unie de voornaamste markt voor de bedrijfstak van de Unie is, ook vanwege het feit dat zonneglas verhoudingsgewijs zwaar en breekbaar is, wat bij vervoer over lange afstanden hogere kosten (als gevolg van breuk en corrosie) met zich meebrengt, kan daarom in deze fase niet worden geconcludeerd dat de verslechterde uitvoerprestaties van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade hebben verbroken.

Se um ramo quebra, ela não para... ela fica tentando chegar à luz
Als er een tak afbreekt, houdt het niet op... maar blijft reiken naar het licht

a) Nome, endereço e número de telefone do ponto de contacto principal para a informação sobre o medicamento, o ensaio clínico e a quebra de ocultação de emergência; pode tratar-se do promotor, do organismo de investigação contratado ou do investigador (sendo designado, para efeitos do presente anexo, por «ponto de contacto principal»);
a) naam, adres en telefoonnummer van het belangrijkste contactpunt voor informatie over het middel, de klinische proef en opheffing van de blindering in noodgevallen; dit kan de opdrachtgever, de organisatie voor contractonderzoek of de onderzoeker zijn (voor de toepassing van deze bijlage “het belangrijkste contactpunt” genoemd);

- embarcações para o desempenho de um serviço especializado, com um mínimo de 100 toneladas de arqueação bruta (por exemplo, dragas e quebra-gelos, excluindo as docas flutuantes e as unidades móveis offshore),
- schepen van 100 bt of meer voor het verrichten van een speciale dienst (bij voorbeeld baggerschepen en ijsbrekers, met uitzondering van drijvende dokken en mobiele offshore-installaties;

“Filho do homem, eis que quebro os varais nos quais se penduram os pães anulares, em Jerusalém, e eles terão de comer pão por peso e em ansiedade, e será por medida e em horror que beberão a própria água, com o objetivo de que careçam de pão e de água e olhem espantados um para o outro e apodreçam no seu erro.” — Eze.
„Mensenzoon, zie, ik breek de staven waaromheen ringvormige broden gestoken zijn, in Jeruzalem, en zij zullen brood moeten eten naar het gewicht en met angstige bezorgdheid, en naar de maat en vol huivering zullen zij zelfs water drinken, opdat zij aan brood en water gebrek hebben en zij elkaar ontzet aankijken en wegrotten in hun dwaling.” — Ezech.