quebec oor Nederlands

quebec

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

québec

Levei isso muito bem quando você me bateu na cara em Quebec.
Ik nam het goed op, toen jij mij op mijn bek sloeg in Québec.

Quebec

eienaam manlike

Quebec (cidade)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Québec

Quebec (cidade)

Québec (stad)

Levei isso muito bem quando você me bateu na cara em Quebec.
Ik nam het goed op, toen jij mij op mijn bek sloeg in Québec.

Soortgelyke frases

Quebec Nordiques
Québec Nordiques

Bandeira de Quebec
Vlag van Québec

voorbeelde

Não tínhamos dinheiro para as passagens de trem, de modo que eu e Leona, junto com duas outras moças, pegamos carona por todo o Canadá até Montreal, Quebec.
Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).

Os cidadãos do Quebec travam um combate digno pela defesa do francês, mas a queda abrupta da sua natalidade, desde aquilo que se designa por revolução silenciosa, condena à partida, este combate.
De inwoners van Quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het Frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.

A cidade de Joliette, Quebec, costumava ser um centro do catolicismo romano.
De stad Joliette (Quebec) bleek voorheen een speciaal bolwerk van het katholicisme.

Nova era de liberdade em Quebec
Een nieuw tijdperk van vrijheid inluiden in Quebec

Várias vezes, citei suas declarações públicas de que travaria uma “guerra sem trégua contra as Testemunhas de Jeová” e sua afirmação de que o Projeto de Lei N.° 38 seria o fim das Testemunhas de Jeová em Quebec.
Herhaaldelijk confronteerde ik hem met zijn openbare verklaringen van „genadeloze oorlog tegen Jehovah’s Getuigen” en zijn uitspraak dat Bill No. 38 het einde zou betekenen voor Jehovah’s Getuigen in Quebec.

“Em suma, as Testemunhas de Jeová, pequeno grupo de 200, criaram uma comoção e tanto na velha Quebec.
Kortom, de Getuigen van Jehovah, een klein groepje van 200 mensen, hebben in het oude Quebec een hele strijd ontketend.

Hoje há 12 congregações prósperas na Cidade de Quebec e 4 em Sherbrooke.
Nu zijn er ook twaalf bloeiende gemeenten in de stad Quebec en vier in Sherbrooke.

Quebec para Albany.
Van Quebec naar Albany.

Esta perseguição foi tão extremada que um bem-conhecido autor de Quebec, Leslie Roberts, disse sobre esse período: “Para muitos fora de Quebec, essa província tornara-se o lar da perseguição religiosa que fazia lembrar os dias da Inquisição.”
De vervolging die men tegen hen ontketende was zo extreem, dat een bekende Quebeckse schrijver, L. Roberts, over deze periode opmerkte: „Voor velen buiten Quebec was die provincie de plaats geworden van een religieuze vervolging die deed denken aan de dagen van de Inquisitie.”

Estava em algum lugar de Toronto ontem, ou talvez seja Quebec.
Ze was gisteren in Toronto ergens, en ik geloof dat ze nu in Quebec is – ik weet het niet.

Durante o verão de 1972 e o de 1973, Morris Charland e Bryce Smith, dois ministros de tempo integral de Sept Iles, Quebec, passaram a visitar vinte e sete aldeias na parte nordeste daquela província.
Gedurende de zomer van 1972 en 1973 gingen Morris Charland en Bryce Smith, twee volle-tijddienaren uit Sept Iles, in de Canadese provincie Quebec, op pad om zevenentwintig dorpen in het noordoostelijke deel van die provincie te bezoeken.

Recebi uma designação para servir em Quebec, mas permaneci por algum tempo na Fazenda do Reino, no estado de Nova York, onde se localizava a Escola de Gileade naquela época.
Ik werd aan de stad Quebec toegewezen, maar ik bleef nog een tijdje op de Kingdom Farm in de staat New York, waar de Gileadschool toen gevestigd was.

Anne estava doente e precisava se submeter a uma cirurgia, por isso voltamos a Quebec.
Daar Anne zich niet goed voelde en geopereerd moest worden, keerden wij naar Quebec terug.

Mas, em Quebec, a tentativa de exercer estas liberdades modernas encontraram um sistema controlado pelos católicos romanos que jamais tinha saído realmente da Idade Obscura.
Maar in Quebec stuitte deze poging om zulk een moderne vrijheid te benutten op een door de Rooms-Katholieke Kerk beheerst systeem, dat nog nooit werkelijk de Donkere Middeleeuwen was ontgroeid.

Com o tempo, a maioria dos missionários foram designados a servir em outros lugares, alguns em países africanos de língua francesa, e outros voltaram a Quebec.
Ten slotte werden de meeste zendelingen aan andere plaatsen toegewezen; sommigen gingen naar Franssprekende landen in Afrika en anderen terug naar Quebec.

É o meu primo... de Quebec.
Hij is m'n neef... uit Quebec.

Foi sedicioso de sua parte divulgar a violência de motins contra as Testemunhas de Jeová em Quebec, o desrespeito à lei da parte de autoridades que lidavam com as Testemunhas, e a evidência de que o bispo católico e outros membros do clero católico instigavam os motins?
Was hij een opruier omdat hij bekendheid gaf aan de gewelddaden van het gepeupel tegen Getuigen in Quebec, de minachting voor de wet van de zijde van functionarissen die met de Getuigen te maken hadden, en de bewijzen dat de katholieke bisschop en andere katholieke geestelijken de aanstokers ervan waren?

Uma ideia bastante radical para Quebec na época.
Nogal vreemd idee voor het Quebec van die tijd.

Na semana passada estava a ir de Quebec para Albany, e sabes que estou sempre com o meu snowboard, caso tenha uma oportunidade de saltar.
Vorige week vloog ik naar Albany vanuit Quebec, je weet dat ik altijd mijn snowboard bij me heb... voor het geval ik even los kan.

— Ivanhoé: investidor imobiliário a nível mundial e filial do gestor de fundos de pensões canadiano Caisse de dépôt et placement du Québec, que detém cerca de 93 % do capital em ações ordinárias e exerce o controlo exclusivo sobre a Ivanhoé.
— Ivanhoé: wereldwijde vastgoedinvesteerder en dochteronderneming van de Canadese pensioenbeheerder Caisse de dépôt et placement du Québec, die eigenaar is van ongeveer 93 % van het gewoon aandelenkapitaal en uitsluitende zeggenschap heeft over Ivanhoé;

A sede estava localizada no Edifício Nationair na propriedade do Aeroporto Internacional de Montréal-Mirabel em Mirabel, Quebec.
Eindassemblage van het luchtvaartuig gebeurt in de Canadese Bombardier fabriek vlak bij de Montréal-Mirabel International Airport in Mirabel, Quebec, buiten Montreal.

Desde aquele tempo, muitas pessoas em Quebec se tornaram bem amigáveis.
Sinds die tijd zijn veel mensen in Quebec erg vriendelijk geworden.

A língua inuíte de Quebec é chamada Inuttitut por seus falantes e também por outras pessoas, mas as diferenças de pronúncia são poucas.
De Inuittaal van Québec wordt Inuttitut genoemd door zijn sprekers en vaak ook door anderen, maar dit is slechts een klein verschil in uitspraak.

Cinco dias depois, os terroristas atacaram de novo; o Ministro do Trabalho de Quebec, Pierre Laporte, foi também seqüestrado.
Vijf dagen later sloegen de terroristen opnieuw toe; ook Pierre Laporte, de minister van arbeid in Quebec, werd ontvoerd.

QUEBEC, CANADÁ [A pequena casa de fazenda não tem muros, nem grade nas janelas e nenhuma tranca na porta.
Quebec, Canada [De kleine boerenhoeve heeft geen muur, geen tralies voor de ramen en geen slot op de deur.