que vem a propósito oor Nederlands

que vem a propósito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

doelmatig

adjektief

gemakkelijk

adjektief

geschikt

adjektief

voorbeelde

Meu julgamento começa mês que vem, a propósito.
De zaak komt overigens volgende maand voor.

Eu revogo a minha pergunta que vem a propósito.
Ik trek m'n vraag terug.

Posso fazer uma pergunta que vem a propósito?Estás prestes a sair por aquela janela
Kan ik een volgende vraag stellen?

Um exemplo que vem a propósito é o maravilhoso comboio de alta tecnologia e alta velocidade da Eurostar que actualmente serve o meu círculo eleitoral e liga Londres a Bruxelas e a Paris.
Een specifiek geval hier betreft de Eurostar: de prachtige, geavanceerde hogesnelheidstrein die nu mijn kiesdistrict aandoet en Londen met Brussel en Parijs verbindt.

Que vem isso a propósito?
Wat heeft dat met dit alles te maken?

"""Desculpem"", disse, ""era um livro muito interessante, e que vem tão a propósito."""
“Sorry hoor,” zei hij, “maar het was een heel interessant boek en ik ben blij dat het van pas komt.”

Penso que vem a propósito estarmos hoje a falar desta questão, porque é o 50o aniversário de Xanana Gusmão, o líder da resistência timorense que está a cumprir uma sentença de 20 anos de prisão por oposição ao domínio da Indonésia.
Het is vandaag een passend moment om deze kwestie te bespreken, aangezien het de vijftigste verjaardag is van Xanana Gusmao, de Timorese verzetsleider die een twintigjarige gevangenisstraf uitzit voor verzet tegen het Indonesische regime.

Devemos associar a pesca - o que vem também a propósito do acordo de pesca com Marrocos - à política externa e à política comercial da União Europeia.
Dat geldt ook met betrekking tot de visserijovereenkomst met Marokko. Het externe visserijbeleid van de Unie moet geloofwaardiger worden en een duidelijk imago krijgen, want dat ontbreekt er tot nu toe aan.

E gostaria de felicitar a senhora comissária pelo trabalho que empreendeu e que vem bastante a propósito a seguir ao Livro Branco que há pouco tempo nos propôs.
Ik zou u, mevrouw de commissaris, graag willen gelukwensen met het werk dat u hebt ondernomen en dat na het witboek dat u ons niet zo lang geleden hebt voorgelegd, precies op het goede moment komt.

Acabo de deixar o debate com o senhor presidente Santer para poder estar aqui presente, o que vem mesmo a propósito.
Ik heb juist het debat met Commissievoorzitter Santer verlaten om van deze gelegenheid gebruik te kunnen maken en in zoverre komt het heel goed uit.

Por este motivo a presente recomendação da Comissão, por muito formal que seja, vem a propósito, e gostaria de felicitar a senhora deputada Heinisch pela qualidade do seu trabalho.
Daarom komt deze aanbeveling van de Commissie, hoe formeel ook, op het juiste moment en ik zou trouwens mevrouw Heinisch geluk willen wensen met de kwaliteit van haar werkstuk.

A propósito, que raio vem a ser o síndrome de Estocolmo?
Maar wat is in godsnaam het Stockholm-syndroom?’

Desculpe, posso perguntar a que propósito vem isso?
Sorry, waar gaat dit over?

A que propósito vem isto?
Hoe kom je hier op?

Queres dizer-me a que propósito vem isto?
Wil je me vertellen waar dit over gaat?

A que propósito vem isto?
Hee, waar komt dit vandaan?

- Estará a interrogar-se a que propósito vem tudo isto - continuou ele
‘U zult zich afvragen wat dit allemaal te betekenen heeft,’ ging hij verder.

Ele também está preocupado, também não percebe a que propósito vem esta matança.
Hij maakt zich zorgen, hij begrijpt evenmin wat dit bloedbad voor zin heeft.

A que propósito vem isso agora?
Wat heeft dat ermee te maken?

A que propósito vem isto?
Wat is er aan de hand?

A que propósito vem isto?
Wat is dit nou?

A propósito, estarei a discursar na semana que vem no Krone.
Ik spreek trouwens volgende week in Circus Krone.

Que a saibamos levar, por conseguinte - e vem mesmo a propósito - a bom porto, e façamo-lo em segurança e com rapidez.
Laten we deze richtlijn dus in de meest letterlijke zin veilig de haven binnenloodsen, en laten we het vooral snel doen.

(Eclesiastes 7:12) A Bíblia ensina que a verdadeira segurança vem de conhecer a Deus e seu propósito. — João 17:3.
De Bijbel leert dat we alleen echte zekerheid zullen hebben als we God kennen en weten wat zijn bedoeling met de mensheid is (Johannes 17:3).