ratazana oor Nederlands

ratazana

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rat

naamwoord vroulike

Deverão ser utilizadas três ratazanas para cada teste.
Voor elke test moeten drie ratten worden gebruikt.

rioolrat

naamwoord vroulike

Acho que uma ratazana teria sido mais bem-vinda.
Een rioolrat had nog een warmer welkom gekregen.

bruine rat

naamwoord vroulike

A ratazana de laboratório descende da ratazana-castanha selvagem (Rattus norvegicus) e é um animal altamente social.
De laboratoriumrat, die afstamt van de wilde bruine rat (Rattus norvegicus), is een heel sociaal dier.

zwarte rat

naamwoord vroulike

rot

naamwoord

voorbeelde

Esta conclusão é reforçada pelos argumentos da Alemanha de que foi detetada resistência ao difenacume em ratazanas e se suspeita que a mesma está a alastrar no país.
Deze conclusie wordt versterkt door de door Duitsland aangevoerde argumenten dat bij ratten resistentie tegen difenacum is vastgesteld en dat deze resistentie zich in het land lijkt te verbreiden.

No entanto, as chinchilas contraíram uma doença própria das ratazanas e foram morrendo em menos de duas semanas.
De chinchilla’s besmetten elkaar met een typische rattenziekte en stierven binnen twee weken.

Vou matar umas ratazanas womp no meu T
Ik denk dat ik wat ga schieten op womp- ratten in mijn T

Para a utilização #7, existem produtos biocidas autorizados alternativos apenas para ratos, e para as utilizações #8 e #9, existem produtos biocidas autorizados alternativos apenas para ratazanas (R. norvegicus).
Voor toepassing #7 bestaan er alleen voor muizen alternatieve toegelaten biociden, en voor de toepassingen #8 en # 9 bestaan er alleen voor ratten (R. norvegicus) alternatieve toegelaten biociden.

Uma ratazana na MI7.
Een veldmuis in MI7.

Relativamente a algumas espécies, como as ratazanas e os gerbos, pode ser necessário manter a humidade relativa dentro de uma gama bastante limitada a fim de reduzir ao mínimo a possibilidade de problemas de saúde ou de bem-estar, enquanto que outras espécies, como os cães, toleram bem grandes flutuações nos níveis de humidade
Voor sommige soorten zoals ratten en gerbils kan het, om mogelijke gezondheids- en welzijnsproblemen te voorkomen, noodzakelijk zijn de relatieve vochtigheid slechts binnen een vrij beperkte marge te laten variëren, terwijl andere soorten, zoals honden, sterke schommelingen van de vochtigheidsgraad goed verdragen

Não, ratazanas são lá fora, aqui são ratos
Ratten zitten buiten, muizen binnen

Deverão ser utilizadas três ratazanas para cada teste.
Voor elke test moeten drie ratten worden gebruikt.

— gritou a mulher. — Vou assar um pouco de carneiro para os teus amigos, e uma velha ratazana seca para ti.
‘Ik zal wat schaap roosteren voor je vrienden en voor jou een uitgedroogde ouwe rat.

Uma ratazana por dia mantém o médico afastado
Ze zeggen: een rat in de hand houdt de pest op afstand

Vou pegar em ti e nas tuas ratazanas e enfiar-vos na choça.
Ik stop jou en de rest van je groep terug in je hol, heb je me begrepen?

E se for mordido por uma ratazana ou uma cobra, como o mais velho do Piccolitti?
Of als hij gebeten wordt door een rat of een slang, zoals de oudste van Piccolitti?

Pode ser utilizado um bioensaio em ratazanas para detectar o ácido ocadaico, as dinofisistoxinas e os azaspirácidos
Okadazuur, dinophysistoxines en azaspiracides kunnen met een bioassay in ratten worden gedetecteerd

De facto, nos dados reunidos pelo hipocampo, encontram-se células que se projetam no hipocampo, e que respondem com precisão a detetarem limites ou margens a distâncias particulares e direções da ratazana ou rato enquanto estes exploram.
Inderdaad bevinden zich aan de ingangen naar de hippocampus cellen die doorlopen in de hippocampus. Ze reageren net bij het detecteren van grenzen of randen op bepaalde afstanden en richtingen van de rat of de muis die bezig is met verkennen.

Não me voltes a tocar com essas patas de ratazana
Blijf voortaan met je rattenpootjes van me af

Então, uma ratazana.
Een rat dan.

e por ter apanhado a ratazana.
En het vangen van die rat.

A guerra acabara há menos de um ano, mas as ratazanas tinham começado a abandonar o barco nazi muito antes.
De oorlog was nog geen jaar voorbij, maar de ratten waren al eerder begonnen het zinkende nazi-schip te verlaten.

É particularmente irritante que, dos seis ftalatos que são objecto da proibição, cinco não sejam sequer utilizados nos brinquedos das crianças e só dois sejam suspeitos com base em ensaios não replicados feitos em ratazanas.
Dat zou beter zijn dan een verbod op lange termijn in te voeren, zoals hier is voorgesteld. Het pijnlijke aan de zaak is dat van de zes ftalaten die verboden moeten worden, er vijf niet eens gebruikt worden in kinderspeelgoed en twee verdacht zijn bevonden na eenmalige tests op ratten.

Os filhos do Cozinheiro Ratazana, a fugir do pai.
De kinderen van de Rattenkok, op de loop voor hun vader.

Sim, podem localizá- lo no córtex entorrinal humano, que é a mesma parte do cérebro onde localizamos as células rede nas ratazanas.
En inderdaad zie je dat in de menselijke entorinale cortex; dat is hetzelfde deel van de hersenen waar je die rastercellen ziet bij ratten.

Sanjay, és uma ratazana
Sanjay, je bent een smeerlap

Fig.1: Comparação da duração (dias) do desenvolvimento de células germinais masculinas em ratos, ratazanas e seres humanos.
Fig. 1: Vergelijking van de duur (dagen) van de ontwikkeling van mannelijke kiemcellen bij muizen, ratten en mensen.

Para os produtos de combate unicamente a ratazanas, ou a ratos e ratazanas:
voor producten die enkel bestemd zijn voor rattenbestrijding, of voor muizen- en rattenbestrijding:

Se a ratazana infectada cheirar o maravilhoso odor da urina de gato, corre para a origem do cheiro em vez de correr na direcção mais sensata, em sentido contrário.
Ruikt de geïnfecteerde rat de heerlijke geur van kattenpis, dan rent ze in de richting van de bron, in plaats van wijselijk de andere kant op.