ratificação de acordo oor Nederlands

ratificação de acordo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ratificatie van een overeenkomst

voorbeelde

Ratificação de acordos internacionais
Ratificatie van internationale overeenkomsten

O presente acordo está sujeito a ratificação de acordo com os procedimentos internos de cada Parte.
Deze Overeenkomst dient geratificeerd te worden overeenkomstig de nationale procedures van elke Partij.

A alteração acordada será depois recomendada aos Estados-membros para ratificação de acordo com as respectivas normas constitucionais
De overeengekomen wijziging zal daarna worden aanbevolen aan de lidstaten voor ratificatie overeenkomstig hun respectieve constitutionele vereisten

A Comissão empenhar-se-á nisso e tomará as medidas necessárias para facilitar a ratificação de acordo com a legislação comunitária.
De Commissie zal toezien op deze ontwikkeling en zal de nodige maatregelen treffen om ratificatie in overeenstemming met de communautaire wetgeving te vergemakkelijken.

(120) No entanto, cada um deve aplicar os seus próprios procedimentos constitucionais na negociação, assinatura, celebração e ratificação de acordos internacionais.
120) Elk van hen moet echter bij de onderhandeling, ondertekening, sluiting en bekrachtiging van internationale overeenkomsten zijn eigen constitutionele procedures volgen.

Alguns Estados-Membros já assinaram esta convenção mas ainda não concluíram o processo de ratificação de acordo com as suas leis internas.
Een aantal andere lidstaten heeft de Conventie al wel ondertekend, maar heeft het ratificatieproces nog niet voltooid, hetgeen is toe te schrijven aan de nationale wetgevingen.

Foi esclarecido na audiência que este acordo não foi celebrado em conformidade com as disposições relativas à celebração e à ratificação de acordos internacionais.
Ter terechtzitting werd toegelicht dat de genoemde overeenkomst niet tot stand is gekomen volgens de voor de sluiting en ratificatie van internationale overeenkomsten geldende bepalingen.

O meu próprio Estado-Membro terminará hoje o seu processo de ratificação de acordo com a sua tradição parlamentar de longa data e largamente respeitada.
Mijn eigen lidstaat zal zijn ratificatieproces vandaag voltooien conform zijn lange en algemeen geaccepteerde parlementaire traditie.

O Congresso dos EUA e o Parlamento do Canadá suspenderam recentemente a ratificação de acordos semelhantes devido à grave situação em matéria de direitos humanos.
Het Congres van de VS en het Canadese parlement hebben onlangs de bekrachtiging van vergelijkbare overeenkomsten tegengehouden vanwege de slechte mensenrechtensituatie.

Os atrasos na ratificação de acordos bilaterais podem perturbar o processo de cooperação em curso e atrasar a adesão total ao programa de trabalho da Agência.
Vertragingen bij de ratificering van de bilaterale overeenkomsten kunnen leiden tot een verstoring in de lopende samenwerking en de volledige integratie in het werkprogramma van het agentschap hinderen.

O processo de ratificação do Acordo de Associação UE-Jordânia iniciou-se nos começos de 1998.
Het proces tot ratificatie van de Associatieovereenkomst EU-Jordanië begon begin 1998.

Os riscos de rutura poderão também surgir em caso de ratificação do acordo de saída.
Er kunnen zich ook ontwrichtende risico’s voordoen als de terugtrekkingsovereenkomst wordt geratificeerd.

Alterações climáticas: Conselho acelera o processo de ratificação do Acordo de Paris pela UE
Klimaatverandering: Raad versnelt proces voor ratificatie door EU van Overeenkomst van Parijs

A primeira manifestação desse unilateralismo foi a recusa de ratificação do Acordo de Quioto sobre alterações climáticas.
De eerste uiting daarvan was de weigering van de Verenigde Staten om het Kyoto-protocol over de klimaatverandering te ratificeren.

* O processo de negociação e de ratificação dos Acordos de Associação foi mais lento do que o previsto.
* Het onderhandelings- en ratificatieproces van de associatie-overeenkomsten verloopt langzamer dan verwacht.

(SV) Senhor Presidente, a Líbia é bastante boa na ratificação de acordos internacionais, mas parece ser igualmente perita em se furtar a pôr esses acordos em prática.
(SV) Mijnheer de Voorzitter, Libië is zeer goed in het ratificeren van internationale overeenkomsten, maar lijkt al even goed in het niet uitvoeren ervan.

Gostaria de salientar que a morosidade da Comissão aumenta igualmente o risco de a República Checa adiar a ratificação de acordos entre a União e o Canadá.
Als gevolg van dit lakse optreden van de Commissie is het bovendien heel wel mogelijk dat het Tsjechische parlement besluit de ratificatie van overeenkomsten tussen de EU en Canada op te schorten.

Os principais avanços resultam da adopção de disposições de aplicação em matéria de gestão dos resíduos e de espaços naturais e da ratificação de acordos ambientais internacionais.
De vooruitgang is voornamelijk het resultaat van de goedkeuring van uitvoeringsbepalingen inzake afvalbeheer en natuurgebieden en de ratificatie van internationale milieuovereenkomsten.

O presidente do Conselho fica autorizado a depositar, em nome da Comunidade, o instrumento de ratificação, de acordo com o artigo #o. no. # alínea b) da Convenção
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd om namens de Gemeenschap het bekrachtigingsinstrument neder te leggen overeenkomstig artikel #, lid #, sub b), van de Overeenkomst

Verificaram-se progressos no domínio do ambiente, nomeadamente no que diz respeito à transposição do acervo para a legislação nacional e à ratificação de acordos ambientais multilaterais.
Er kan enige vooruitgang worden gemeld op het gebied van het milieu, speciaal wat betreft de aanpassing van de wetgeving aan de EU-normen en de ratificatie van multilaterale milieuovereenkomsten.

No parecer da Comissão, ele traz à colação muitas ideias interessantes, especialmente sobre o primado do direito comunitário e a ratificação de acordos internacionais na ordem jurídica comunitária.
Hij draagt naar het oordeel van de Commissie een groot aantal interessante ideeën aan in het bijzonder over de voorrang van het Gemeenschapsrecht en over de ratificatie van internationale verdragen in de communautaire rechtsorde.

Em 10 de junho de 2016, a Comissão apresentou uma proposta de ratificação do Acordo de Paris pela UE.
Op 10 juni 2016 heeft d e Commissie een voorstel ingediend voor de ratificatie van de Overeenkomst van Parijs door de EU .