ratinho oor Nederlands

ratinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

muis

naamwoord vroulike

knaagdier

Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.

rat

naamwoord

Há muitos ratos no navio.
Er zijn veel ratten op het schip.

Soortgelyke frases

Rato-preto
Zwarte rat

Rato-chichila
Echte chinchillaratten

Rato-toupeira-pelado
Naakte molrat

rata
bruine rat · kut · kutje · poes · poesje · rat · rioolrat · zwarte rat

rato
bruine rat · computermuis · muis · rat · rioolrat · rot · zwarte rat

almofada de rato
alt · mousepad · muis stootkussen · muismat

Rodrigo Rato
Rodrigo de Rato y Figaredo

ícone do rato
muispictogram

rato-do-campo
veldmuis · woelmuis

voorbeelde

Como foi que chegou aí em cima, ratinha?
Hoe ben je daarboven gekomen, muisje?’

Alguns eram suficientemente pequenos para terem merecido a alcunha de ”ratinhos”.
Sommigen waren klein genoeg om Muis genoemd te worden.

se os únicos dados disponíveis sobre tumores forem relativos aos tumores do fígado de algumas estirpes sensíveis de ratinhos, sem quaisquer outros elementos complementares, a substância não poderá ser classificada em nenhuma das categorias
wanneer de enige gegevens betrekking hebben op het ontstaan van levertumoren in bepaalde gevoelige muizenstammen, en er verder geen ander aanvullend bewijs bestaat, hoeft de stof niet in enige categorie te worden ingedeeld

E então, seu ratinho de tapete!
Kleine sodemieter.

Os ratinhos são, de longe, a espécie mais utilizada, representando 59 % do total, seguidos dos ratos, com 17 %.
Verreweg de meest gebruikte soort is die van de muizen, goed voor 59% van het totale gebruik, gevolgd door ratten met 17%.

No seu parecer ( 9 ), o Comité considerou que, dada a semelhança da cinética da tirosina no ratinho e no homem, o ratinho deverá ser considerado um modelo animal mais adequado que o rato para a avaliação dos riscos para o homem.
Het comité heeft in zijn advies ( 9 ) geconcludeerd dat de muis, vanwege de overeenkomsten in kinetiek van tyrosine tussen muizen en mensen als een beter modeldier kan worden beschouwd dan de rat om het risico bij de mens te beoordelen.

- teste das malhas de cor no pêlo do ratinho.
- "mouse coat colour spot test".

Também te amo, ratinha.
Ik ook van jou, muis.

Sobre a escrivaninha havia duas fotos emolduradas e uma desoladora coleção de ratinhos de corda.
Op het bureau stonden twee ingelijste foto’s en een treurige verzameling opdraaibare muizen.

Para ratos, ratinhos e cobaias, a temperatura do local deve ser de 22 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %; no que respeita aos coelhos, a temperatura ambiente deve ser de 20 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %.
Voor ratten, muizen en cavia's is een kamertemperatuur van 22 °C ±3 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 30-70 % geschikt; voor konijnen moet de temperatuur 20 °C ±3 °C en de relatieve luchtvochtigheid 30-70 % bedragen.

Mas de vez em quando, o leão fica com um espinho na pata, e o ratinho é o único que pode ajudar.
Maar af en toe krijgt de leeuw een doorn in zijn poot en dan is de kleine muis de enige die hem kan helpen.

– Meus ratinhos brancos fugiram!
‘Mijn witte muizen zijn ontsnapt!’

Embora possa recorrer-se a outras espécies de roedores, como o ratinho, a espécie preferida é o rato.
De voorkeur wordt gegeven aan ratten, maar er kunnen ook andere knaagdiersoorten worden gebruikt, bv. muizen.

O primeiro ratinho desistiu e afogou-se mas o segundo lutou tanto que transformou as natas em manteiga e conseguiu sair.
De eerste verdronk. Maar de tweede worstelde zo, dat de room boter werd. En hij liep eruit weg.

E aqui você tem um pequeno mas irritante sininho... caso precise de algo que não esteja aqui, é só chamar a simples mas amável criada... que largará prontamente seus ratinhos falantes... e virá trazer tudo o que a Condessa possa precisar.
Er is papier om De grote Amerikaanse roman te schrijven... en hier heb je een kleine maar irritante bel... voor het geval je iets nodig hebt... en de eenvoudige maar lieflijke meid wilt ontbieden... die haar muisjes achterlaat... en de gravin alles zal brengen wat ze nodig heeft.

A solução injectável contém como substância activa a folitropina beta, produzida por engenharia genética a partir de uma linhagem de células de ovário de ratinhos chineses (CHO), numa concentração de # UI/ml de solução aquosa
De oplossing voor injectie bevat het werkzaam bestanddeel follitropin beta, geproduceerd door een biotechnologisch gemodificeerde Chinese Hamster Ovarium (CHO) cellijn, in een concentratie van # IE/ml waterige oplossing

Olá, ratinho!
Hoi, muisje.

O que foi, Ratinho?
Wat is er, ratje?

Posso ver a sua ratinha?
Mag ik je poes zien?

No caso dos ratinhos, a realização das necessárias análises de bioquímica clínica pode exigir o recurso a animais satélites.
Bij muizen moeten mogelijk dieren in satellietgroepen worden gebruikt om alle vereiste klinisch-biochemische bepalingen te verrichten.

Se um dos dois testes de mutação génica in vitro for positivo, deve efectuar-se um teste in vivo para detecção de síntese não programada de ADN, ou um spot test no ratinho.
Indien één van de in vitro genmutatieproeven positief is, dient een in vivo proef naar DNA-herstelsynthese of een vlekkenproef bij muizen te worden uitgevoerd.

Olá, ratinho.
Hoi, muis.

A gata, ratinha.
De kat, kleine muis.

O Bobby está a segurar em fatias extremamente finas de um cérebro de ratinho.
Bobby houdt hier geweldig dunne plakjes van van een muizenbrein vast.

As outras finalidades representam 9 % do número de animais e abrangem uma vasta gama de experiências, nomeadamente no domínio da virologia, da imunologia para a produção de anticorpos monoclonais e policlonais, da fisiologia da interação feto-materna na transgénese genética no ratinho, dos tratamentos oncológicos, da investigação e do desenvolvimento no domínio farmacêutico, dos ensaios de combinações de medicamentos e no domínio genético.
'Andere doeleinden', waarvoor 9 % van het totaal aantal dieren werd gebruikt, omvatten zeer uiteenlopende experimenten zoals virologie, immunologie voor de productie van monoklonale en polyklonale antilichamen, fysiologie van de interactie tussen moeder en foetus bij transgene muizen, behandeling van kanker, farmaceutisch(e) onderzoek en ontwikkeling, testen van geneesmiddelcombinaties en genetica.