reinserção escolar oor Nederlands

reinserção escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wederaanpassing op school

voorbeelde

· Melhorar a taxa de reinserção escolar.
· Het percentage van de re-integratie in het onderwijs verhogen.

e. criar programas destinados a facilitar a instalação de novos refugiados e suas famílias, incluindo nomeadamente estratégias de reinserção escolar a favor dos menores, cursos de línguas adaptados e informações sobre os aspectos culturais, políticos e sociais do país em causa, bem como sobre a natureza da cidadania e os valores europeus fundamentais;
e. door programma's op te stellen die nieuwkomers en hun gezin moeten helpen zich in hun nieuwe omgeving te vestigen, en die met name voorzien in strategieën voor de integratie van minderjarigen op school, aangepaste talencursussen en voorlichting over culturele, politieke en sociale aspecten van het land van opvang, onder meer over de inhoud van het burgerschap en de fundamentele Europese waarden;

Os PANincl descrevem um vasto conjunto de respostas para os dois primeiros grupos, com vista a prevenir o abandono escolar e a dirimir as ocorrências do fenómeno, promovendo a reinserção no sistema escolar.
Voor de eerste twee groepen wordt een hele reeks beleidsinitiatieven beschreven die "dropping out" moeten voorkomen en wanneer dat toch gebeurd is herintegratie in het onderwijs moeten bevorderen.

Reinserção dos casos de abandono escolar precoce em situações de exclusão (ITÁLIA)
HERINTEGRATIE VAN JONGE VROEGTIJDIGE SCHOOLVERLATERS IN UITSLUITINGSSITUATIES (ITALIË)

Lançado pela primeira vez no distrito de Rath, o modelo tornou-se entretanto sinónimo de medidas de reinserção para casos de abandono escolar.
Het model dat voor het eerst in het district Rath van start ging is in de tussentijd een synoniem voor herintegratiemaatregelen voor vroegtijdige schoolverlaters geworden.

Solicita à Comissão que apoie e promova actividades e programas de ajuda destinados ao acompanhamento psíquico e físico, bem como à reinserção social e escolar de antigas crianças-soldados, que sejam desenvolvidos e implementados por ONG que se ocupam das crianças-soldados;
verzoekt de Commissie om activiteiten en hulpprogramma's te steunen en te bevorderen die door met voormalige kindsoldaten werkende NGO's met het oog op psychische en fysieke begeleiding en sociale en educatieve herintegratie worden ontwikkeld en uitgevoerd;

Solicita à Comissão que apoie e promova actividades e programas de ajuda destinados ao acompanhamento psíquico e físico, bem como à reinserção social e escolar, de antigas crianças-soldados, que sejam desenvolvidos e implementados por ONG que se ocupam das crianças-soldados
verzoekt de Commissie om activiteiten en hulpprogramma's te steunen en te bevorderen die door met voormalige kindsoldaten werkende NGO's met het oog op psychische en fysieke begeleiding en sociale en educatieve herintegratie worden ontwikkeld en uitgevoerd

Apoiar a implementação de métodos, de módulos de formação e de assistência (apoio psicológico, assistência médica, social e escolar, assistência jurídica e reinserção) que associem directamente os beneficiários.
De tenuitvoerlegging van methoden, opleidingsmodules en ondersteunende acties (zowel op psychologisch, medisch, maatschappelijk, onderwijs- en juridisch gebied als op dat van de reïntegratie), waarbij de begunstigden actief betrokken zijn, ondersteunen.

Apoiar a implementação de métodos, de módulos de formação e de assistência (apoio psicológico, assistência médica, social e escolar, assistência jurídica e reinserção) que associem directamente os beneficiários
De tenuitvoerlegging van methoden, opleidingsmodules en ondersteunende acties (zowel op psychologisch, medisch, maatschappelijk, onderwijs- en juridisch gebied als op dat van de reïntegratie), waarbij de begunstigden actief betrokken zijn, ondersteunen

O racismo não é uma realidade abstracta - os problemas suscitados na comunidade só podem ser enfrentados com base numa colaboração entre organismos e serviços: serviços sociais, de polícia, de habitação, escolares, de reinserção social, organizações de desenvolvimento comunitário, organizações de voluntariado, ONG e serviços de emprego.
Racisme gedijt niet in een vacuüm: maatschappelijke kwesties kunnen alleen worden aangepakt als daarbij wordt samengewerkt tussen medewerkers van verschillende diensten en instanties, zoals sociale diensten, politie, huisvestingsdiensten, scholen, reclasseringsdiensten, organisaties voor cultureel opbouwwerk, vrijwilligersorganisaties, NGO's en arbeidsbureaus.

b) protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, médica, social, escolar e jurídica, disponibilização de alojamentos, afastamento e protecção das vítimas, reinserção social e profissional);
b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en schoolbegeleiding, rechtsbijstand, onderdak, verwijdering en bescherming van slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven);

Para realizar este objectivo, o livro propõe que se realizem experiências com vista à reinserção social e económica de jovens que tenham abandonado o sistema escolar sem qualificações nem formação.
Om deze te verwezenlijken, wordt voorgesteld steun te verlenen aan experimenten voor de sociale en economische reïntegratie van jongeren die zonder diploma of scholing de school verlaten.

protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, médica,social, escolar e jurídica, disponibilização de alojamentos, afastamento e protecção das vítimas, formação e reinserção social e profissional
bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische en medische hulp, maatschappelijke en schoolbegeleiding, rechtsbijstand, onderdak, verwijdering en bescherming van de slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven

b) protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, assistência médica, social, escolar e jurídica, disponibilização de alojamentos, afastamento e protecção das vítimas, formação e reinserção social e profissional);
b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en juridische hulp, onderwijsondersteuning, opvang, verwijdering en bescherming van de slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven);

prevenção e protecção das crianças, dos adolescentes e das mulheres contra todos os tipos de violência e exploração sexual, tráfico e outros formas de abuso, contra a violência em meio escolar e a delinquência juvenil, bem como a promoção da reinserção das vítimas de tais abusos
bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen tegen, en voorkoming van alle vormen van geweld en commerciële seksuele uitbuiting, handel en andere vormen van misbruik, geweld op scholen en jeugdcriminaliteit, alsook de bevordering van de maatschappelijke herintegratie van slachtoffers van dergelijke vormen van misbruik

É importante acelerar os esforços no sentido de melhorar os resultados escolares dos grupos marginalizados, bem como de assegurar que existem medidas destinadas a promover a reinserção na vida ativa específicas para os adultos.
Het is van belang om de inspanningen voor een verbetering van de onderwijsresultaten van gemarginaliseerde groepen op te voeren en om ervoor te zorgen dat voor volwassenen specifieke activeringsmaatregelen worden geboden.

Este “acompanhamento político” difere do acompanhamento e da avaliação efectuados pela Comissão sobre a execução do programa. b) protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, assistência médica, formação e reinserção social e profissional); b) protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, assistência médica, social, escolar e jurídica, disponibilização de alojamentos, afastamento e protecção das vítimas, formação e reinserção social e profissional); Justificação Num primeiro momento, certas vítimas terão necessidade de assistência social para poderem viver e encontrar alojamento, de assistência escolar (para as crianças e adolescentes em idade escolar que são vítimas, nomeadamente, de violência na escola ou de extorsão) e de assistência jurídica, a fim de poderem, se necessário, litigar na justiça ou fazer valer os seus direitos.
Deze "politieke controle" verschilt van de controle en de evaluatie die de Commissie uitvoert in verband met de uitvoering van het programma. b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische en medische hulp, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven); b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en juridische hulp, onderwijsondersteuning, opvang, verwijdering en bescherming van de slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven); Motivering Aanvankelijk hebben sommige slachtoffers maatschappelijke hulp nodig om onderdak te vinden en te kunnen leven, onderwijsondersteuning (voor schoolgaande kinderen en jongeren die op school worden mishandeld of worden gepest) en juridische hulp om een proces te aan te spannen of hun rechten te doen gelden.

Estas escolas têm por objectivo a reinserção social e económica dos jovens com grandes dificuldades para além da idade escolar obrigatória, tarefa que exige uma parceria local entre todos os actores implicados que se ocupam dos problemas dos jovens e, bem entendido, as empresas do sector público e do sector privado.
Tweede-kansscholen zijn echter gericht op sociale en economische herintegratie van niet meer leerplichtige jongeren die met aanzienlijke problemen te kampen hebben; een en ander vergt de medewerking van de plaatselijke sociale partners, van al degenen die zich met de problemen van deze jongeren bezig houden, en natuurlijk ook van de bedrijven in de openbare en de particuliere sector.

Por exemplo, haverá situações em que a intervenção na redução de riscos e minimização de danos resultantes do consumo de drogas ilícitas deve andar associada à melhoria do nível e qualidade de vida das populações, à oferta de emprego, à reinserção social, à recuperação do tecido urbano, ao combate ao tráfico de drogas e intervenções eficazes na prevenção primária (em meio escolar ou dirigidas a grupos de jovens em situação de risco).
Zo zijn er situaties denkbaar waarin acties inzake risicovermindering en minimalisering van schade ten gevolge van drugsmisbruik gepaard moeten gaan met maatregelen inzake verbetering van het levenspeil en de levenskwaliteit van de bevolking, werkgelegenheid, sociale herintegratie, herstel van de stedelijke structuren, bestrijding van de drugshandel en doeltreffende maatregelen voor primaire preventie - gericht op schoolkinderen of op jongeren die zich in een risicosituatie bevinden.

É, pois, necessário facilitar a preparação cultural e a iniciação dos interessados em práticas de vida, de aprendizagem e de trabalho nos diferentes países europeus, bem como a sua reinserção na comunidade de origem, em boas condições, nomeadamente ministrando formação intercultural às pessoas de contacto adequadas dos grupos-alvo (professores e administrações das universidades, docentes e formadores responsáveis pela formação profissional, professores e directores escolares, pessoal das organizações de origem e de acolhimento, etc.) e incentivar os estabelecimentos de ensino e de formação a designarem pessoal para coordenar e facilitar a sua formação intercultural.
Dientengevolge moeten de culturele voorbereiding en een eerste kennismaking met de leefwijze, de scholing en de werkomstandigheden in de verschillende Europese landen worden vergemakkelijkt, evenals de terugkeer van de betrokkenen onder goede omstandigheden in hun eigen land, vooral door het verstrekken van een interculturele opleiding ten behoeve van de relevante contactpersonen van de doelgroepen (docenten en administraties van universiteiten, docenten van beroepsopleidingen, leerkrachten en hoofden van onderwijsinstellingen, personeel van de organisaties die met de uitwisselingen belast zijn, zowel in het land van herkomst als in het gastland), en moeten de onderwijs- en opleidingsinstellingen worden gestimuleerd om personeel te benoemen voor de coördinatie en om hun interculturele opleiding te vergemakkelijken.

É, pois, necessário facilitar a preparação cultural e a iniciação dos interessados em práticas de vida, de aprendizagem e de trabalho nos diferentes países europeus, bem como a sua reinserção na comunidade de origem, em boas condições, nomeadamente ministrando formação intercultural às pessoas de contacto adequadas dos grupos-alvo (professores e administrações das universidades, docentes e formadores responsáveis pela formação profissional, professores e directores escolares, pessoal das organizações de origem e de acolhimento, etc.) e incentivar os estabelecimentos de ensino e de formação a designarem pessoal para coordenar e facilitar a sua formação intercultural.
Dientengevolge moet de culturele voorbereiding en een eerste kennismaking met de leefwijze, de scholing en de werkomstandigheden in de verschillende Europese landen worden vergemakkelijkt, evenals de terugkeer van de betrokkenen onder goede omstandigheden in hun eigen land, vooral door het verstrekken van een interculturele opleiding ten behoeve van de relevante contactpersonen van de doelgroepen (docenten en administraties van universiteiten, docenten van beroepsopleidingen, leerkrachten en hoofden van onderwijsinstellingen, personeel van de organisaties die met de uitwisselingen belast zijn, zowel in het land van herkomst als in het gastland), en moeten de onderwijs en opleidingsinstellingen worden gestimuleerd om personeel te benoemen voor de coördinatie en om hun interculturele opleiding te vergemakkelijken.

(15) A mobilidade favorece a descoberta de novas realidades culturais e sociais; é, pois, necessário facilitar a preparação cultural e a iniciação dos interessados a práticas de vida, de aprendizagem e de trabalho em diferentes países europeus, bem como a sua reinserção social na comunidade de origem, nomeadamente ministrando formação intercultural às pessoas de contacto relevantes dos grupos-alvo (professores e administrações das universidades, docentes e formadores responsáveis pela formação profissional, professores e directores escolares, pessoal das organizações de origem ou de acolhimento, etc.) e incentivar os centros de ensino a designarem pessoal encarregado de coordenar e facilitar a sua formação intercultural;
(15) Mobiliteit draagt bij tot het ontdekken van een nieuwe culturele en sociale realiteit. Dientengevolge moet de culturele voorbereiding en introductie worden vergemakkelijkt in de levens-, leer- en werkpraktijken in de verschillende Europese landen, en de reïntegratie van deze personen in hun eigen land worden bevorderd, vooral door het verstrekken van een interculturele opleiding ten behoeve van de relevante contactpersonen van de doelgroepen (universiteitsdocenten en administratie, docenten voor beroepsopleiding, onderwijzers en hoofdonderwijzers, personeel van de organisaties die met uitzending en ontvangst belast zijn, enz., zowel in het land van herkomst als in het gastland), en moeten de onderwijsinstellingen worden gestimuleerd om personeel te benoemen voor de coördinatie en bevordering van hun interculturele opleidingen.

Trata-se de constituir ou favorecer "iniciativas e acordos de formação territoriais" que, coordenando a contribuição das autoridades locais, dos parceiros sociais, dos serviços públicos de emprego, das estruturas da economia social, dos centros de investigação, com a rede escolar, tenham como objectivo o crescimento cultural, a difusão do conhecimento, a introdução às tecnologias da sociedade da informação, o estímulo das capacidades inovadoras na produção e nos serviços, a promoção da qualificação profissional e da empregabilidade, tanto em função da criação de novas empresas como na inserção e reinserção em empresas já existentes.
De bedoeling daarvan is om - door het gewone onderwijs te koppelen aan de inbreng van lokale overheid, sociale partners, arbeidsvoorzieningsinstanties van de overheid, instanties van het "derde systeem" en onderzoekscentra - zowel in nieuwe ondernemingen als in bestaande, weer op de markt te integreren ondernemingen, te zorgen voor culturele groei, verspreiding van kennis, een eerste kennismaking met de technologieën van de informatiemaatschappij, stimulering van innovatie bij de productie van goederen en diensten, en vergroting van vakkundigheid en inzetbaarheid.