reinscrição oor Nederlands

reinscrição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

herregistratie

voorbeelde

reinscrição no programa escolar anterior após uma interrupção; ou
herinschrijving voor hun vorige onderwijsprogramma na een onderbreking, of

69 Consequentemente, não se pode alegar que, pelos motivos que figuram nos referidos números, através dos quais o Tribunal Geral apreciou a fundamentação da reinscrição dos recorrentes na lista controvertida, o Tribunal Geral não verificou que a Comissão tinha cumprido o seu dever de fundamentação dos atos controvertidos.
69 Derhalve kan niet worden beweerd dat het Gerecht, bij de in die punten vermelde motivering, waarin het Gerecht de motivering van heropname van rekwiranten in de litigieuze lijst heeft getoetst, niet heeft nagegaan of de Commissie haar plicht tot motivering van de litigieuze handelingen heeft vervuld.

Os bens móveis em trânsito para as delegações serão objecto de inscrição numa lista provisória, até à sua reinscrição nos inventário permanentes.
Roerende goederen die zich op doorvoer naar de delegaties bevinden, worden, in afwachting van opname in de vaste inventaris, in een voorlopige lijst geregistreerd.

87 Por último, o recorrente alega que, uma vez que os princípios e os direitos por ele invocados em apoio do seu quarto fundamento não foram respeitados, a sua reinscrição nas listas controvertidas viola os seus direitos fundamentais, nomeadamente o seu direito de propriedade e o princípio da proporcionalidade.
87 Ten slotte betoogt rekwirante dat er sprake is van schending van de beginselen en rechten die zij ter ondersteuning van haar vierde middel heeft aangevoerd, zodat haar nieuwe plaatsing op de litigieuze lijsten schending oplevert van haar grondrechten, met name haar recht op eigendom, en van het evenredigheidsbeginsel.

57 Por último, quanto ao argumento do recorrente de que o Conselho não podia basear a decisão de reinscrição do seu nome nas listas em causa em fundamentos que teria podido invocar aquando da inscrição inicial do nome nas referidas listas, saliente‐se que, à luz dos fundamentos de anulação da decisão de primeira inscrição do nome nessas listas pelo Acórdão de 13 de novembro de 2014, Kaddour I (T‐654/11, não publicado, EU:T:2014:947), nada impedia o Conselho de efetuar essa reinscrição pelos mesmos fundamentos, desde que assentasse em elementos de prova diferentes daqueles que o Tribunal considerou insuficientes para justificar a aplicação das medidas controvertidas ao recorrente.
57 Tot slot moet ten aanzien van verzoekers argument dat de Raad het besluit om zijn naam hernieuwd op de betrokken lijsten te plaatsen niet mocht baseren op een motivering die hij had kunnen aandragen toen die naam aanvankelijk op bedoelde lijsten werd geplaatst, worden opgemerkt dat, gezien de motivering van de nietigverklaring van het besluit waarbij die naam voor het eerst op die lijsten is geplaatst bij het arrest van 13 november 2014, Kaddour I (T‐654/11, niet gepubliceerd, EU:T:2014:947), niets de Raad belette om die naam op basis van diezelfde motivering hernieuwd op de betrokken lijsten te plaatsen, vooropgesteld dat die hernieuwde plaatsing was gebaseerd op ander bewijs dan dat welk het Gerecht ontoereikend had geacht als rechtvaardiging voor de toepassing van de litigieuze maatregelen op verzoeker.

34 Conclui‐se que a NITC dispõe de um interesse, pelo menos moral, em obter a anulação da sua reinscrição nas listas controvertidas, apesar de, por um lado, o congelamento de fundos resultantes desta reinscrição na lista constante do anexo II da Decisão 2010/413 ter sido suspenso e, por outro, o seu nome ter sido retirado da lista constante do Anexo IX do Regulamento n.° 267/2012, por força, respetivamente, da Decisão 2015/1863 e do Regulamento de Execução 2015/1862.
34 Bijgevolg heeft NITC ten minste een moreel belang bij de nietigverklaring van haar nieuwe plaatsing op de litigieuze lijsten, niettegenstaande het feit dat op grond van besluit 2015/1863 en uitvoeringsverordening 2015/1862 de uit deze nieuwe plaatsing op de lijst in bijlage II bij besluit 2010/413 voortvloeiende bevriezing van haar tegoeden is geschorst respectievelijk haar naam is geschrapt van de lijst in bijlage IX bij verordening nr. 267/2012.

Por último, o recorrente alega que, visto esses direitos e princípios não terem sido respeitados, a sua reinscrição viola os seus direitos fundamentais, em particular o seu direito de propriedade e o princípio da proporcionalidade.
Rekwirante betoogt ten slotte dat die rechten en beginselen niet zijn geëerbiedigd, zodat de nieuwe plaatsing van haar naam inbreuk maakt op haar grondrechten – met name haar recht op eigendom – en het evenredigheidsbeginsel.

31 A NITC sustenta que tem efetivamente interesse em obter a anulação do acórdão recorrido e dos atos impugnados, a fim de obter o reconhecimento do caráter ilegal ab initio da sua reinscrição nas listas controvertidas, de propor, se for caso disso, uma ação de indemnização do prejuízo sofrido devido à sua reinscrição nas referidas listas e de restaurar a sua reputação.
31 NITC betoogt dat zij wel degelijk belang heeft bij de vernietiging van het bestreden arrest en bij de nietigverklaring van de litigieuze handelingen, teneinde te doen vaststellen dat het opnieuw plaatsen van haar naam op de litigieuze lijsten ab initio onrechtmatig was, in voorkomend geval beroep in te stellen tot vergoeding van de door deze nieuwe plaatsing veroorzaakte schade en haar goede naam te herstellen.

Reconstituição de dotações na sequência de anulações de autorizações: Trata-se da reinscrição de dotações de autorização referentes aos Fundos Estruturais que foram objecto de anulação de autorização
Naar aanleiding van vrijmakingen wederopgevoerde kredieten: hierbij gaat het om vastleggingskredieten met betrekking tot de structuurfondsen die opnieuw in de begroting worden opgenomen nadat zij zijn vrijgemaakt

«As decisões de inscrição ou de reinscrição e de recusa de inscrição ou de reinscrição tomadas pela autoridade responsável pela elaboração das listas podem ser objecto de recurso para a Cour de cassation.»
„Tegen de beslissingen van inschrijving of van een herinschrijving en tegen de beslissingen van weigering van een inschrijving of van een herinschrijving van de met het opstellen van de lijsten belaste instantie kan beroep worden ingesteld bij de Cour de cassation.”

41 No âmbito do primeiro fundamento de recurso, a violação dos diferentes princípios do direito da União e direitos fundamentais invocados pela NITC assenta, em substância, no argumento de que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar que uma entidade que obteve a anulação de medidas restritivas adotadas contra ela podia ser objeto de uma reinscrição numa lista de entidades cujos bens são congelados, com fundamento em motivos ou elementos de prova que podiam ter sido invocados aquando da primeira inscrição dessa entidade, embora não tivesse ocorrido nenhuma alteração de factos significativa e na inexistência de qualquer novo elemento de prova.
41 In het kader van het eerste middel van de hogere voorziening berust de door NITC aangevoerde schending van de verschillende beginselen van het Unierecht en fundamentele rechten in wezen op het argument dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting doordat het heeft geoordeeld dat een entiteit die heeft verkregen dat ten aanzien van haar vastgestelde beperkende maatregelen nietig zijn verklaard, opnieuw kan worden geplaatst op een lijst van entiteiten waarvan de tegoeden worden bevroren, waarbij deze plaatsing geschiedt om redenen of op basis van bewijsmiddelen die aangevoerd hadden kunnen worden bij de eerste plaatsing van deze entiteit, terwijl de feiten niet aanzienlijk zijn gewijzigd en geen nieuw bewijsmateriaal is aangedragen.

10 De acordo com os artigos L. 161‐37 e R. 163‐15 do code de la sécurité sociale, uma comissão da Haute Autorité de santé, designada ‘commission de la transparence’ (Comissão da Transparência), é responsável pela emissão de pareceres sobre especialidades farmacêuticas, para efeitos da sua inscrição ou reinscrição na lista das especialidades reembolsáveis aos beneficiários da segurança social, e pela definição das condições de reembolso.
10 Volgens de artikelen L. 161‐37 en R. 163‐15 van de code de la sécurité sociale heeft een commissie van de Haute Autorité de santé (hoge autoriteit voor de volksgezondheid), transparantiecommissie genaamd, als taak advies te geven over de opneming of de hernieuwing van de opneming van farmaceutische specialiteiten op de lijst van specialiteiten die aan de sociaal verzekerden kunnen worden terugbetaald en de voorwaarden voor die terugbetaling te bepalen.

102 Ora, há que observar que os documentos em causa, contrariamente ao que sustenta o recorrente, trazem elementos de informação distintos, provenientes de fontes abertas e públicas variadas e diferentes das que o Tribunal Geral considerou, no Acórdão de 26 de outubro de 2016, Kaddour II (T‐155/15, não publicado, EU:T:2016:628), ser um conjunto de indícios que permitem justificar a reinscrição do nome do recorrente nas listas em causa.
102 Er dient op te worden gewezen dat de documenten in kwestie, anders dan verzoeker stelt, afzonderlijke inlichtingen bevatten die uit verschillende vrij toegankelijke en openbare bronnen afkomstig zijn en verschillen van die welke het Gerecht in het arrest van 26 oktober 2016, Kaddour II (T‐155/15, niet gepubliceerd, EU:T:2016:628), heeft beschouwd als een reeks aanwijzingen die de hernieuwde plaatsing van verzoekers naam op de betrokken lijsten kon rechtvaardiging.

98 As recorrentes acrescentam que o Tribunal Geral também não analisou em que medida a sua reinscrição nas listas controvertidas permitia atingir esse objetivo e exercer pressão sobre a República Islâmica do Irão, quando a IRISL, ao contrário do que é sugerido no acórdão recorrido, não é detida nem controlada pelo Governo iraniano.
98 Rekwirantes voegen toe dat het Gerecht evenmin heeft onderzocht in welk opzicht het met hun nieuwe plaatsing op de litigieuze lijsten mogelijk werd om de genoemde doelstelling te bereiken en druk uit te oefenen op de Islamitische Republiek Iran, aangezien IRISL, anders dan in het bestreden arrest wordt gesuggereerd, geen eigendom is van de Iraanse regering noch onder haar zeggenschap staat.

6). O Conselho, todavia, rejeitou estas sugestões, observando que as receitas e despesas do Banco devem considerar-se não incluídas no orçamento comunitário; e, de forma não menos inesperada, o Parlamento adoptou esta posição, recusando-se a propor a reinscrição do citado artigo.
De Raad heeft deze voorstellen echter afgewezen met de opmerking, dat de ontvangsten en uitgaven van de Bank moeten worden geacht buiten de gemeenschapsbegroting te vallen; niet minder verrassend was, dat het Parlement zich bij dit standpunt aansloot door te weigeren de wederinschrijving van het genoemd artikel voor te stellen .

Neste contexto, a recorrente considera que a não inscrição das cinco universidades que, juntamente com ela, são partes no acordo entre seis universidades com vista a apoiar o Governo do Irão através da investigação em matéria defesa, referido num dos motivos dos atos impugnados, demonstra que a sua reinscrição se baseia, na realidade, noutro motivo.
In deze context is verzoekster van mening dat het feit dat de vijf universiteiten die met haar partij zijn bij de overeenkomst tussen zes universiteiten tot ondersteuning van de Iraanse regering door middel van defensie-gerelateerd onderzoek, genoemd in een van de gronden van de bestreden handelingen, niet op de lijsten zijn geplaatst, aantoont dat het weer opnemen van haar naam in werkelijkheid op een andere reden is gebaseerd.

Esta reinscrição pode ter lugar excepcionalmente em caso de erro da Comissão ou se o montante se revelar indispensável para a realização do programa (artigo #.o do Regulamento Financeiro
Deze wederopvoering geschiedt bij wijze van uitzondering indien de Commissie een fout heeft begaan of het bedrag onmisbaar blijkt voor de uitvoering van het programma (artikel # van het Financieel Reglement

Oitavo fundamento, relativo à ilegalidade da reinscrição do recorrente na lista
Achtste middel: onrechtmatigheid van de heropneming van verzoeker op een lijst

Os bens móveis em trânsito para as delegações da União são objeto de inscrição numa lista provisória, até à sua reinscrição nos inventários permanentes.
Roerende goederen die zich op doorvoer naar de delegaties van de Unie bevinden, worden, in afwachting van opname in de vaste inventaris, in een voorlopige lijst geregistreerd.

((«Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas adotadas contra o Irão com o objetivo de impedir a proliferação nuclear - Congelamento de fundos - Reinscrição do nome do recorrente nas listas - Dever de fundamentação - Erro de apreciação manifesta - Força de caso julgado - Desvio de poder - Direitos fundamentais»))
((„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen ten aanzien van Iran ter voorkoming van nucleaire proliferatie - Bevriezing van tegoeden - Opnieuw plaatsen van verzoeksters naam op de lijsten - Motiveringsplicht - Kennelijk onjuiste beoordeling - Gezag van gewijsde - Misbruik van bevoegdheid - Grondrechten”))

Segundo, pedimos que seja permitida a reinscrição, no orçamento de 2000, das dotações para compromissos da categoria 2 que não foram utilizadas em 1998, para que dessa forma sejam respeitados os acordos de Edimburgo.
Ten tweede willen wij dat de in 1998 niet gebruikte vastleggingskredieten van Titel II op de begroting voor 2000 worden gezet. Anders kan men de in Edinburgh aangegane verplichtingen niet nakomen.

Trata-se da reinscrição de dotações de autorização referentes aos Fundos Estruturais que foram objecto de anulação de autorização.
Hierbij gaat het om vastleggingskredieten met betrekking tot de Structuurfondsen die opnieuw in de begroting worden opgenomen nadat zij zijn vrijgekomen.

(«Política Externa e de Segurança Comum - Medidas restritivas contra certas pessoas e entidades, tendo em conta a situação na Tunísia - Congelamento de fundos - Recurso de anulação - Admissibilidade - Base jurídica - Reinscrição da recorrente ao abrigo de outro fundamento - Dever de fundamentação - Base factual - Direito de propriedade - Proporcionalidade»)
((„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Tunesië - Bevriezing van tegoeden - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Rechtsgrondslag - Heropname van de naam van verzoekster op een nieuwe grond - Motiveringsplicht - Feitelijke grondslag - Eigendomsrecht - Evenredigheid”))

(«Recurso de decisão do Tribunal Geral - Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas adotadas contra a República Islâmica do Irão - Congelamento de fundos e de recursos económicos - Anulação de uma inscrição pelo Tribunal Geral da União Europeia - Alteração dos critérios de inscrição na lista de pessoas e entidades cujos bens são congelados - Reinscrição - Elementos de prova relativos a uma data anterior à primeira inscrição - Factos conhecidos antes da primeira inscrição - Autoridade de caso julgado - Alcance - Segurança jurídica - Proteção da confiança legítima - Princípio ne bis in idem - Proteção jurisdicional efetiva»)
((Hogere voorziening - Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen ten aanzien van de Islamitische Republiek Iran - Bevriezing van tegoeden en financiële middelen - Nietigverklaring door het Gerecht van de Europese Unie van een plaatsing op een lijst - Wijziging van de criteria voor plaatsing op een lijst van personen en entiteiten waarvan de tegoeden worden bevroren - Nieuwe plaatsing - Bewijsmiddelen die dateren van vóór de eerste plaatsing - Feiten die bekend waren vóór de eerste plaatsing - Gezag van gewijsde - Omvang - Rechtszekerheid - Bescherming van het gewettigd vertrouwen - Ne-bis-in-idembeginsel - Effectieve rechterlijke bescherming))

A reinscrição do recorrente viola os seus direitos fundamentais ao respeito da sua reputação e da sua propriedade, bem como o princípio da proporcionalidade.
De heropneming van verzoeker op een lijst schendt zijn grondrechten op eerbiediging van zijn goede naam en op ongestoord genot van zijn eigendom alsmede het evenredigheidsbeginsel.