roma oor Nederlands
roma
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
rome
Meu melhor amigo está em Roma no momento.
Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
Roma
Assunto: Processo de infracção contra a França pelo tratamento dispensado aos «roma»
Betreft: Inbreukprocedure tegen Frankrijk wegens de behandeling van de Roma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Roma
pt
A capital da Itália.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Rome
nl
Rome (stad)
Meu melhor amigo está em Roma no momento.
Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
Roma
pt
Roma (mitologia)
nl
Roma (godin)
Como integramos a questão e os problemas dos Roma nestes instrumentos e políticas?
Hoe integreren we de kwestie en de problemen van de Roma in deze instrumenten en voornemens?
granaatappel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rome
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Adoção de legislação nacional para a aplicação do Estatuto de Roma e intercâmbio de experiências sobre os ajustamentos jurídicos necessários para o efeito;
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isEurLex-2 EurLex-2
Há poucos meses um inquérito efectuado pela Associação anti-usura “Protestati d«Italia” com sede em Roma revelou que são necessários cerca de dez dias úteis para poder levantar um cheque anteriormente depositado na conta corrente.
Ik ben Duitser en ik wacht tot de Duitsers terugkomennot-set not-set
O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.
geldende controle-, inspectie-en toezichtregelingen # is eind # verstrekenEuroparl8 Europarl8
Os decretos n.os # e # prevêem que a aplicação de obrigações de serviço público nas ligações para Roma e Milão englobe a integralidade dos sistemas aeroportuários correspondentes, tal como constam do anexo # do regulamento, a saber
' We zouden later wel naar je huis gekomen zijn... maar je hebt het ons wel zeer gemakkelijk gemaakt. 'oj4 oj4
A alínea b) do no 2 do artigo 1o da Convenção de Roma de 19 de Junho de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, único instrumento de direito civil aplicável entre os Estados-Membros da União Europeia que inclui regras de conflitos de leis, exclui com efeito do seu âmbito de aplicação "os direitos e deveres decorrentes das relações de família, de parentesco, de casamento ou de afinidade, incluindo obrigações alimentares relativamente aos filhos nascidos fora do casamento".
Dat beloof ikEurLex-2 EurLex-2
O que quero mesmo é voltar para Roma.
Wat voor activiteiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O encerramento do estabelecimento de Ariccia, situado numa zona industrial de custo reduzido, a 20 km de Roma e facilmente acessível do aeroporto internacional de Fiumicino, permitirá deslocar os investimentos para as outras duas sedes, situadas em regiões já consideravelmente desenvolvidas e onde os custos são consideravelmente mais elevados.
eerst behandeling in combinatie met bestraling (combinatiebehandelingsfasenot-set not-set
Relegados de Roma e de toda a Europa estão entrando em nosso país para desestabilizar o governo, para envenenar as mentes e corações do nosso povo, para transformá-los em fanáticos a serviço de interesses estrangeiros.
Laat me u correct introducerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Governo helénico observa, por um lado, que para interpretar a Convenção de Roma são tomadas em consideração as disposições do Regulamento Roma I e, por outro, que para interpretar o artigo 6.° da Convenção de Roma também se deve tomar em consideração a jurisprudência relativa à Convenção de Bruxelas.
Dat kun je niemand uitleggen.EurLex-2 EurLex-2
Vens de Roma
Hoe vinden jullie het om het huis voor jezelf te hebben, een dag of tweeopensubtitles2 opensubtitles2
Na sequência da decisão do Parlamento de #.#.# de defender a imunidade parlamentar de Giuseppe Gargani no âmbito de um processo civil pendente no Tribunal de Roma (ponto #.# da Acta de #.#.#), as autoridades competentes italianas informaram o Parlamento, em conformidade com o no # do artigo #o do Regimento, sobre a decisão do tribunal, que declarou que o processo interposto contra Giuseppe Gargani não é admissível
Hef met mij het glasoj4 oj4
Porque estão escondendo o Leopold Cain na Roma ancestral?
Elke vogel die met een dergelijke vogel in contact is geweest, dient # dagen na de eerste test een nieuwe ELISA-test te ondergaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, antes de mais, a Comissão deseja aproveitar a ocasião proporcionada pelo presente Livro Verde para coligir informações precisas sobre o conhecimento efectivo que os intervenientes económicos - empresas, consumidores e trabalhadores - e os juristas possuem acerca da existência da Convenção de Roma e das suas regras.
Daar hou je vanEurLex-2 EurLex-2
Ao contrário do Tratado de Roma, o Acordo EEE não leva à criação de uma união aduaneira.
WO # geven handelend blijk van een inzicht in voor hen herkenbare en vertrouwde beroepsmatige handelswijzenEurLex-2 EurLex-2
Construção de um parque de estacionamento subterrâneo na praça Lorenzini em Roma.
Ik ben voorzichtigEurLex-2 EurLex-2
Tal obrigação está expressa, , no artigo 137o do Tratado de Roma.
stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer zich desalniettemin uiterst streng opstelt met betrekking tot de door de Commissie uitgevoerde financiële correcties die niet kunnen worden beschouwd als mechanismen die de preventie en tijdige constatering en correctie van fouten waarborgen, onvoldoende de gebreken die zijn aangetroffen in onderliggende verrichtingen d.w.z. op het niveau van de eindbegunstigde, in aanmerking nemen, en... de lidstaten niet aan (zetten) om te streven naar voorkoming van onregelmatigheden en verbetering van hun beheers- en controlesystemen (punten #.# en #.# van het Jaarverslag # van de RekenkamerEuroparl8 Europarl8
As principais salas de venda em leilão de obras de arte de ambas as empresas situam-se em Londres e Nova Iorque, mas são regularmente organizados leilões em centros como Genebra, Zurique, Amsterdão, Roma, Milão, Hong Kong e Melbourne.
In dat verband heeft het Hof van Justitie van de EVA gesteld dat een maatregel ook selectief kan zijn als hij (de bedrijven van) een sector in zijn geheel beoogtEurLex-2 EurLex-2
(Fil 4:14) Por terem genuíno interesse por Paulo, que estava detido em Roma, eles o ajudaram a suportar sua tribulação, auxiliando-o materialmente. — Fil 4:15-20.
Stapt u even uit voor een ademtest?jw2019 jw2019
Exorta o Conselho a abordar novamente com os Estados Unidos a questão do TPI enquanto pilar fundamental do direito internacional; espera do futuro governo dos EUA uma atitude mais construtiva quanto à ratificação dos estatutos do TPI e um empenhamento activo na obtenção de um acordo sobre a definição, ainda por fazer, do crime de agressão, previsto no n.o 2 do artigo 5.o do Estatuto de Roma, em preparação para a Conferência de Revisão do TPI em 2009;
Neem nog maar een sloknot-set not-set
O Governo francês começou a expulsar os Roma de França por motivos étnicos, o que é inaceitável.
DE REPUBLIEK HONGARIJEEuroparl8 Europarl8
“A sé de Constantinopla mantinha sua posição contra Roma durante o chamado cisma fotiniano.
Rufus, hij is dé manjw2019 jw2019
Por último, na sua quarta questão, o órgão jurisdicional de reenvio solicita que seja esclarecido se, do ponto de vista das normas de conflitos, as decisões controvertidas devem ser qualificadas como «contrato de prestação de serviços» na aceção do artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento Roma I ou como contrato sobre um «direito real» [alínea c)] ou «arrendamento».
Kevorkian voorstelt gaat in tegen het diepste van mijn zielEurlex2019 Eurlex2019
Produtos e preparações farmacêuticos derivados de e contendo extractos de romã e extractos de plantas, para o tratamento de doenças virais e infecciosas, incluindo para o tratamento do cancro
In het eerste lid,#°, wordt, doordat met de woorden "voor zover dit een wervingsvoorwaarde uitmaakt" wordt gewerkt, geen rekening gehouden met het geval dat de nationaliteitsvoorwaarde ondertussen opgeheven of gewijzigd istmClass tmClass
Considerando que o projectado comércio de células somáticas explorará sobretudo a extrema pobreza das mulheres pertencentes aos sectores marginais da sociedade, bem como a das mulheres pertencentes a minorias como as minorias Sinti e Roma, que estarão provavelmente assaz desprotegidas,
Zohan, kun je geloven wat voor vrouwen hier rond lopen?not-set not-set
Vai trazer o exército para Roma?
Jammer dat je net te laat bent met rock ' n rollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.