símbolo oor Nederlands

símbolo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

symbool

naamwoord 中性

tipo de signo em que o significante representa algo abstracto

Se o coelho não bota ovos, por que ele é o símbolo da Páscoa?
Als de haas geen eieren legt, waarom is hij dan symbool van Pasen?

teken

naamwoord onsydig

Ou pela forma, talvez seja um símbolo aleatório.
Of als het een teken is, dan zou het zomaar een vorm kunnen zijn.

zinnebeeld

naamwoord

Bebemos a água, símbolo de Seu sangue derramado.
Wij drinken het water, een zinnebeeld van zijn vergoten bloed.

speciaal teken

naamwoord

Soortgelyke frases

Símbolo de risco
gevaarsymbool

símbolo da moeda
valutasymbool

símbolo europeu
Europees symbool

Símbolos terminais e não-terminais
terminale en niet-terminale symbolen

Correção Automática de Símbolos Matemáticos
AutoCorrectie - wiskundig

símbolo de moeda
valutasymbool

símbolo do euro
euroteken

símbolos do Estado
nationaal symbool

Símbolo nacional
nationaal symbool

voorbeelde

Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.
Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.

Este código de identificação específico deve conter as iniciais «MD», correspondentes a «MÓDULO», seguidas da marca de homologação sem o círculo, conforme prescrito no ponto 4.3.1.1 a seguir e, no caso de serem utilizados vários módulos de fonte luminosa não idênticos, seguidas de símbolos ou carateres adicionais; este código de identificação específico deve ser visível nos desenhos mencionados no ponto 2.2.1 anterior.
Deze specifieke identificatiecode moet beginnen met de letters MD voor MODULE, gevolgd door het goedkeuringsmerk zonder de in punt 4.3.1.1 voorgeschreven cirkel en, als diverse niet-identieke lichtbronmodules worden gebruikt, gevolgd door extra symbolen of tekens. Deze specifieke identificatiecode moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven.

Em 26 de dezembro de 1920, me batizei em símbolo de meu acordo para sempre fazer a vontade de Jeová.
Op 26 december 1920 werd ik als een symbool van mijn belofte altijd Jehovah’s wil te doen, gedoopt.

Mas elas também contêm símbolos que nos ensinam sobre o Salvador e sobre nossos convênios.
Maar ze bevatten ook symbolen die ons meer over de Heiland en onze verbonden leren.

Para as substâncias perigosas que ainda não constem do anexo I, os símbolos e as indicações de perigo serão atribuídos de acordo com as regras do anexo VI.
Aan de gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen, worden gevarensymbolen en waarschuwingen toegewezen volgens de regels van bijlage VI.

Texto: Calibri bold 23 pt, maiúsculas, branco, símbolos «+»: em expoente, alinhado numa fila única,
Tekst: Calibri bold 23 pt, hoofdletters, wit, "+"-teken: superscript, op één enkele lijn,

A protecção das IG «Grana Padano» e «Parmigiano Reggiano» não impede, no que respeita aos produtos destinados ao mercado suíço e relativamente aos quais sejam tomadas todas as medidas para que não sejam reexportados, que se proceda à ralagem e acondicionamento (incluindo as operações de corte em porções e a embalagem) desses produtos no território da Suíça durante um período transitório de seis anos a contar da entrada em vigor do presente Anexo e sem direito a utilização dos símbolos e menções da União relativos a essas IG.
Voor de Zwitserse markt bestemde „Grana Padano”- en „Parmigiano Reggiano”-producten met een GA, waarvoor maatregelen tegen wederuitvoer zijn genomen, mogen, niettegenstaande de bescherming van deze GA's, tijdens een overgangsperiode van zes jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bijlage, op het Zwitserse grondgebied worden geraspt en verpakt (inclusief versnijding in porties en de binnenverpakking daarvan) met dien verstande dat de in de Unie voor deze GA's geldende symbolen en vermeldingen niet voor deze producten mogen worden gebruikt.

O logótipo deve ser aposto nas embalagens de venda e obrigatoriamente acompanhado do símbolo da União para as indicações geográficas protegidas.
Dit logo moet samen met het EU-symbool van de beschermde geografische aanduiding worden aangebracht op de verpakkingen waarin het product wordt verkocht.

Alteração 8 Proposta de directiva Considerando 26 Texto da Comissão Alteração (26) A adaptação de determinadas disposições da presente directiva ao progresso científico e técnico, o tratamento selectivo dos materiais e componentes dos REEE, os requisitos técnicos para a sua recolha, armazenamento e tratamento e o símbolo utilizado na respectiva marcação devem ser determinados pela Comissão mediante procedimento comitológico.
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 26 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (26) De Commissie dient volgens een comitéprocedure zorg te dragen voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van sommige bepalingen van de richtlijn, van de selectieve verwerking van materialen en onderdelen van AEEA, van de technische voorschriften voor de inzameling, de opslag en de verwerking van AEEA en van het symbool ter aanduiding van AEEA.

— das uvas, dos mostos de uva concentrados, dos mostos de uva concentrados rectificados e dos sumos de uva concentrados, dos bagaços de uva e das borras de vinho, em toneladas ou em quilogramas, será expressa com os símbolos «t» e «kg»,
— druiven, geconcentreerde druivenmost, gerectificeerde geconcentreerde druivenmost, geconcentreerd druivensap, draf van druiven en wijnmoer: in ton of in kilogram, met gebruikmaking van de symbolen „t” en „kg”,

(*1) Alterações: o texto novo ou alterado é assinalado em itálico e a negrito; as supressões são indicadas pelo símbolo ▌.
(*1) Amendementen: nieuwe of vervangende tekst staat in vet en cursief, schrappingen zijn met het symbool ▐ aangegeven.

Em cada tubo flexível deve haver, a intervalos máximos de #,# m, as seguintes marcas de identificação, indeléveis e claramente legíveis, compostas por caracteres ou símbolos
Op elke slang dienen op onderlinge afstanden van ten hoogste #,# m duidelijk en onuitwisbaar de volgende, uit letters, cijfers en symbolen bestaande markeringen te worden aangebracht

Significado das abreviaturas e dos símbolos
Afkortingen en tekens

reputa necessário encetar um novo debate sobre a pertinência de financiar uma ou várias estações marítimas europeias de exploração dos grandes oceanos, que constituiriam missões científicas e um símbolo para mobilizar os cidadãos em torno de um sonho marítimo;
Er moet opnieuw een debat op gang komen over de financiering van een of meerdere Europese maritieme stations voor diepzeeonderzoek; deze wetenschappelijke missies zouden een symboolfunctie hebben en de burgers kunnen verenigen in een maritieme droom.

195 Além disso, a requerente não demonstra em que é que a decisão controvertida a privaria do seu direito de instaurar uma acção judicial com vista a que seja posto termo à utilização do seu símbolo por um terceiro que não tenha celebrado contrato com ela.
195 Bovendien toont verzoekster niet aan, waarom de bestreden beschikking haar het recht zou ontnemen om gerechtelijke stappen te ondernemen teneinde het gebruik van haar merkteken door een derde die geen merktekencontract met haar heeft gesloten, te doen verbieden.

INFORMAÇÃO SOBRE O SÍMBOLO GRÁFICO DAS REGIÕES ULTRAPERIFÉRICAS
VOORLICHTING OVER HET LOGO VAN DE ULTRAPERIFERE REGIO'S

Esta mesma publicação comenta ainda que certos judeus adotaram o uso do símbolo do peixe por obtê-lo de costumes religiosos pagãos, acrescentando: “É provável que as considerações mencionadas [neste respeito] sejam, em parte, responsáveis pelo aparecimento do peixe na arte das mais antigas catacumbas cristãs.
Dezelfde publikatie merkt verder op dat bepaalde joden het gebruik van het vissymbool van heidense religies hebben overgenomen, en voegt daaraan toe: „Het is waarschijnlijk dat aan de overwegingen die [in dit verband] zijn genoemd, ook gedeeltelijk de verschijning moet worden toegeschreven van de vis in de kunstvoorstellingen van de oudste christelijke catacomben.

Só aqueles três símbolos?
Meer dan drie symbolen?

Em vez de texto, a informação pode ser apresentada sob a forma de gráficos, imagens ou símbolos facilmente compreensíveis.
De informatie mag ook worden weergegeven met behulp van gemakkelijk te begrijpen grafieken, cijfers of symbolen:

9.1. Da 1.a ou da 2.a categorias e são qualificadas pelo símbolo «T» e a frase R60 (efeitos na fertilidade):
9.1. van categorie 1 of 2, en krijgen het symbool "T" en waarschuwingszin R60 (vruchtbaarheid) toegekend:

Os motivos ornamentais, os símbolos comerciais, as letras e os algarismos de siglas comerciais não devem conter nenhum raio de curvatura inferior a 2,5 mm.
2.2.1.1.1. De bromfiets wordt op een rollenbank geplaatst die van een rem en een vliegwiel is voorzien.

a) para os pneumáticos, indicar a designação da dimensão, o índice de capacidade de carga mínimo, o símbolo da categoria de velocidade, resistência ao rolamento de acordo com a norma ISO 28580 (quando aplicável)(r);
a) voor banden de maataanduiding, de belastingsindex, het symbool van de snelheidscategorie en de rolweerstand opgeven overeenkomstig ISO 28580 (indien van toepassing) (r);

Podem igualmente ser utilizados símbolos com quatro raios em vez de cinco.
Symbolen met vier streepjes in plaats van vijf mogen ook worden gebruikt.

Um símbolo representa esperança de vida neste mundo... e o sopro davida no outro mundo.
Eén symbool verfegenwoordigt de hoop op leven in deze wereld... en de levenszucht in de Andere Wereld.

o significado da marcação, que figura no interior e no exterior do material circulante, nomeadamente os símbolos utilizados para o transporte de mercadorias perigosas;
de in en op het materieel aangebrachte merktekens, met name de gebruikte symbolen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen,