sacudir oor Nederlands

sacudir

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schudden

werkwoord

Ele sacudiu a cabeça.
Hij schudde met zijn hoofd.

doen wankelen

werkwoord

zwaaien

werkwoord

Não pode ficar fora nas minhas reuniões sacudindo os braços.
Je kunt niet naar vergaderingen komen en zwaaien.

agiteren · opruien · opstoken · ophitsen · opwinden · slingeren · discuteren · swingen · bespreken · van gedachten wisselen · schokken · bewegen · kwispelen · dooreenhalen · verwikken · verwrikken · ontroeren · verduisteren · verwarren · vertroebelen · verwisselen · aangrijpen · doen schommelen · doen schudden · laten balanceren · van zijn stuk brengen

Soortgelyke frases

Síndrome do bebê sacudido
Shaken-babysyndroom

sacudida
ruk

sacudir-se
wankelen

voorbeelde

Quando eu sacudir meus quadris, eu deixo você quieto você para sempre
Als ik met mijn heupen wieg ben je met stomheid geslagen, voorgoed

Houve grandes tempestades e borrascas terríveis, que pareciam sacudir até às próprias rochas na sua base.
Er waren hevige stormen en regenbuien, die de rotsen deden schudden op hun grondvesten.

Aquela garota, meu pai escreveu, e a risada dela fez meu coração sacudir. _______ Preciso falar com você.
Dat meisje, had mijn vader geschreven, en haar schaterlach boorde zich dwars door mijn hart.

Scrooge olhou para o Fantasma e com um triste sacudir de sua cabeça, olhou ansiosamente em direção à porta.
Scrooge zag den Geest aan, en keek treurig het hoofd schuddend angstig naar de deur.

Pode sacudir os falso, o que você pensa?
Dan vinden we de bedriegers wel.

Visto que os músculos do bebê não estão totalmente desenvolvidos e o tecido cerebral é excepcionalmente frágil, “sacudir o bebê por apenas alguns instantes pode prejudicá-lo para a vida toda.
Omdat de spieren van een baby nog niet volledig ontwikkeld zijn en het hersenweefsel uitermate kwetsbaar is, „kan een baby die een paar seconden door elkaar geschud wordt, blijvend letsel oplopen.

Kimball olha o vidro de modo estranho e depois se volta para mim antes de sacudir a cabeça.
Kimball werpt een bevreemde blik op het flesje en dan weer op mij voor hij zijn hoofd schudt.

Sacudir mais de duas vezes é masturbação?
Drie keer afschudden is meer dan genoeg

Quem sabe, justamente, para sacudir uma servidão que já havia durado demais.
Misschien juist om die onderworpenheid van zich af te schudden, die al veel te lang had geduurd.

Eu me limitava a sacudir várias vezes a cabeça, sem interrompê-lo.
Ik knikte een paar keer bevestigend, zonder hem te onderbreken.

Vou sacudir este lugar amanhã.
Ik maak ze in.

Ótimo, já vou lá fora ver isso, mal acabe de sacudir os colchões.
Ik zal straks komen kijken, als ik de bedden heb gelucht.

A noite é também a ocasião em que preguiçosos hipopótamos começam a sacudir-se, ao se prepararem para sair da água para sua lauta alimentação noturna.
De avond is ook de tijd dat luie nijlpaarden zich beginnen te roeren als ze zich klaarmaken om het water te verlaten voor hun nachtelijke schranspartijen.

Por favor, pare de se sacudir.
Sta alsjeblieft stil.

—Seus ombros começaram a sacudir, e as lágrimas começaram a escorrer pelo rosto ainda mais abundantes que antes.
Zijn schouders schokten en tranen stroomden over zijn gezicht, nog overvloediger dan eerst.

SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: sacudir da pele as partículas soltas.
BIJ CONTACT MET DE HUID: losse deeltjes van de huid afvegen.

Andrei agitou os ombros para sacudir o frio do amanhecer e fez girar os pés.
Andrei sloeg zich op de schouders om de kou van de vroege morgen te verdrijven en stampte met zijn voeten.

Pareci ainda mais patética ao dizer isso alto, e ele só fez sacudir a cabeça.
Het klonk nog zieliger toen ik het hardop zei, en hij schudde alleen maar zijn hoofd.

Então ouviu o grito... e um rugido tão alto que pareceu sacudir a Muralha
Toen hoorde hij geschreeuw... en een gebrul, zo luid dat de Muur ervan leek te trillen.

" por que você tenta sacudir sua amada? "
" Waarom keten je je geliefde vast? "

Tanto o tanque de hidrogênio quanto o de oxigênio... vão sacudir, certo?A nave continua conectada
EECOM, die garde komt... op de zuur- en waterstoftanks, klopt dat? het ruimteschip blijft verbonden

Coma toda a comida que quiser e me avise quando eu a sacudir demais.
Eet zo veel van het vlees als je wilt, en zeg het me als ik je te veel laat hobbelen.’

Às vezes você tem que sacudir.
Soms moet je ermee wiebelen.

Quero sacudir o lugar, entende?
Want ik wil het hele gebouw laten schudden op zijn grondvesten.

“Acabávamos de começar o estudo da ‘Sentinela’ quando, repentinamente, sentimos o soalho do Salão do Reino sacudir-se violentamente, ao passo que as paredes e o telhado em cima de nossas cabeças rangiam ominosamente enquanto se moviam de um lado para outro.
„Wij waren net met de ’Wachttoren’-studie begonnen, toen wij plotseling de vloer van de Koninkrijkszaal hevig voelden schokken, terwijl de muren en het plafond boven ons hoofd onheilspellend kraakten bij het heen en weer zwaaien.