sacudida oor Nederlands

sacudida

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ruk

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sacudir
aangrijpen · agiteren · bespreken · bewegen · discuteren · doen schommelen · doen schudden · doen wankelen · dooreenhalen · kwispelen · laten balanceren · ontroeren · ophitsen · opruien · opstoken · opwinden · schokken · schudden · slingeren · swingen · van gedachten wisselen · van zijn stuk brengen · verduisteren · vertroebelen · verwarren · verwikken · verwisselen · verwrikken · zwaaien

Síndrome do bebê sacudido
Shaken-babysyndroom

sacudir-se
wankelen

voorbeelde

No início dos anos 70, os Estados Unidos foram sacudidos por um crime político tão grave que o nome relacionado com ele até passou a fazer parte da língua inglesa.
In het begin van de jaren ’70 werden de Verenigde Staten geschokt door een zo zwaar politiek misdrijf dat de ermee verbonden naam ingeburgerd raakte in de Engelse taal.

— sacudidos e lavados com água limpa para remover o substrato original e mantidos com a raíz nua, ou
— van het originele groeimedium zijn losgeschud en in schoon water zijn gewassen, en met naakte wortels zijn bewaard, of

Derramarão em vosso regaço uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante.
Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.

Houve uma tempestade de protestos, de punhos sacudidos no ar e papéis jogados no chão.
Er brak een storm van protest uit, van schuddende vuisten in de lucht en papieren die op de grond werden gesmeten.

Após um suspiro de alívio, Liam foi repentinamente sacudido pelo outro lado da moeda.
Na een zucht van opluchting, werd Liam plotseling ontnuchterd door de keerzijde van de medaille.

Fui sacudido fora como um gafanhoto.
Ik ben afgeschud als een sprinkhaan.

Eu passei todos os dias perambulando naquele lugar, tentando achar algo que desse uma sacudida na minha memória
Ik heb er elke dag rondgelopen, in de hoop iets te vinden dat m' n geheugen zou triggeren

A nave foi sacudida por fortes explosões.
Het schip werd geteisterd door zware explosies.

— Uma última coisa: vamos dar uma sacudida na nossa assassina.
‘Tot slot – we moeten onze dader een beetje op stang jagen.

COM UMA SACUDIDA, meu corpo volta com tudo ao mundo real.
Met een ruk is mijn lichaam weer terug in de echte wereld.

— nas duas semanas que antecederam a expedição, as plantas foram sacudidas, a fim de remover o substrato, deixando apenas o mínimo indispensável para assegurar o vigor das plantas durante o transporte; e que, se repicadas, o substrato utilizado para o efeito satisfaz as exigências estabelecidas na alínea a)
— ofwel de planten in de laatste twee weken vóór de verzending van het groeimedium zijn losgeschud, waarbij alleen nog een minimumhoeveelheid bleef aanhangen, nodig voor het behoud van de levenskracht tijdens het vervoer en, indien heraangeplant, het daartoe gebruikte groeimedium voldeed aan de onder a) gestelde eisen

+ 33 E Isaque começou a ser sacudido por forte tremor, de modo extraordinário, e assim ele disse: “Então quem é que foi em busca de caça e ma trouxe, de modo que comi de tudo antes de poderes entrar, e eu o abençoei?
+ 33 En I̱saäk ging in zeer sterke mate beven met een grote beving, en zei toen: „Wie was het dan die op wild heeft gejaagd en het mij kwam brengen, zodat ik van alles heb gegeten voordat gij kondt binnenkomen en ik hem heb gezegend?

Por favor, deuses do amor, sem sacudida... sem esticadas, sem flexões, sem...
Alstublieft, goden der liefde, geen schudden, niet strekken, niet buigen, niet...

Não lhe pareceu estranho, Naseby, que os seus gritos e sacudidas não tivessem nenhum efeito?
Beschouwde je het niet als heel vreemd, Naseby, dat je schreeuwen en schudden geen enkel effect hadden?

Dar uma sacudida.
Maak hem maar een beetje bang.

Estava deitado em seu camarote quando escutou um som alto e notou que uma sacudida percorria a nave.
Hij lag op bed toen hij een knarsend geluid hoorde en een schok door het schip voelde gaan.

Dave pareceu bem mais sacudido do que qualquer bebê hipotético
Dave leek meer door elkaar geschud dan de hypothetische baby.

Derramarão em vosso regaço uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante.
Een ruime, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.

Alice dá uma sacudida na colher de chá e olha para o céu cinzento de Edimburgo.
Alice tikt met het theelepeltje tegen haar bovenbeen en kijkt uit het raam naar de grijzige Edinburghse lucht.

Estavam subindo, o mar estava ficando lá embaixo, a baleia estava se elevando... Acordou com uma sacudida forte.
Ze rezen omhoog, de zee viel weg, de walvis verhief zich... Met een schok werd ze wakker.

A porta é sacudida algumas vezes, mas está trancada, e ninguém vai conseguir entrar.
Er wordt een paar keer aan de deur getrokken, maar hij zit op slot en er zal niemand binnen kunnen komen.

. – Senhor Presidente, no dia 8 de Outubro de 2005 a região de Caxemira, situada na fronteira entre o Paquistão e a Índia, foi sacudida por um terramoto com consequências trágicas.
Mijnheer de Voorzitter, op 8 oktober 2005 is de regio Kashmir, het grensgebied tussen Pakistan en India, door een aardbeving getroffen en de gevolgen daarvan zijn dramatisch.

Se a inspecção visual não revelar a presença de água ou se subsistirem dúvidas, mede-se o CIL segundo o método descrito no ponto 3.2 do anexo 4 ou no ponto 4.2 do anexo 14, depois de se ter sacudido ligeiramente o dispositivo retrorreflector para eliminar o excesso de água da superfície.
Als bij het visuele onderzoek geen water is aangetroffen of als er twijfel bestaat, wordt de LSC gemeten volgens de in punt 3.2 van bijlage 4 of punt 4.2 van bijlage 14 beschreven methode na de retroflecterende voorziening eerst lichtjes te hebben geschud om het overtollige water aan de buitenkant te verwijderen.

Em conseqüência disso, aquelas forças espirituais iníquas foram sacudidas para fora de sua posição celestial e feitas cair para a vizinhança de nossa terra.
Het gevolg hiervan was dat die goddeloze geestenkrachten uit hun hemelse positie werden geschokt en naar de omgeving van onze aarde werden geworpen.

Então, teve a sua sacudida?
En, heb je je kick gekregen?