sacudir-se oor Nederlands

sacudir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wankelen

werkwoord

voorbeelde

Era impossível fazer qualquer coisa além de se remexer, sacudir-se e se esforçar para respirar.
Ze kon niets anders doen dan kronkelen, stribbelen en worstelen om adem te halen.

Daí, senti a casa inteira mover-se e sacudir-se como num terremoto.
Toen voelde ik het hele huis bewegen en schudden alsof er een aardbeving aan de gang was.

De repente, Olga começou a sacudir-se como uma enguia
Opeens begon Olga te trillen als een riet.

Maya só pode sacudir-se e tentar evitar que Kip fique perigosamente frio.
Maya kan alleen de regen afschudden om te voorkomen dat Kip kou vat.

— Ele ameaçava bater em mim ou me sacudir se eu começasse.
Hij dreigde me te slaan of door elkaar te schudden als ik erover begon.

Todo o edifício pareceu sacudir-se.
Het hele gebouw leek te schudden.

E, para outras bem mais velhas, havia uma palavra que literalmente significava ‘sacudir-se para a liberdade’.
En voor oudere jongeren was er een woord dat letterlijk ’zich vrij schudden’ betekende.

Elisabet não sente as outras pancadas, nem o seu corpo a sacudir-se à medida que a golpeiam.
Elisabet voelt niets van de rest van de slagen en hoe haar lichaam erdoor toegetakeld wordt.

Algumas vezes, quando a água se movia, ele parecia sacudir-se um pouco, como se estivesse tentando erguer-se.
Soms, als het water rimpelde, leek hij even te bewegen, alsof hij probeerde op te staan.

“Eu...” — Luisa Reys começa a sacudir-se com soluços saídos do nada — “... eu sou a sobrinha dele, Megan Sixsmith.”
Luisa Rey vecht tegen tranen uit het niets, ‘...zijn nichtje, Megan Sixsmith.’

Nerezza deu seu sorriso misterioso, depois pareceu se sacudir, como se saindo de um devaneio.
Nerezza liet haar geheimzinnige glimlach zien en leek zichzelf toen wakker te schudden uit een dagdroom.

A noite é também a ocasião em que preguiçosos hipopótamos começam a sacudir-se, ao se prepararem para sair da água para sua lauta alimentação noturna.
De avond is ook de tijd dat luie nijlpaarden zich beginnen te roeren als ze zich klaarmaken om het water te verlaten voor hun nachtelijke schranspartijen.

Por exemplo, porque é que esta lagarta começa a sacudir-se violentamente quando outro insecto se aproxima dela e daqueles casulos brancos que parece estar a guardar?
Waarom, bijvoorbeeld, begint deze rups agressief te slingeren als er een ander insect in de buurt komt van de rups zelf of de witte poppen waarover hij waakt?

Mesmo antes de Artemis terminar de se sacudir Holly havia se enrolado o máximo possível ao redor do garoto.
Nog voordat Artemis was uitgesidderd, pakte Holly de jongen zo goed mogelijk vast.

Começou a se sacudir e não conseguia se lembrar de qual era a posição normal para seu próprio rosto.
Ze begon te schudden en wist opeens niet meer wat de normale stand van haar gezicht was.

Seu avião começaria a sacudir... e se desintegraria.
De toestellen zouden kapot trillen en uiteenvallen.

Quando sentir a terra sacudir, obrigue-se a voltar para o agora.
Voel je de aarde bewegen, breng jezelf dan terug in het nu.

“Acabávamos de começar o estudo da ‘Sentinela’ quando, repentinamente, sentimos o soalho do Salão do Reino sacudir-se violentamente, ao passo que as paredes e o telhado em cima de nossas cabeças rangiam ominosamente enquanto se moviam de um lado para outro.
„Wij waren net met de ’Wachttoren’-studie begonnen, toen wij plotseling de vloer van de Koninkrijkszaal hevig voelden schokken, terwijl de muren en het plafond boven ons hoofd onheilspellend kraakten bij het heen en weer zwaaien.

A turba pareceu se sacudir, como um enorme e imundo cão esparramado, e precipitou-se em direção ao carro.
De meute schudde zich, leek het wel, als een enorme vuile wijdbeens staande hond, en kwam op de auto afgesprongen.

Por favor, pare de se sacudir.
Sta alsjeblieft stil.

Elas pareceram também se sacudir de riso.
Ook zij leken te schudden van het lachen.

Antes que pudesse dizer algo, Jenna começou a se sacudir na cama.
Voordat ze dat kon zeggen, bewoog Jenna op het bed.

Você tem que se sacudir quando balança, benzinho, e segurar aquele garoto lá no fundo
Je moet wiggelen als je wobbelt, schat, en je moet die kleine er diep in doen.

Parecia pronto para rir de mim, e então seus ombros começaram a se sacudir numa risada.
Hij leek op het punt te staan om me te gaan uitlachen en toen begonnen zijn schouders door dat lachen te schudden.

Basta você se sacudir.
Je moet gewoon wiegen.