salah oor Nederlands

salah

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

salah

Alanor, salah...Que palavra era esta?
Alanor, salah--Wat was dat woord?

salat

voorbeelde

Já circula a especulação segundo a qual os ataques terroristas em Bruxelas podem ter sido uma vingança pela prisão de Salah Abdeslam, que foi apreendido na semana passada como suspeito dos ataques terroristas em Paris de 13 de novembro de 2015.
Nu is er de speculatie dat de terroristische aanslagen in Brussel wraak geweest zou kunnen zijn voor de arrestatie van Salah Abdeslam, die vorige week als verdachte in de terroristische aanslagen in Parijs op 13 november 2015 werd aangehouden.

Elementos de prova de fontes abertas confirmam que Salah Badi é um alto comandante da frente armada Al-Somood contra o GCN, também conhecida por Fakhr ou “Orgulho da Líbia”, e da brigada Escudo central Al Marsa de Misrata.
Inlichtingen uit open bronnen bevestigen dat Salah Badi een hooggeplaatste commandant is van het tegen de regering van nationale overeenstemming gekante gewapende Alsomood-front, ook bekend als Fakhr of „de trots van Libië”, en de Misratan Al-Masra centrale-schildbrigade.

Tal é comprovado, em particular, pelo facto de, em 16 de janeiro de 2012, 1 de fevereiro de 2012 e 22 de junho de 2017, Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed Zarrouk ter sido ouvido por um juiz de instrução na presença do seu advogado.
Dit blijkt met name uit het feit dat de heer Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed Zarrouk op 16 januari 2012, 1 februari 2012 en 22 juni 2017 door een onderzoeksrechter is gehoord in aanwezigheid van zijn advocaat.

Que lhe importavam as orelhas de Salah e onde as cravasse o arrais turco?
Wat konden hem de oren van Salah schelen en waarop de Turkse kaperkapitein die zou vastnagelen?

Salah Al’din também tem seus olhos sobre a pobre Chipre?
Heeft Salah al-Din zijn zinnen nu ook gezet op het arme Cyprus?’

DATA E LOCAL DE NASCIMENTO: 1960, Salah al-Din
GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: 1960, Salah al-Din

“Porque, salah, esses lugarejos não têm uma orquestra sinfônica!
‘Omdat, salah, ze er geen symfonieorkest hebben!

A 26 e 27 de maio de 2017, as forças da Fakhr Líbia («Orgulho da Líbia»), lideradas por Salah Badi, atacaram locais em Trípoli, designadamente a zona de Abu Sleem e a estrada do aeroporto.
Op 26 en 27 mei 2017 vielen strijdkrachten van Fakhr Libya („de trots van Libië”) onder leiding van Salah Badi plaatsen in Tripoli aan, waaronder de zone Abu Sleem en de luchthavenweg.

Em outras palavras, Hassan Salah possui álibis sólidos para ambos assassinatos.
Dus een alibi voor beide moorden.

Salah Al’din atacaria a fortaleza ou tentaria matá-los de fome?
Was Salah al-Din van plan de burcht aan te vallen, of wilde hij hen uithongeren?

Amanhã, Salah, estará em território Suari sujeito à justiça Suariana.
Morgen zul je onderworpen zijn aan de Suarische wet.

A lista se baseava em informações do serviço de segurança da Bélgica, que incluía três dos terroristas que estavam por trás dos atentados em Paris, incluindo Salah Abdeslam.
De lijst is gebaseerd op informatie van het Belgische Veiligheidsapparaat. En drie van de terroristen achter de aanslagen van Parijs, met inbegrip van Salah Abdeslam waren daarin opgenomen.

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 19) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P7_TA(2010)0086) O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação do Parlamento tunisino, chefiada por Salah Tabarki, que tomou assento na tribuna oficial.
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 19) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2010)0086) De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Salah Tabarki geleide delegatie van het Tunesisch parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Considerando o caso particularmente chocante do director do semanário Weekly Blitz, Salah Uddin Shoaib Choudhury, um jornalista que defende o diálogo entre as religiões e o reconhecimento de Israel, que foi acusado de conspiração e preso em # de Novembro de #, correndo o risco de ser condenado à morte na sequência do julgamento que teve início na segunda-feira, # de Novembro de
gelet op het bijzonder schokkende geval van de directeur van het Bengaalse weekblad Weekly Blitz, Salah Uddin Shoaib Choudhury, een journalist die pleit voor dialoog tussen de godsdiensten en erkenning van Israël en die op # november # werd gearresteerd en ter dood dreigt te worden veroordeeld tijdens een proces wegens opruiing, dat op # november # moest beginnen

DATA E LOCAL DE NASCIMENTO: Circa 1946 ou 1949 ou 1960, Salah al-Din ou al-Awja próximo de Tikrit
GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: Circa 1946 of 1949 of 1960, Salah al-Din of al-Awja bij Tikrit

Os jantares na casa de Salah, em Sídon, forneciam uma ilusão de mágica calmaria após os trabalhos do dia.
De avondmaaltijden in Salahs huis in Sidon ademden een sfeer van betoverende rust na de vermoeienissen van de dag.

Tal é comprovado, em particular, pelos seguintes factos: i) em 24 de novembro de 2014, 12 de janeiro de 2015, 10 de abril de 2015 e 2 de dezembro de 2015, Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboub foi ouvido no âmbito de vários processos por um juiz de instrução na presença dos seus advogados; ii) o inquérito a Mohamed Chiboub no âmbito do processo 27638/6 foi encerrado em 30 de março de 2018 por falta de provas, tendo esta decisão sido confirmada em sede de recurso; iii) Mohamed Chiboub foi assistido por um advogado durante o processo de arbitragem na comissão de arbitragem da Instance Vérité et Dignité (IVD).
Dit blijkt met name uit het feit dat i) de heer Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah Chiboub op 24 november 2014, 12 januari 2015, 10 april 2015 en 2 december 2015 in verscheidene zaken door een onderzoeksrechter is gehoord in aanwezigheid van zijn advocaten; ii) het onderzoek tegen de heer Chiboub in zaak 27638/6 op 30 maart 2018 wegens gebrek aan bewijs is beëindigd, en deze beslissing om het onderzoek te beëindigen werd later in beroep bevestigd; en iii) de heer Chiboub door een advocaat werd bijgestaan tijdens de arbitrageprocedure voor de arbitragecommissie van de Instance de la Vérité et de la Dignité (IVD).

No entanto, tampouco desejava proporcionar a Salah mais explicações acerca da situação de sua família
Aan de andere kant had hij ook geen zin om Salah meer over zijn familie te vertellen.

No processo C-#/#, que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça nos termos do artigo #.o CE, apresentado pelo Rechtbank te 's-Gravenhage (Países Baixos), por decisão de # de Maio de #, entrado no Tribunal de Justiça em # de Maio de #, no processo Salah Oulane contra Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por: P. Jann, presidente de secção, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues (relator), M. Ilešič e E. Levits, juízes, advogado-geral: P. Léger, secretário: M.-F. Contet, administradora principal, proferiu em # de Fevereiro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
In zaak C-#/#, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel # EG, ingediend door de Rechtbank te 's-Gravenhage bij beslissing van # mei #, ingekomen bij het Hof op # mei #, in de procedure Salah Oulane tegen Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), M. Ilešič en E. Levits, rechters, advocaat-generaal: P. Léger, griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op # februari # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt

Fátima, Isabel, Ubaid, Salah, o mercador, a chegada de Barrax e seus garções
Fatima, Isabel, Ubaid, Salah de slavenhandelaar, de komst van Barrax en zijn schandknapen... ‘Welkom!’

As autoridades britânicas competentes comunicaram a nomeação de Syed Salah Kamall, em substituição de Theresa Villiers, como deputado ao Parlamento, com efeitos a contar de 12.05.2005.
De bevoegde Britse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Syed Salah Kamall tot lid van het Parlement, in de plaats van Theresa Villiers, met ingang van 12.05.2005.

— Em finais de 2016 e em 2017, Salah Badi liderou milícias contra o GCN que atacaram Trípoli por diversas ocasiões para tentar retirar o GCN do poder e restabelecer o «governo de salvação nacional» não reconhecido de Khalifa Ghwell.
— Tegen het einde van 2016 en in 2017 leidde Salah Badi de tegen de regering van nationale overeenstemming gekante milities tijdens aanvallen op Tripoli in herhaaldelijke pogingen om de regering van nationale overeenstemming af te zetten en de niet-erkende „regering van nationale redding” van Khalifa Ghwell opnieuw aan de macht te brengen.